SplusS Regeltechnik Промышленный дизайн RU 2020

Датчики для максимальной надежности процессов Постоянно растущий спрос на особо прочные промышленные датчики и регуляторы служит стимулом для нас. В 2020 году — на 20 году существования компании S+S — Вы по-прежнему можете рассчитывать на инновации, ориентированные на надежность, долговечность, гигиеничность и экономичность в промышленности с непрерывными технологическими процессами и обрабатывающей промышленности. Среди последних новинок — наш корпус Tyr 2E из высококачественной стали с ввинчиваемыми без перекоса винтами с максимальной степенью защиты IP69. Для более быстрого монтажа наши полевые приборы поставляются с опциональным кабельным соединением для цилиндрических соединителей М12. К слову сказать, в будущем наши промышленные приборы смогут похвастаться особенностью, реализованной в наших датчиках Modbus для инженерных систем зданий: подключение к сети по стандарту EtherCAT P для всеобщей автоматизации в промышленности. S+S растет, новаторствует и думает о будущем. Оставайтесь с нами! Тино Шульце Исполнительный директор S+S Regeltechnik GmbH® Хайко Линке Исполнительный директор S+S Regeltechnik GmbH® 002

РЕШЕНИЯ S+S Д ЛЯ ОБРАБАТЫВАЮЩЕЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ И ПРОМЫШЛЕННОГО ПРОИЗВОДСТВА M A D E I N G E R M A N Y ОТРАСЛЕВЫЕ РЕШЕНИЯ Опираясь на наш многолетний опыт в промышленных проектах, мы разрабатываем комплексные решения для датчиков и регуляторов в машинах и установках любого типа — начиная с химического технологи ческого оборудования, систем отопления, вентиляции и охлаждения и заканчивая аграрной промышленностью. Как новатор в этой, отрасли мы прислушиваемся к требованиям рынка и усердно работаем над постоянным обновлением нашего ассортимента продукции — не забывая о принципах устойчивого развития и экономии расходов при создании комплексной системы. И оставаясь верными нашему обязательству: обеспечение ощутимой точности наивысшего качества «Сделано в Германии» на самых выгодных условиях, включая быструю поставку изделий из каталога. ИЗГОТОВЛЕНИЕ НА ЗАКАЗ Кроме нашего широкого ассортимента изделий в каталоге мы также поставляем датчики и регуляторы согласно особым требованиям заказчиков, например, в соответствии с такими специальными стандартами, как MIL. Даже маленькие партии и штучные изделия мы изготовляем с той же точностью, как и наши большие серии. 004

RGTF 1 (VA) ДАТЧИКИ ТЕМПЕРАТУРЫ ПАССИВНЫЕ Канальный датчик для дымовых газов Канальные, погружные и ввинчиваемые датчики TF 54 ETF 6 RGTF 1 RGTF 2 Погружной, канальный, ввинчиваемый датчик Ввинчиваемый датчик с горловиной Канальный датчик для дымовых газов Ввинчиваемый датчик для дымовых газов с горловиной ??? 021 027 031 035 RGTM 1 (VA) ДАТЧИКИ ВЛАЖНОСТИ И ТЕМПЕРАТУРЫ Rauchgas-Temperaturmessumformer Наружные датчики AFTF - 20 Наружный датчик влажности и температуры AFTF - 20 - VA Наружный датчик влажности и температуры Канальные датчики KFTF - 20 Канальный датчик влажности и температуры KFTF - 20 - VA Канальный датчик влажности и температуры RGTF 1 (VA) ДАТЧИКИ ТЕМПЕРАТУРЫ АКТИВНЫЕ Rauchgas-Kanalfühler ??? KFTF - 20 - VA ДАТЧИКИ ДАВЛЕНИЯ РЕГУЛЯТОРЫ И РЕЛЕ ДАВЛЕНИЯ Kanal-Feuchte- und Temperaturfunkfühler Канальные, погружные и ввинчиваемые датчики для газообразных сред для жидких сред SHD SHD 400 SHD 692 Измерительный преобразователь давления [бар] 133 Дифференциальный измерительный преобразователь давления [бар] Дифференциальный измерительный преобразователь давления [бар] SHD 692 ПОГРУЖНЫЕ ГИЛЬЗЫ МОНТАЖНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Differenzdrucktransmitter (bar) Погружные гильзы ??? SHD 692 СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ Differenzdrucktransmitter (bar) Принадлежности для дифференциального реле давления TH THE Погружные гильзы для датчиков температуры Погружные гильзы для втулочных датчиков Присоединительные фланцы MFT - 20 - K Присоединительные фланцы, пластик MF - xx - K MF - xx - M Присоединительные фланцы, пластик Присоединительные фланцы, металл Принадлежности для разъема M12 AL xx ALG xx VL xx VLG xx KB xx KS xx Соединительные линии (от шкафа управления к устройству) Соединительные линии (между устройствами) Кабельное гнездо, не присоединено Кабельный штекер, не присоединен 140 142 145 145 145 144 144 144 144 ASD - 06 ASD - 07 ASS-UV Комплект соединительных деталей Соединительный ниппель (90°) Соединительный шланг, устойчивый к ультрафиолетовому излучению DAL К лапан выпуска давления Специальные принадлежности WS - 01 WS - 03 WS - 04 WLP - 1 Приспособление для защиты от солнечных лучей и посторонних предметов Приспособление д ля защиты от непогоды и солнечных лучей Теплопроводящая паста, без силикона Запасные части для датчиков влажности SF - K SF - M Прочее Пластиковый спеченный фильтр Металлокерамический фильтр TM 54 RGTM 1 RGTM 2 Канальный, погружной, ввинчиваемый измерительный преобразователь температуры Измерительный преобразователь температуры дымовых газов Измерительный преобразователь температуры дымовых газов с горловиной 041 047 051 Кабельные, накладные и наружные датчики ATM 2 ATM 2 - VA HFTM HFTM - VA ALTM 2 Наружный измерительный преобразователь температуры Наружный измерительный преобразователь температуры Втулочный датчик с измерительным преобразователем Втулочный датчик с измерительным преобразователем Накладной измерительный преобразователь температуры ALTM 2 - VA Накладной измерительный преобразователь температуры 059 063 067 071 075 PREMASGARD® Измерительный преобразователь давления 711x [мбар/ Па] PREMASGARD® Измерительный преобразователь давления 711x - VA [мбар/ Па] PREMASREG ® 711x Измерительный преобразователь / реле давления [мбар/ Па] PREMASREG ® 711x - VA Измерительный преобразователь / реле давления [мбар/ Па] 055 для объемного расхода PREMASREG ® 716x Измерительный преобразователь / реле объемного расхода [мбар/ Па] PREMASREG ® 716x - VA Измерительный преобразователь / реле объемного расхода [мбар/ Па] ??? 081 085 089 093 ??? 101 107 113 119 125 131 135 137 ??? 146 146 146 146 148 148 148 148 148 149 005

ТЕХНИЧЕСКИЕ НОВОСТИ S+S TYR 2E НАШ НОВЫЙ КОРПУС ИЗ ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННОЙ СТАЛИ — ПРОЧНЫЙ И СПЕЦИА ЛИЗИРОВАННЫЙ Ударопрочная крышка с дисплеем Винты крышки ввинчиваются без перекоса Монтажное приспособление для надежного крепления С разъемом М12 (опция) Металлокерамический фильтр из высококачественной стали, привинчиваемый, сменный Для жестких рабочих условий При повышенных требованиях к прочности и гигиене мы предлагаем корпуса TYR 2 не только в надежном исполнении из пластика, но и из высококачественной стали V4A (1.4571) со степенью защиты IP 69. Цельнометаллическая конструкция обеспечивает хорошее базовое экранирование. Приборы монтируются, запускаются и настраиваются все так же просто. Новинкой является дополнительное исполнение корпуса с разъемом М12 (согласно DIN EN 61076-2-101) для быстрого и простого монтажа на месте. 006 NEW

Разнообразие благодаря модульной конструкции Другие типы устройств для инженерных систем поставляются в корпусе TYR 2E из высококачественной стали по запросу! Прочная металлическая крышка без дисплея Металлический резьбовой кабельный ввод, также для подключения к шине Modbus Инженерные системы зданий S+S Присоединительный патрубок в качестве прочного трубного резьбового соединения (опция) Быстроразъемное соединение для шлангов высокого давления Хорошее базовое экранирование, высокая помехоустойчивость (ЭМС) 007 NEW

ТЕХНИЧЕСКИЕ НОВОСТИ S+S TYR 2 РАЗНООБРАЗИЕ БЛАГОД АРЯ МОДУЛЬНОЙ КОНСТРУКЦИИ — ГИБКОСТЬ И ИНДИВИДУА ЛЬНЫЙ ПОД ХОД Стандартное исполнение с резьбовым кабельным вводом На выбор с дисплеем или без дисплея С разъемом М12 (опция) Корпус из высококачественной стали TYR 2E для повышенных требований > Прочный корпус (143 x 97x 61мм) с ввинчиваемыми без перекоса винтами крышки, ударостойкий, высокая помехоустойчивость (ЭМС) > Высококачественная сталь V4A (1.4571), устойчивая к коррозии и против температурных влияний, стойкая к воздействию УФ-излучения и атмосферным влияниям > IP 69 (корпус проверен) — высокая степень защиты от пыли, снега, дождя и мощных водяных струй > Большой трехстрочный дисплей ( 70 x 40 мм) на откидном держателе с гибким шарниром > Резьбовой кабельный ввод с разгрузкой от натяжения или разъем M12 > Возможность подключения к шине Modbus 008 NEW

Пластиковый спеченный фильтр Металлокерамический фильтр из высококаче- ственной стали С разъемом М12 (опция) Пластиковый корпус TYR 2 для высоких требований > Надежный корпус (126 x 90 x50 мм) с быстрозаворачиваемыми винтами > Полиамид, 30 % усиление стеклянными шариками, устойчивый к ультрафиолетовому излучению, ударостойкий и долговечный > IP 65 — степень защиты от пыли, снега, дождя и водяных струй > Большой трехстрочный дисплей ( 70 x 40 мм) на откидном держателе с гибким шарниром > Резьбовой кабельный ввод с разгрузкой от натяжения или разъем M12 И н ж е н е р н ы е с и с т е м ы з д а н и й | 2 0 2 0 M A D E I N G E R M A N Y Д АТ Ч И К И И Р Е Г У Л Я Т О Р Ы Подключаемые к шине Modbus устройства и другие группы изделий можно найти в основном каталоге > Возможность подключения к шине Modbus Инженерные системы зданий S+S 009

ИНТЕГРАЦИЯ S+S M A D E I N G E R M A N Y Персонал и качество Наша деятельность сконцентрирована на технологиях, однако в работе важнейшее значение имеют наши квалифицированные и мотивированные сотрудники. Они ежедневно вносят вклад в успех компании S+S Regeltechnik, который измеряется удовлетворенностью наших клиентов. Компания S+S Regeltechnik также строго придерживается немецкого качества Made in Germany. Мы даже идем в этом дальше: где стоит маркировка S+S, означает, что внутри находится продукция S+S – на 100 %. Качество и надежность нашей продукции говорят сами за себя. Наши клиенты ценят это. > 65 сотрудников > 500 м2 офисных ⁄ административных помещений > 4000 м2 производственных площадей > 800 м2 складов готовой продукции > Круглосуточная служба поставки > Производство на заказ Контрольно-измерительные приборы S+S проходят испытания в климатических камерах на работоспособность, надежность и долговечность при экстремальных условиях. 010

Все из одних рук Компания S+S практикует закрытую цепочку создания стоимости. Мы проектируем, разрабатываем, программируем и производим все датчики на нашем заводе в Нюрнберге. В нашем испытательном центре, оснащенном климати ческими камерами и калибровочными устройствами для всех измеряемых величин, системы S+S проходят испытания на работоспособность, надежность и долговечность при экстремальных условиях. Дизайн Проектирование Изготовление инструментов Аппаратные средства и ПО Изготовление испытатель- ного оборудования Производство Проверка Поставка 011

БАЗОВЫЕ ПРИНЦИПЫ S+S Для Вашей удовлетворенности Продукция S+S отличается превосходной производительностью. Но настоящая радость наступает только тогда, когда наше мнение разделяют клиенты S+S. Поэтому мы не останавливаемся на достигнутом и постоянно работаем над модернизацией нашего ассортимента. Наш успех основывается на пяти базовых принципах: ИННОВАЦИИ КОМПАНИИ S+S 1 Мы думаем на шаг вперед и всегда прислушиваемся к требованиям рынка. Результатом этого являются современные датчики, устанавливаемые внутри зданий и отличающиеся максимальным удобством использования. Одной из отличительных особенностей наших подключаемых к шине Modbus приборов является гальваническая развязка для шинного кабеля, минимизирующая воздействие помех и позволяющая программировать эти приборы и присваивать им адреса в обесточенном состоянии. КОМПЕТЕНЦИЯ КОМПАНИИ S+S 2 012 Опыт и креативность — это основы нашей деятельности. Благодаря специализированным знаниям и открытости к новым решениям компания S+S создает датчики и контрольно-измерительные приборы будущего – уже сегодня. Мы обладаем более 35 патентами, полезными моделями и промышленными образцами, что позволяет вам максимизировать безопасность своих инвестиций.

КАЧЕСТВО КОМПАНИИ S+S 3 В своей работе мы придерживаемся самых строгих нормативов и устанавливаем новые стандарты. Наша продуманная система управления качеством сертифицирована по стандарту DIN EN ISO 9001: 2015. Наши изделия удовлетворяют требованиям европейского и немецкого предписания по ограничению использования вредных веществ в электротехническом и электронном оборудовании. В наших климатических и испытательных камерах, на испытательных стендах они проходят испытания на работоспособность, надежность и долго- вечность при экстремальных условиях. ТОЧНОСТЬ КОМПАНИИ S+S 4 Максимальная точность — это наше требование и обязательство перед нашими клиентами. Начиная с отдельных компонентов и дизайна и заканчивая комплексными решениями — мы изготавливаем всю продукцию на нашем заводе из надёжных и долговечных материалов. Убедитесь сами и ощутите преимущества нашего инженерного мастерства и собственного производства. ГИБКОСТЬ КОМПАНИИ S+S 5 Сотрудники нашей горячей линии будут рады получить запросы на нестандартные исполнения. Складские позиции S+S поставляются в кратчайшие сроки — для максимальной надежности поставок. 013

Пассивные датчики температуры Пассивные датчики температуры THERMASGARD® неоднократно ОБ Л АС Т И ПРИМЕНЕНИЯ > Больницы, музеи, школы, отели и зарекомендовали себя во время испытаний административные здания при измерении температуры в различных > Электростанции и теплоцентрали условиях. Оборудование для точных > Производство пищевых продуктов, результатов измерения, на которое вы фармацевтическая промышленность можете положиться. Доступно в самых > Производственные предприятия различных исполнениях и индивидуальных > Системы отопления вариантах в соответствии с вашими требованиями. 0 1 6

THERMASGARD® 016 – 035 Канальные, погружные и ввинчиваемые датчики TF 54 ETF 6 Погружной, канальный, ввинчиваемый датчик (присоединительная головка: форма B) Ввинчиваемый датчик с горловиной (присоединительная головка: форма B) RGTF 1 Канальный датчик д ля дымовых газов (присоединительная головка: форма B) RGTF 2 Ввинчиваемый датчик д ля дымовых газов с горловиной (присоединительная головка: форма B) 0 2 1 0 2 7 0 3 1 0 3 5 0 1 7

TF 54 Базовый прибор THERMASGARD® TF 54 ID Погружной ⁄ ввинчиваемый ⁄ канальный датчик температуры, с пассивным выходом Термометр сопротивления / датчик температуры THERMASGARD ® TF 54 с пассивным выходом, на выбор с резьбовым кабельным вводом или разъемом M12 согласно DIN EN 61076-2-101, с присоединительной головкой из алюминия и прямой защитной трубкой. Базовый прибор в трех исполнениях благодаря сочетанию с принадлежностями, например, для тяжелых условий применения с отдельной погружной гильзой из высококачественной стали. Канальный датчик измеряет температуру жидких или газообразных сред. Используется в трубопроводах, отопительных системах, коллекторах, теплоцентралях, системах горячего и холодного водоснабжения, системах циркуляции масла и смазочных веществ, машиностроении, приборостроении и производстве промышленного оборудования, а так же в промышленности в целом. ТЕХНИЧЕСКИЕ Д АННЫЕ Диапазон измерения: –35...+180 °C Чувствительные элементы ⁄ выход: Тип подк лючения: Pt100 / Pt1000 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) (Perfect Sensor Protection) (опционально так же с двумя чувствительными элементами) 2-проводное при использовании Pt1000 4-проводное при использовании Pt100, для других датчиков — опционально Измерительный ток: < 0,6 мА (Pt1000) < 1,0 мА (Pt100) Сопротивление изоляции: ≥ 100 МОм, при +20 °C (500 В пост. тока) Эл. подк лючение: 0,14–2,5 мм², по винтовым зажимам, на керамическом гнезде Подсоединение кабеля: резьбовой кабельный ввод из латуни, никелированный (M 20 x 1,5; с разгрузкой от натяжения, сменный, внутренний диаметр 6–12 мм) или разъем M12 (штекер, 5-контактный, A-кодирование) согласно DIN EN 61076-2-101 Размеры: см. габаритный чертеж Присоединительная головка: форма Б, алюминий, цвет: бело-алюминиевый (аналогичный RAL 9006), температура окружающей среды: –20...+100 °C Защитная трубка: высококачественная сталь, V4A (1.4571), Ø = 6 мм, монтажная длина (EL) = 50–400 мм (см. таблицу) Монтаж / подк лючение: посредством погружной гильзы или присоединительного фланца (принадлежности) Допустимая относительная влажность воздуха: < 95 %, без конденсата К ласс защиты: III (согласно EN 60 730) Степень защиты: IP 65 (согласно EN 60 529) ПРИНА Д ЛЕ ЖНОСТИ (см. таблицу) MF-06-M TH-VA ⁄ xx TH-VA ⁄ xx ⁄ 90 Присоединительный фланец из металла (оцинкованной стали), Ø = 32 мм, проходное сечение трубы Ø = 6,3 мм, Tmax = +700 °C Погружная гильза из высококач. стали V4A (1.4571), Ø = 8 мм, Tmax = +600 °C, pmax = 40 бар Погружная гильза из высококач. стали V4A (1.4571), с горловиной (90 мм), Ø = 8 мм, Tmax = +600 °C, pmax = 40 бар 0 1 8 www.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 - V12 RU

THERMASGARD® TF 54 ID Погружной ⁄ ввинчиваемый ⁄ канальный датчик температуры, с пассивным выходом Двухпроводное соединение (Pt1000) Четырехпроводное соединение (Pt100) Форма Б Вид сверху 1 двухпроводное подк лючение (Pt1000) 1 четырехпроводное подк лючение (Pt100) 2 двухпроводных подк лючения (опционально) 1 двухпроводное подк лючение разводки контактов (M12) 1 четырехпроводное подк лючение разводки контактов (M12) 2 двухпроводных подк лючения разводки контактов (M12) 45° 1 3 2 5 4 1 2 3 4 5 Rx frei / free frei / free frei / free 45° 1 3 2 5 4 1 2 3 4 5 Rx frei / free 45° 1 3 2 5 4 1 2 3 4 5 Rx Rx frei / free 0 2 0 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 - V12 RU

THERMASGARD® TF 54 ID Погружной ⁄ ввинчиваемый ⁄ канальный датчик температуры, с пассивным выходом TF 54 - KV с резьбовым кабельным вводом TF 54 - Q с разъемом M12 THERMASGARD ® TF 54 Датчик температуры (Базовый прибор), ID Тип ⁄ WG03 Чувств. элемент ⁄ выход Установочная длина (EL) Арт. № TF 54 PT100 xx KV Pt100 TF54 P T100 50MM K V Pt100 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) TF54 P T100 100MM K V Pt100 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) TF54 P T100 150MM K V Pt100 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) TF54 P T100 200MM K V Pt100 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) TF54 P T100 250MM K V Pt100 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) TF54 P T100 300MM K V Pt100 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) TF54 P T100 400MM K V Pt100 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) TF 54 PT1000 xx KV Pt1000 TF54 P T1000 50MM K V Pt1000 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) TF54 P T1000 100MM K V Pt1000 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) TF54 P T1000 150MM K V Pt1000 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) TF54 P T1000 200MM K V Pt1000 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) TF54 P T1000 250MM K V Pt1000 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) TF54 P T1000 300MM K V Pt1000 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) TF54 P T1000 400MM K V Pt1000 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) TF 54 PT100 xx Q Pt100 TF54 P T100 50MM Q Pt100 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) TF54 P T100 100MM Q Pt100 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) TF54 P T100 150MM Q Pt100 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) TF54 P T100 200MM Q Pt100 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) TF54 P T100 250MM Q Pt100 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) TF54 P T100 300MM Q Pt100 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) TF54 P T100 400MM Q Pt100 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) TF 54 PT1000 xx Q Pt1000 с резьбовым кабельным вводом 50 мм 1 1 0 1 - 7 0 7 0 - 1 0 1 3 - 0 0 0 100 мм 150 мм 200 мм 250 мм 300 мм 400 мм 1 1 0 1 - 7 0 7 0 - 1 0 2 3 - 0 0 0 1 1 0 1 - 7 0 7 0 - 1 0 3 3 - 0 0 0 1 1 0 1 - 7 0 7 0 - 1 0 4 3 - 0 0 0 1 1 0 1 - 7 0 7 0 - 1 0 5 3 - 0 0 0 1 1 0 1 - 7 0 7 0 - 1 0 6 3 - 0 0 0 1 1 0 1 - 7 0 7 0 - 1 0 8 3 - 0 0 0 с резьбовым кабельным вводом 50 мм 1 1 0 1 - 7 0 7 0 - 5 0 1 1 - 0 0 0 100 мм 150 мм 200 мм 250 мм 300 мм 400 мм 1 1 0 1 - 7 0 7 0 - 5 0 2 1 - 0 0 0 1 1 0 1 - 7 0 7 0 - 5 0 3 1 - 0 0 0 1 1 0 1 - 7 0 7 0 - 5 0 4 1 - 0 0 0 1 1 0 1 - 7 0 7 0 - 5 0 5 1 - 0 0 0 1 1 0 1 - 7 0 7 0 - 5 0 6 1 - 0 0 0 1 1 0 1 - 7 0 7 0 - 5 0 8 1 - 0 0 0 с разъемом M12 50 мм 2 Z 0 1 - 4 1 1 1 - 0 1 0 0 - 0 1 1 100 мм 150 мм 200 мм 250 мм 300 мм 400 мм 2 Z 0 1 - 4 1 1 1 - 0 1 0 0 - 0 2 1 2 Z 0 1 - 4 1 1 1 - 0 1 0 0 - 0 3 1 2 Z 0 1 - 4 1 1 1 - 0 1 0 0 - 0 4 1 2 Z 0 1 - 4 1 1 1 - 0 1 0 0 - 0 5 1 2 Z 0 1 - 4 1 1 1 - 0 1 0 0 - 0 6 1 2 Z 0 1 - 4 1 1 1 - 0 1 0 0 - 0 8 1 с разъемом M12 TF54 P T1000 50MM Q Pt1000 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) 50 мм 2 Z 0 5 - 4 1 1 1 - 0 1 0 0 - 0 1 1 TF54 P T1000 100MM Q Pt1000 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) TF54 P T1000 150MM Q Pt1000 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) TF54 P T1000 200MM Q Pt1000 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) TF54 P T1000 250MM Q Pt1000 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) TF54 P T1000 300MM Q Pt1000 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) TF54 P T1000 400MM Q Pt1000 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) Дополнительная плата: в качестве опции два чувствительных элемента или другие чувствительные элементы 100 мм 150 мм 200 мм 250 мм 300 мм 400 мм 2 Z 0 5 - 4 1 1 1 - 0 1 0 0 - 0 2 1 2 Z 0 5 - 4 1 1 1 - 0 1 0 0 - 0 3 1 2 Z 0 5 - 4 1 1 1 - 0 1 0 0 - 0 4 1 2 Z 0 5 - 4 1 1 1 - 0 1 0 0 - 0 5 1 2 Z 0 5 - 4 1 1 1 - 0 1 0 0 - 0 6 1 2 Z 0 5 - 4 1 1 1 - 0 1 0 0 - 0 8 1 по запросу Примечание другие варианты устройств см. в каталоге инженерных систем зданий S+S ! ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Специальные принадлежности для корпуса с разъемом M12 см. разделе «Принадлежности»! Rev. ID20 - V12 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 0 2 1

THERMASGARD® TF 54 ID Погружной ⁄ ввинчиваемый ⁄ канальный датчик температуры, с пассивным выходом Один базовый прибор в трех исполнениях ... TF 54 Базовый прибор TF 54 + TH - VA ⁄ xx TF 54 + TH - VA ⁄ xx ⁄ 90 TF 54 + MF - 06 - M Погружной ⁄ ввинчиваемый датчик температуры с погружной гильзой из высококачественной стали V4A Погружной ⁄ ввинчиваемый датчик температуры с погружной гильзой с горловиной из высококачественной стали V4A Канальный датчик температуры с присоединительным фланцем из металла Габаритный чертеж TH - VA ⁄ xx Габаритный чертеж TH - VA ⁄ xx ⁄ 90 Габаритный чертеж MF - 06 - M 0 1 5 . 1 ø 6 . 3 5 ø 30° ø 2 3 . 5 ø 32 M4 SW 27 G1/2 ø 6.5 0 1 4 1 L E ø 8 0 1 + L E M4 SW 27 G1/2 ø 6.5 0 1 4 1 L E ø 8 0 9 = L H 0 1 + L E 0 2 2 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 - V12 RU

THERMASGARD® TF 54 ID Погружной ⁄ ввинчиваемый ⁄ канальный датчик температуры, с пассивным выходом ... благодаря сочетанию с принадлежностями: TH - VA ⁄ xx TH - VA ⁄ xx ⁄ 90 MF - 06 - M THERMASGARD ® TH Погружная гильза Ø 8 мм (Принадлежности) Тип ⁄ WG01 TH - VA ⁄ xx TH-VA 50MM TH-VA 100MM TH-VA 150MM TH-VA 200MM TH-VA 250MM TH-VA 300MM TH-VA 350MM TH-VA 400MM TH - VA ⁄ xx ⁄ 90 TH-VA 50/90MM TH-VA 100/90MM TH-VA 150/90MM TH-VA 200/90MM TH-VA 250/90MM TH-VA 300/90MM Примечание: p max (статич.) Высококачественной стали V4A (1.4571) Tmax 40 бар 40 бар 40 бар 40 бар 40 бар 40 бар 40 бар 40 бар +600 °C +600 °C +600 °C +600 °C +600 °C +600 °C +600 °C +600 °C Высококачественной стали V4A (1.4571) 40 бар 40 бар 40 бар 40 бар 40 бар 40 бар +600 °C +600 °C +600 °C +600 °C +600 °C +600 °C Установочная длина (EL) Арт. № без горловины 50 мм 7 1 0 0 - 0 0 1 2 - 0 0 1 0 - 0 0 1 100 мм 150 мм 200 мм 250 мм 300 мм 350 мм 400 мм 7 1 0 0 - 0 0 1 2 - 0 0 2 0 - 0 0 1 7 1 0 0 - 0 0 1 2 - 0 0 3 0 - 0 0 1 7 1 0 0 - 0 0 1 2 - 0 0 4 0 - 0 0 1 7 1 0 0 - 0 0 1 2 - 0 0 5 0 - 0 0 1 7 1 0 0 - 0 0 1 2 - 0 0 6 0 - 0 0 1 7 1 0 0 - 0 0 1 2 - 0 0 7 0 - 0 0 1 7 1 0 0 - 0 0 1 2 - 0 0 8 0 - 0 0 1 с горловиной (90 мм) 50 мм 7 1 0 0 - 0 0 1 2 - 2 0 1 0 - 0 0 1 100 мм 150 мм 200 мм 250 мм 300 мм 7 1 0 0 - 0 0 1 2 - 2 0 2 0 - 0 0 1 7 1 0 0 - 0 0 1 2 - 2 0 3 0 - 0 0 1 7 1 0 0 - 0 0 1 2 - 2 0 4 0 - 0 0 1 7 1 0 0 - 0 0 1 2 - 2 0 5 0 - 0 0 1 7 1 0 0 - 0 0 1 2 - 2 0 6 0 - 0 0 1 внутренний диаметр отверстия 6,5 мм дополнительная информация приводится в разделе «Принадлежности»! Монтажные принадлежности (Принадлежности) Тип ⁄ WG01 MF MF-06-M Tmax Арт. № Присоединительный фланец из металла (оцинкованной стали) Ø 32 мм, проходное сечение трубы Ø 6,3 мм +700 °C 7 1 0 0 - 0 0 3 0 - 5 0 0 0 - 0 0 0 Примечание: дополнительная информация приводится в разделе «Принадлежности»! Rev. ID20 - V12 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 0 2 3

ETF 6 Базовый прибор THERMASGARD® ETF 6 ID Ввинчиваемый ⁄ погружной датчик температуры с горловиной, с пассивным выходом Ввинчиваемый термометр сопротивления / датчик температуры с горловиной THERMASGARD ® ETF 6 с пассивным выходом, с присоединительной головкой из алюминия, прямой защитной трубкой, на выбор с резьбовым кабельным вводом или разъемом M12 согласно DIN EN 61076-2-101. Канальный датчик измеряет температуру жидких или газообразных сред. Используется в трубопроводах, резервуарах или коллекторах, преимущественно в тех случаях, когда трубы или резервуары должны быть изолированы. ТЕХНИЧЕСКИЕ Д АННЫЕ Диапазон измерения: –35...+180 °C Чувствительные элементы ⁄ выход: Тип подк лючения: Pt100 / Pt1000 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) (Perfect Sensor Protection) (опционально так же с двумя чувствительными элементами) 2-проводное при использовании Pt1000 4-проводное при использовании Pt100, для других датчиков — опционально Измерительный ток: < 0,6 мА (Pt1000) < 1,0 мА (Pt100) Сопротивление изоляции: ≥ 100 МОм, при +20 °C (500 В пост. тока) Эл. подк лючение: 0,14–2,5 мм², по винтовым зажимам, на керамическом гнезде Подсоединение кабеля: резьбовой кабельный ввод из латуни, никелированный (M 20 x 1,5; с разгрузкой от натяжения, сменный, внутренний диаметр 6–12 мм) или разъем M12 (штекер, 5-контактный, A-кодирование) Размеры: см. габаритный чертеж Присоединительная головка: форма Б, алюминий, Защитная трубка: цвет: бело-алюминиевый (аналогичный RAL 9006), температура окружающей среды: –20...+100 °C высококачественная сталь V4A (1.4571), G ½ дюйма, SW 27, pmax = 40 бар, Ø = 8 мм длина трубки горловины (HL) = 80 мм Монтажная длина (EL) = 100–400 мм (см. таблицу) Монтаж /подк лючение: посредством резьбы G ½ " Допустимая влажность воздуха: < 95 % отн. вл., без конденсата К ласс защиты: III (согласно EN 60730) Степень защиты: IP 65 (согласно EN 60529) 0 2 4 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 - V12 RU

THERMASGARD® ETF 6 ID Ввинчиваемый ⁄ погружной датчик температуры с горловиной, с пассивным выходом ETF 6 - KV с резьбовым кабельным вводом ETF 6 - Q с разъемом M12 Габаритный чертеж ETF 6 ø 70 ~ 80 M20 x1.5 3 7 ~ L H 4 1 G1/2 L E 0 1 + L E = L ø 8 Разъем M12 (штекер) SW 27 Корпус с резьбовым кабельным вводом 0 1 ø 8 9 ~ M20 x1.5 0 1 ø 1 9 ~ M12 Корпус с разъемом M12 Rev. ID20 - V12 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 0 2 5

THERMASGARD® ETF 6 ID Ввинчиваемый ⁄ погружной датчик температуры с горловиной, с пассивным выходом Двухпроводное соединение (Pt1000) Четырехпроводное соединение (Pt100) Форма Б Вид сверху 1 двухпроводное подк лючение (Pt1000) 1 четырехпроводное подк лючение (Pt100) 2 двухпроводных подк лючения (опционально) 1 двухпроводное подк лючение разводки контактов (M12) 1 четырехпроводное подк лючение разводки контактов (M12) 2 двухпроводных подк лючения разводки контактов (M12) 45° 1 3 2 5 4 1 2 3 4 5 Rx frei / free frei / free frei / free 45° 1 3 2 5 4 1 2 3 4 5 Rx frei / free 45° 1 3 2 5 4 1 2 3 4 5 Rx Rx frei / free 0 2 6 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 - V12 RU

THERMASGARD® ETF 6 ID Ввинчиваемый ⁄ погружной датчик температуры с горловиной, с пассивным выходом ETF 6 - KV с резьбовым кабельным вводом ETF 6 - Q с разъемом M12 THERMASGARD ® ETF 6 Ввинчиваемый ⁄ погружной датчик температуры с горловиной, ID Тип ⁄ WG03 Чувств. элемент ⁄ выход Установочная длина (EL) Арт. № ETF 6 PT100 xx KV Pt100 ETF6 P T100 100/80 K V Pt100 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) ETF6 P T100 150/80 K V Pt100 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) ETF6 P T100 200/80 K V Pt100 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) ETF6 P T100 250/80 K V Pt100 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) ETF6 P T100 400/80 K V Pt100 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) ETF 6 PT1000 xx KV Pt1000 ETF6 P T1000 100/80 K V Pt1000 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) ETF6 P T1000 150/80 K V Pt1000 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) ETF6 P T1000 200/80 K V Pt1000 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) ETF6 P T1000 250/80 K V Pt1000 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) ETF6 P T1000 400/80 K V Pt1000 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) ETF 6 PT100 xx Q Pt100 ETF6 P T100 100/80MM- Q Pt100 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) ETF6 P T100 150/80MM- Q Pt100 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) ETF6 P T100 200/80MM- Q Pt100 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) ETF6 P T100 250/80MM- Q Pt100 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) ETF6 P T100 400/80MM- Q Pt100 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) ETF 6 PT100 xx Q Pt1000 ETF6 P T1000 100/80MM Q Pt1000 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) ETF6 P T1000 150/80MM Q Pt1000 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) ETF6 P T1000 200/80MM Q Pt1000 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) ETF6 P T1000 250/80MM Q Pt1000 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) ETF6 P T1000 300/80MM Q Pt1000 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) Дополнительная плата: в качестве опции два чувствительных элемента или другие чувствительные элементы 100 мм 150 мм 200 мм 250 мм 400 мм 100 мм 150 мм 200 мм 250 мм 400 мм 100 мм 150 мм 200 мм 250 мм 400 мм 100 мм 150 мм 200 мм 250 мм 400 мм с резьбовым кабельным вводом 1 1 0 1 - 2 0 C 0 - 1 0 2 3 - 0 0 0 1 1 0 1 - 2 0 C 0 - 1 0 3 3 - 0 0 0 1 1 0 1 - 2 0 C 0 - 1 0 4 3 - 0 0 0 1 1 0 1 - 2 0 C 0 - 1 0 5 3 - 0 0 0 1 1 0 1 - 2 0 C 0 - 1 0 8 3 - 0 0 0 с резьбовым кабельным вводом 1 1 0 1 - 2 0 C 0 - 5 0 2 1 - 0 0 0 1 1 0 1 - 2 0 C 0 - 5 0 3 1 - 0 0 0 1 1 0 1 - 2 0 C 0 - 5 0 4 1 - 0 0 0 1 1 0 1 - 2 0 C 0 - 5 0 5 1 - 0 0 0 1 1 0 1 - 2 0 C 0 - 5 0 8 1 - 0 0 0 с разъемом M12 2 Z 0 1 - 4 1 2 1 - 0 1 0 0 - 0 4 1 2 Z 0 1 - 4 1 2 1 - 0 1 0 0 - 0 5 1 2 Z 0 1 - 4 1 2 1 - 0 1 0 0 - 0 6 1 2 Z 0 1 - 4 1 2 1 - 0 1 0 0 - 0 7 1 2 Z 0 1 - 4 1 2 1 - 0 1 0 0 - 0 8 1 с разъемом M12 2 Z 0 5 - 4 1 2 1 - 0 1 0 0 - 0 4 1 2 Z 0 5 - 4 1 2 1 - 0 1 0 0 - 0 5 1 2 Z 0 5 - 4 1 2 1 - 0 1 0 0 - 0 6 1 2 Z 0 5 - 4 1 2 1 - 0 1 0 0 - 0 7 1 2 Z 0 5 - 4 1 2 1 - 0 1 0 0 - 0 8 1 по запросу Примечание другие варианты устройств см. в каталоге инженерных систем зданий S+S ! ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Специальные принадлежности для корпуса с разъемом M12 см. разделе «Принадлежности»! Rev. ID20 - V12 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 0 2 7

THERMASGARD® RGTF 1 ID Датчик температуры канальный ⁄ датчик температуры дымовых газов, вкл. присоединительный фланец, с пассивным выходом Термометр сопротивления / датчик температуры дымовых газов THERMASGARD ® RGTF 1 с пассивным выходом, на выбор с резьбовым кабельным вводом или разъемом M12 согласно DIN EN 61076-2-101, с присоединительной головкой из алюминия и прямой защитной трубкой, вк л. присоединительный фланец. Канальный датчик предназначен для измерения относительно высоких температур газообразных сред, например, для измерения температуры отработанного воздуха и дымовых газов. ТЕХНИЧЕСКИЕ Д АННЫЕ Диапазон измерения: Чувствительный элемент ⁄ выход: Тип подк лючения: –35...+600 °C (в качестве опции расширенные границы диапазонов измерения –100...+750 °C) Pt100/Pt1000 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) (Perfect Sensor Protection) 2-проводное (опционально — четырехпроводное подк лючение) Измерительный ток: < 0,6 мА (Pt1000) < 1,0 мА (Pt100) Сопротивление изоляции: ≥ 100 МОм, при +20 °C (500 В пост. тока) Эл. подк лючение: 0,14–2,5 мм², по винтовым зажимам, на керамическом гнезде Подсоединение кабеля: резьбовой кабельный ввод из латуни, никелированный (M 20 x 1,5; с разгрузкой от натяжения, сменный, внутренний диаметр 6–12 мм) или разъем M12 (штекер, 5-контактный, A-кодирование) согласно DIN EN 61076-2-101 Размеры: см. габаритный чертеж Присоединительная головка: форма Б, алюминий, цвет — белый алюминий (аналогичен RAL 9006), температура окружающей среды –20...+100 °C Защитная трубка: высококач. сталь V4A (1.4571), Ø = 8 мм, установочная длина (EL) = 200–500 мм (см. таблицу) Монтаж ⁄ подк лючение: при помощи присоединительного фланца из высококачественной стали V2A (1.4305) (содержится в комплекте поставки) Допустимая относительная влажность воздуха: < 95 %, без конденсата К ласс защиты: III (согласно EN 60 730) Степень защиты: IP 65 (согласно EN 60529) RGTF 1 Базовый прибор RGTF 1 Измерительная вставка с керамической трубкой 0 2 8 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 - V12 RU

THERMASGARD® RGTF 1 ID Датчик температуры канальный ⁄ датчик температуры дымовых газов, вкл. присоединительный фланец, с пассивным выходом Габаритный чертеж RGTF 1 RGTF 1 - KV резьбовым кабельным вводом ø 70 ~ 80 M20 x1.5 3 7 ~ L N 2 1 2 ø 4 0 ø 8 . 3 45° ø 5 ø 50 RGTF 1 - Q с разъемом M12 Корпус с резьбовым кабельным вводом 0 1 ø 8 9 ~ M20 x1.5 0 1 ø 1 9 ~ M12 Корпус с разъемом M12 ø 8 Разъем M12 (штекер) Rev. ID20 - V12 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 0 2 9

THERMASGARD® RGTF 1 ID Датчик температуры канальный ⁄ датчик температуры дымовых газов, вкл. присоединительный фланец, с пассивным выходом Двухпроводное соединение (Pt100 / Pt1000) Четырехпроводное соединение (опционально) Форма Б Вид сверху 1 двухпроводное подк лючение (Pt100 / Pt1000) 1 четырехпроводное подк лючение (опционально) 1 двухпроводное подк лючение разводки контактов (M12) 1 четырехпроводное подк лючение разводки контактов (M12) 45° 1 3 2 5 4 1 2 3 4 5 Rx frei / free frei / free frei / free 45° 1 3 2 5 4 1 2 3 4 5 Rx frei / free 0 3 0 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 - V12 RU

THERMASGARD® RGTF 1 ID Датчик температуры канальный ⁄ датчик температуры дымовых газов, вкл. присоединительный фланец, с пассивным выходом RGTF 1 - KV с резьбовым кабельным вводом RGTF 1 - Q с разъемом M12 THERMASGARD ® RGTF 1 Датчик температуры канальный ⁄ датчик температуры дымовых газов вк л. присоединительный фланец, ID Тип ⁄ WG03 Чувств. элемент ⁄ выход Установочная длина (EL) Арт. № RGTF 1 PT100 xx KV Pt100 с резьбовым кабельным вводом RGTF1 P T100 200MM K V Pt100 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) 200 мм 1 1 0 1 - 3 0 D 0 - 1 0 4 1 - 0 0 0 RGTF1 P T100 250MM K V Pt100 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) 250 мм 1 1 0 1 - 3 0 D 0 - 1 0 5 1 - 0 0 0 RGTF1 P T100 300MM K V Pt100 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) 300 мм 1 1 0 1 - 3 0 D 0 - 1 0 6 1 - 0 0 0 RGTF1 P T100 500MM K V Pt100 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) 500 мм 1 1 0 1 - 3 0 D 0 - 1 1 0 1 - 0 0 0 RGTF 1 PT1000 xx KV Pt1000 с резьбовым кабельным вводом RGTF1 P T1000 200MM K V Pt1000 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) 200 мм 1 1 0 1 - 3 0 D 0 - 5 0 4 1 - 0 0 0 RGTF1 P T1000 250MM K V Pt1000 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) 250 мм 1 1 0 1 - 3 0 D 0 - 5 0 5 1 - 0 0 0 RGTF1 P T1000 300MM K V Pt1000 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) 300 мм 1 1 0 1 - 3 0 D 0 - 5 0 6 1 - 0 0 0 RGTF1 P T1000 500MM K V Pt1000 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) 500 мм 1 1 0 1 - 3 0 D 0 - 5 1 0 1 - 0 0 0 RGTF 1 PT100 xx Q Pt100 с разъемом M12 RGTF1 P T100 200MM Q Pt100 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) 200 мм 2 Z 0 1 - 4 1 3 1 - 0 1 0 0 - 0 1 1 RGTF1 P T100 250MM Q Pt100 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) 250 мм 2 Z 0 1 - 4 1 3 1 - 0 1 0 0 - 0 2 1 RGTF1 P T100 300MM Q Pt100 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) 300 мм 2 Z 0 1 - 4 1 3 1 - 0 1 0 0 - 0 3 1 RGTF1 P T100 500MM Q Pt100 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) 500 мм 2 Z 0 1 - 4 1 3 1 - 0 1 0 0 - 0 4 1 RGTF 1 PT1000 xx Q Pt1000 с разъемом M12 RGTF1 P T1000 200MM Q Pt1000 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) 200 мм 2 Z 0 5 - 4 1 3 1 - 0 1 0 0 - 0 1 1 RGTF1 P T1000 250MM Q Pt1000 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) 250 мм 2 Z 0 5 - 4 1 3 1 - 0 1 0 0 - 0 2 1 RGTF1 P T1000 300MM Q Pt1000 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) 300 мм 2 Z 0 5 - 4 1 3 1 - 0 1 0 0 - 0 3 1 RGTF1 P T1000 500MM Q Pt1000 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) 500 мм 2 Z 0 5 - 4 1 3 1 - 0 1 0 0 - 0 4 1 Дополнительная плата: опционально — другие диапазоны измерения по запросу Примечание другие варианты устройств см. в каталоге инженерных систем зданий S+S ! ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Специальные принадлежности для корпуса с разъемом M12 см. разделе «Принадлежности»! Rev. ID20 - V12 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 0 3 1

THERMASGARD® RGTF 2 ID Датчик температуры ввинчиваемый ⁄ датчик температуры дымовых газов с горловиной, с пассивным выходом Ввинчиваемый термометр сопротивления / датчик температуры дымовых газов с горловиной THERMASGARD ® RGTF 2 с пассивным выходом, на выбор с резьбовым кабельным вводом или разъемом M12 согласно DIN EN 61076-2-101, с присоединительной головкой из алюминия и прямой защитной трубкой. Канальный датчик предназначен для измерения относительно высоких температур жидких или газообразных сред, например, для измерения температуры отработанного воздуха и дымовых газов. ТЕХНИЧЕСКИЕ Д АННЫЕ Диапазон измерения: Чувствительный элемент ⁄выход: Тип подк лючения: –35...+600 °C (в качестве опции расширенные границы диапазонов измерения –100...+750 °C) Pt100 / Pt1000 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) (Perfect Sensor Protection) 2-проводное (опционально — четырехпроводное подк лючение) Измерительный ток: < 0,6 мА (Pt1000) < 1,0 мА (Pt100) Сопротивление изоляции: ≥ 100 МОм, при +20 °C (500 В пост. тока) Эл. подк лючение: 0,14–2,5 мм², по винтовым зажимам, на керамическом гнезде Подсоединение кабеля: резьбовой кабельный ввод из латуни, никелированный (M 20 x 1,5; с разгрузкой от натяжения, сменный, внутренний диаметр 6–12 мм) или разъем M12 (штекер, 5-контактный, A-кодирование) согласно DIN EN 61076-2-101 Размеры: см. габаритный чертеж Присоединительная головка: форма Б, алюминий, Защитная трубка: цвет — белый алюминий (аналогичен RAL 9006), температура окружающей среды –20...+100 °C высококачественная сталь V4A (1.4571), G ½ дюйма, SW 27, pmax = 40 бар, Ø = 8 мм длина трубки горловины (HL) = 80 мм установочная длина (EL) = 100–500 мм (см. таблицу) Монтаж ⁄ подк лючение: посредством резьбы G ½ Допустимая относительная влажность воздуха: < 95 %, без конденсата К ласс защиты: III (согласно EN 60 730) Степень защиты: IP 65 (согласно EN 60 529) RGTF 2 Базовый прибор RGTF 2 Измерительная вставка с керамической трубкой 0 3 2 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 - V12 RU

THERMASGARD® RGTF 2 ID Датчик температуры ввинчиваемый ⁄ датчик температуры дымовых газов с горловиной, с пассивным выходом RGTF 2 - KV резьбовым кабельным вводом RGTF 2 - Q с разъемом M12 Габаритный чертеж RGTF 2 ø 70 ~ 80 M20 x1.5 3 7 ~ L H 4 1 G1/2 L E 0 1 + L E = L ø 8 SW 27 Корпус с резьбовым кабельным вводом 0 1 ø 8 9 ~ M20 x1.5 0 1 ø 1 9 ~ Корпус с разъемом M12 M12 Разъем M12 (штекер) Rev. ID20 - V12 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 0 3 3

THERMASGARD® RGTF 2 ID Датчик температуры ввинчиваемый ⁄ датчик температуры дымовых газов с горловиной, с пассивным выходом Двухпроводное соединение (Pt100 / Pt1000) Четырехпроводное соединение (опционально) Форма Б Вид сверху 1 двухпроводное подк лючение (Pt100 / Pt1000) 1 четырехпроводное подк лючение (опционально) 1 двухпроводное подк лючение разводки контактов (M12) 1 четырехпроводное подк лючение разводки контактов (M12) 45° 1 3 2 5 4 1 2 3 4 5 Rx frei / free frei / free frei / free 45° 1 3 2 5 4 1 2 3 4 5 Rx frei / free 0 3 4 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 - V12 RU

THERMASGARD® RGTF 2 ID Датчик температуры ввинчиваемый ⁄ датчик температуры дымовых газов с горловиной, с пассивным выходом RGTF 2 - KV с резьбовым кабельным вводом RGTF 2 - Q с разъемом M12 THERMASGARD ® RGTF 2 Датчик температуры ввинчиваемый ⁄ датчик температуры дымовых газов с горловиной, ID Тип ⁄ WG03 Чувств. элемент ⁄ выход Установочная длина (EL) Арт. № RGTF 2 PT100 xx KV Pt100 с резьбовым кабельным вводом RGTF2 P T100 100/80MM K V Pt100 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) 100 мм 1 1 0 1 - 2 0 D 0 - 1 0 2 1 - 0 0 0 RGTF2 P T100 150/80MM K V Pt100 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) 150 мм 1 1 0 1 - 2 0 D 0 - 1 0 3 1 - 0 0 0 RGTF2 P T100 200/80MM K V Pt100 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) 200 мм 1 1 0 1 - 2 0 D 0 - 1 0 4 1 - 0 0 0 RGTF2 P T100 250/80MM K V Pt100 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) 250 мм 1 1 0 1 - 2 0 D 0 - 1 0 5 1 - 0 0 0 RGTF2 P T100 300/80MM K V Pt100 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) 300 мм 1 1 0 1 - 2 0 D 0 - 1 0 6 1 - 0 0 0 RGTF2 P T100 500/80MM K V Pt100 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) 500 мм 1 1 0 1 - 2 0 D 0 - 1 1 0 1 - 0 0 0 RGTF 2 PT1000 xx KV Pt1000 с резьбовым кабельным вводом RGTF2 P T1000 100/80 K V Pt1000 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) 100 мм 1 1 0 1 - 2 0 D 0 - 5 0 2 1 - 0 0 0 RGTF2 P T1000 150/80 K V Pt1000 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) 150 мм 1 1 0 1 - 2 0 D 0 - 5 0 3 1 - 0 0 0 RGTF2 P T1000 200/80 K V Pt1000 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) 200 мм 1 1 0 1 - 2 0 D 0 - 5 0 4 1 - 0 0 0 RGTF2 P T1000 250/80 K V Pt1000 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) 250 мм 1 1 0 1 - 2 0 D 0 - 5 0 5 1 - 0 0 0 RGTF2 P T1000 300/80 K V Pt1000 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) 300 мм 1 1 0 1 - 2 0 D 0 - 5 0 6 1 - 0 0 0 RGTF2 P T1000 500/80 K V Pt1000 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) 500 мм 1 1 0 1 - 2 0 D 0 - 5 1 0 1 - 0 0 0 RGTF 2 PT100 xx Q Pt100 с разъемом M12 RGTF2 P T100 100/80MM Q Pt100 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) 100 мм 2 Z 0 1 - 4 1 4 1 - 0 1 0 0 - 0 1 1 RGTF2 P T100 150/80MM Q Pt100 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) 150 мм 2 Z 0 1 - 4 1 4 1 - 0 1 0 0 - 0 2 1 RGTF2 P T100 200/80MM Q Pt100 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) 200 мм 2 Z 0 1 - 4 1 4 1 - 0 1 0 0 - 0 3 1 RGTF2 P T100 250/80MM Q Pt100 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) 250 мм 2 Z 0 1 - 4 1 4 1 - 0 1 0 0 - 0 4 1 RGTF2 P T100 300/80MM Q Pt100 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) 300 мм 2 Z 0 1 - 4 1 4 1 - 0 1 0 0 - 0 5 1 RGTF2 P T100 500/80MM Q Pt100 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) 500 мм 2 Z 0 1 - 4 1 4 1 - 0 1 0 0 - 0 6 1 RGTF 2 PT1000 xx Q Pt1000 с разъемом M12 RGTF2 P T1000 100/80M Q Pt1000 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) 100 мм 2 Z 0 5 - 4 1 4 1 - 0 1 0 0 - 0 1 1 RGTF2 P T1000 150/80M Q Pt1000 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) 150 мм 2 Z 0 5 - 4 1 4 1 - 0 1 0 0 - 0 2 1 RGTF2 P T1000 200/80M Q Pt1000 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) 200 мм 2 Z 0 5 - 4 1 4 1 - 0 1 0 0 - 0 3 1 RGTF2 P T1000 250/80M Q Pt1000 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) 250 мм 2 Z 0 5 - 4 1 4 1 - 0 1 0 0 - 0 4 1 RGTF2 P T1000 300/80M Q Pt1000 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) 300 мм 2 Z 0 5 - 4 1 4 1 - 0 1 0 0 - 0 5 1 RGTF2 P T1000 500/80M Q Pt1000 (согласно DIN EN 60751, к ласс Б) 500 мм 2 Z 0 5 - 4 1 4 1 - 0 1 0 0 - 0 6 1 Дополнительная плата: опционально — другие диапазоны измерения по запросу Данные, указываемые при индивидуальном заказе: Тип, чувствительный элемент, диапазон измерения, тип подк лючения, монтаж ⁄ подк лючение, длина трубки горловины и установочная длина ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Специальные принадлежности для корпуса с разъемом M12 см. разделе «Принадлежности»! Rev. ID20 - V12 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 0 3 5

Активные датчики температуры Активные датчики температуры THERMASGARD® просты в монтаже, предназначены для универсального ОБ Л АС Т И ПРИМЕНЕНИЯ > Больницы, музеи, школы, отели, банки, государственные учреждения и институты использования и отвечают всем > Стадионы, центры отдыха и кинотеатры не обходимым требованиям. Дополнительная универсальность > Автосалоны > Суда и верфи достигается за счет возможности > Монтажные цеха и настройки и калибровки преобразо промышленные предприятия вателей температуры c функцией > Электростанции и самодиагностики. нефтеперерабатывающие заводы 0 36

THERMASGARD® 036 – 075 Канальные, погружные и ввинчиваемые датчики Кабельные датчики, накладные датчики TM 54 RGTM 1 RGTM 2 Погружной, канальный, ввинчиваемый измерительный преобразователь температуры (присоединительная головка: форма B) Канальный измерительный преобразователь температуры дымовых газов (присоединительная головка: форма B) Ввинчиваемый измерительный преобразователь температуры дымовых газов (присоединительная головка: форма B) Наружные датчики ATM 2 Наружный измерительный преобразователь температуры (корпус Tyr 1) ATM 2 - VA Наружный измерительный преобразователь температуры (корпус Tyr 2E из высококачественной стали) 0 41 0 47 0 51 0 55 0 5 9 HFTM Втулочный датчик с измерительным преобразователем (корпус Tyr 1) HFTM - VA Втулочный датчик с измерительным преобразователем (корпус Tyr 2E из высококачественной стали) ALTM 2 Накладной измерительный преобразователь температуры (корпус Tyr 1) ALTM 2 - VA Накладной измерительный 0 6 3 0 67 0 71 преобразователь температуры (корпус Tyr 2E из высококачественной стали) 0 75 0 37

TM 54 Базовый прибор THERMASGARD® TM 54 ID Погружной ⁄ ввинчиваемый ⁄ канальный преобразователь температуры, калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом Калибруемый датчик температуры THERMASGARD ® TM 54 с восемью переключаемыми диапазонами измерения и аналоговым выходом, на выбор с резьбовым кабельным вводом или разъемом M12 согласно DIN EN 610762101, с присоединительной головкой из алюминия и прямой защитной трубкой. Базовый прибор в трех исполнениях благодаря сочетанию с принадлежностями, например, для тяжелых условий применения с отдельной погружной гильзой из высококачественной стали. Канальный датчик измеряет температуру жидких или газообразных сред. Используется в трубопроводах, отопительных системах, коллекторах, теплоцентралях, системах горячего и холодного водоснабжения, системах циркуляции масла и смазочных веществ, машиностроении, приборостроении и производстве промышленного оборудования, а так же в промышленности в целом. Датчик откалиброван на заводе. При наличии определенных условий окружающей среды специалист может выполнить точную настройку. ТЕХНИЧЕСКИЕ Д АННЫЕ Напряжение питания: 15...36 В пост. тока, зависит от нагрузки, стабилизированное, остаточная пульсация ±0,3 В Нагрузка: Ra (Ом) = (Ub 14 В) ⁄ 0,02 A Потребляемая мощность: < 0,55 В·А ⁄ 24 В пост. тока Чувствительный элемент: Pt1000 (согласно DIN EN 60751, класс Б) (Perfect Sensor Protection) Диапазоны измерения: переключение между 8 диапазонами измерения, см. таблицу (другие диапазоны измерения в качестве опции) Tmax = +150°C с ручной коррекцией нулевой точки (±10 K) Погрешность (температура): обычно ± 0,2 K при +25 °C Выходной сигнал: 4...20 мА Тип подключения: 2проводное подключение Эл. подключение: 0,2–1,5 мм², через вставные клеммы Подсоединение кабеля: резьбовой кабельный ввод из латуни, никелированный (M 20 x 1,5; с разгрузкой от натяжения, сменный, внутренний диаметр 6–12 мм) или разъем M12 (штекер, 5контактный, Aкодирование) согласно DIN EN 610762101 Размеры: см. габаритный чертеж Присоединительная головка: форма Б, алюминий, Защитная трубка: цвет: белоалюминиевый (аналогичный RAL 9006), температура окружающей среды: –30...+70 °C высококачественная сталь, V4A (1.4571), Ø = 6 мм, монтажная длина (EL) = 50–400 мм (см. таблицу) Монтаж / подключение: посредством погружной гильзы или присоединительного фланца (принадлежности) Допустимая относительная влажность воздуха: < 95 %, без конденсата К ласс защиты: III (согласно EN 60 730) Степень защиты: IP 65 (согласно EN 60529) Нормы: соответствие CEнормам, электромагнитная совместимость согласно EN 61326, директива 2014 ⁄ 30 ⁄ EU ПРИНА Д ЛЕ ЖНОСТИ (см. таблицу) MF-06-M TH-VA ⁄ xx TH-VA ⁄ xx ⁄ 90 Присоединительный фланец из металла (оцинкованной стали), Ø = 32 мм, проходное сечение трубы Ø = 6,3 мм, Tmax = +700 °C Погружная гильза из высококач. стали V4A (1.4571), Ø = 8 мм, Tmax = +600 °C, pmax = 40 бар Погружная гильза из высококач. стали V4A (1.4571), с горловиной (90 мм), Ø = 8 мм, Tmax = +600 °C, pmax = 40 бар 0 3 8 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 V12 RU

THERMASGARD® TM 54 ID Погружной ⁄ ввинчиваемый ⁄ канальный преобразователь температуры, калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом Габаритный чертеж TM 54 TM 54 - KV с резьбовым кабельным вводом ø 70 ~ 80 M20 x1.5 3 7 ~ L N ø 6 Разъем M12 (штекер) Корпус с резьбовым кабельным вводом 0 1 ø 8 9 ~ M20 x1.5 0 1 ø 1 9 ~ M12 Корпус с разъемом M12 TM 54 - Q с разъемом M12 Rev. ID20 V12 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 0 3 9

THERMASGARD® TM 54 ID Погружной ⁄ ввинчиваемый ⁄ канальный преобразователь температуры, калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом Схема соединения TM 54 - I 230V AC - + 24V DC - + Working resistance 1 2 3 4 p o o L + – A m 0 2 . . . 4 ON Pt1000 DIP offset 1 2 3 TM 54 Вид сверху Разводка контактов (M12) TM 54 - I TM 54 - I Соединительная головка 45° 1 3 2 5 4 1 2 3 4 5 +UB 15...36 V DC Output temperature 4…20 mA [°C] free –UB GND Shield Диапазоны измерения (настраиваемые) – 20...+ 150 °C – 50... + 50 °C – 20... + 80 °C – 30... + 60 °C 0... + 40 °C 0... + 50 °C (default) 0...+ 100 °C 0...+ 150 °C DIP 1 O N OFF O N OFF O N OFF O N OFF DIP 2 O N O N OFF OFF O N O N OFF OFF DIP 3 O N O N O N O N OFF OFF OFF OFF 0 4 0 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 V12 RU

THERMASGARD® TM 54 ID Погружной ⁄ ввинчиваемый ⁄ канальный преобразователь температуры, калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом TM 54 - KV с резьбовым кабельным вводом TM 54 - Q с разъемом M12 THERMASGARD ® TM 54 Преобразователь температуры измерительный (Базовый прибор), ID Чувств. элемент Выход Установочная длина (EL) Арт. № Тип ⁄ WG01 TM 54 - I xx KV TM54I 50MM K V TM54I 100MM K V TM54I 150MM K V TM54I 200MM K V TM54I 250MM K V TM54I 300MM K V TM54I 350MM K V TM54I 400MM K V TM 54 - I xx Q TM54I 50MM Q TM54I 100MM Q TM54I 150MM Q TM54I 200MM Q TM54I 250MM Q TM54I 300MM Q TM54I 350MM Q TM54I 400MM Q Pt1000 Pt1000 Pt1000 Pt1000 Pt1000 Pt1000 Pt1000 Pt1000 Pt1000 Pt1000 Pt1000 Pt1000 Pt1000 Pt1000 Pt1000 Pt1000 Pt1000 Pt1000 4...20 мA 4...20 мA 4...20 мA 4...20 мA 4...20 мA 4...20 мA 4...20 мA 4...20 мA 4...20 мA 4...20 мA 4...20 мA 4...20 мA 4...20 мA 4...20 мA 4...20 мA 4...20 мA 50 мм 100 мм 150 мм 200 мм 250 мм 300 мм 350 мм 400 мм 50 мм 100 мм 150 мм 200 мм 250 мм 300 мм 350 мм 400 мм с резьбовым кабельным вводом 1 1 0 1 7 1 7 2 0 0 1 9 9 1 0 1 1 0 1 7 1 7 2 0 0 2 9 9 1 0 1 1 0 1 7 1 7 2 0 0 3 9 9 1 0 1 1 0 1 7 1 7 2 0 0 4 9 9 1 0 1 1 0 1 7 1 7 2 0 0 5 9 9 1 0 1 1 0 1 7 1 7 2 0 0 6 9 9 1 0 1 1 0 1 7 1 7 2 0 0 7 9 9 1 0 1 1 0 1 7 1 7 2 0 0 8 9 9 1 0 с разъемом M12 2 0 0 1 4 1 1 1 2 1 0 0 0 1 1 2 0 0 1 4 1 1 1 2 1 0 0 0 2 1 2 0 0 1 4 1 1 1 2 1 0 0 0 3 1 2 0 0 1 4 1 1 1 2 1 0 0 0 4 1 2 0 0 1 4 1 1 1 2 1 0 0 0 5 1 2 0 0 1 4 1 1 1 2 1 0 0 0 6 1 2 0 0 1 4 1 1 1 2 1 0 0 0 7 1 2 0 0 1 4 1 1 1 2 1 0 0 0 8 1 по запросу Дополнительная плата: другие диапазоны — опция Примечание другие варианты устройств см. в каталоге инженерных систем зданий S+S ! ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Специальные принадлежности для корпуса с разъемом M12 см. разделе «Принадлежности»! Rev. ID20 V12 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 0 41

THERMASGARD® TM 54 ID Погружной ⁄ ввинчиваемый ⁄ канальный преобразователь температуры, калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом Один базовый прибор в трех исполнениях ... TM 54 Базовый прибор TM 54 + TH - VA ⁄ xx TM 54 + TH - VA ⁄ xx ⁄ 90 TM 54 + MF - 06 - M Погружной ⁄ ввинчиваемый датчик температуры с погружной гильзой из высококачественной стали V4A Погружной ⁄ ввинчиваемый датчик температуры с погружной гильзой с горловиной из высококачественной стали V4A Канальный датчик температуры с присоединительным фланцем из металла Габаритный чертеж TH - VA ⁄ xx Габаритный чертеж TH - VA ⁄ xx ⁄ 90 Габаритный чертеж MF - 06 - M 0 1 5 . 1 ø 6 . 3 5 ø 30° ø 2 3 . 5 ø 32 M4 SW 27 G1/2 ø 6.5 0 1 4 1 L E ø 8 0 1 + L E M4 SW 27 G1/2 ø 6.5 0 1 4 1 L E ø 8 0 9 = L H 0 1 + L E 0 4 2 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 V12 RU

THERMASGARD® TM 54 ID Погружной ⁄ ввинчиваемый ⁄ канальный преобразователь температуры, калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом ... благодаря сочетанию с принадлежностями: TH - VA ⁄ xx TH - VA ⁄ xx ⁄ 90 MF - 06 - M THERMASGARD® TH Погружная гильза Ø 8 мм (Принадлежности) Тип ⁄ WG01 TH - VA ⁄ xx THVA 50MM THVA 100MM THVA 150MM THVA 200MM THVA 250MM THVA 300MM THVA 350MM THVA 400MM TH - VA ⁄ xx ⁄ 90 THVA 50/90MM THVA 100/90MM THVA 150/90MM THVA 200/90MM THVA 250/90MM THVA 300/90MM Примечание: p max (статич.) Высококачественной стали V4A (1.4571) Tmax 40 бар 40 бар 40 бар 40 бар 40 бар 40 бар 40 бар +600 °C +600 °C +600 °C +600 °C +600 °C +600 °C +600 °C 40 бар Высококачественной стали V4A (1.4571) +600 °C 40 бар 40 бар 40 бар 40 бар 40 бар 40 бар +600 °C +600 °C +600 °C +600 °C +600 °C +600 °C Установочная длина (EL) Арт. № без горловины 50 мм 7 1 0 0 0 0 1 2 0 0 1 0 0 0 1 100 мм 150 мм 200 мм 250 мм 300 мм 350 мм 400 мм 7 1 0 0 0 0 1 2 0 0 2 0 0 0 1 7 1 0 0 0 0 1 2 0 0 3 0 0 0 1 7 1 0 0 0 0 1 2 0 0 4 0 0 0 1 7 1 0 0 0 0 1 2 0 0 5 0 0 0 1 7 1 0 0 0 0 1 2 0 0 6 0 0 0 1 7 1 0 0 0 0 1 2 0 0 7 0 0 0 1 7 1 0 0 0 0 1 2 0 0 8 0 0 0 1 с горловиной (90 мм) 50 мм 7 1 0 0 0 0 1 2 2 0 1 0 0 0 1 100 мм 150 мм 200 мм 250 мм 300 мм 7 1 0 0 0 0 1 2 2 0 2 0 0 0 1 7 1 0 0 0 0 1 2 2 0 3 0 0 0 1 7 1 0 0 0 0 1 2 2 0 4 0 0 0 1 7 1 0 0 0 0 1 2 2 0 5 0 0 0 1 7 1 0 0 0 0 1 2 2 0 6 0 0 0 1 внутренний диаметр отверстия 6,5 мм дополнительная информация приводится в разделе «Принадлежности»! Монтажные принадлежности (Принадлежности) Тип ⁄ WG01 MF MF-06-M Tmax Арт. № Присоединительный фланец из металла (оцинкованной стали) Ø 32 мм, проходное сечение трубы Ø 6,3 мм +700 °C 7 1 0 0 0 0 3 0 5 0 0 0 0 0 0 Примечание: дополнительная информация приводится в разделе «Принадлежности»! Rev. ID20 V12 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 0 4 3

THERMASGARD® RGTM 1 ID Канальный измерительный преобразователь температуры ⁄ измерительный преобразователь температуры дымовых газов, вкл. присоединительный фланец, калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом Калибруемый измерительный преобразователь температуры дымовых газов THERMASGARD ® RGTM 1 с восемью переключаемыми диапазонами измерения и аналоговым выходом, на выбор с резьбовым кабельным вводом или разъемом M12 согласно DIN EN 610762101, с присоединительной головкой из алюминия, пружинным измерительным наконечником и прямой защитной трубкой, вкл. присоединительный фланец. Канальный датчик предназначен для измерения высоких температур газообразных сред, например, для измерения температуры отработанного воздуха или дымовых газов. Датчик откалиброван на заводе. При наличии определенных условий окружающей среды специалист может выполнить точную настройку. ТЕХНИЧЕСКИЕ Д АННЫЕ Напряжение питания: 15...36 В пост. тока, зависит от нагрузки, стабилизированное, остаточная пульсация ±0,3 В Нагрузка: макс. 750 Ом ⁄ 24 В пост. тока Потребляемая мощность: < 1,0В·А ⁄ 24 В перем. ⁄ пост. тока < 0,55 В·А ⁄ 24 В пост. тока Чувствительный элемент: Pt1000 (согласно DIN EN 60751, класс Б) (Perfect Sensor Protection) Диапазоны измерения: переключение между 8 диапазонами измерения см. таблицу (другие диапазоны измерения в качестве опции) с ручной коррекцией нулевой точки (±10 K) Погрешность (температура): обычно ± 0,2 K при +25 °C Выходной сигнал: 4...20 мА Тип подключения: 2проводное подключение Эл. подключение: 0,2 – 1,5 мм², через вставные клеммы Подсоединение кабеля: резьбовой кабельный ввод из латуни, никелированный (M 20 x 1,5; с разгрузкой от натяжения, сменный, внутренний диаметр 6–12 мм) или разъем M12 (штекер, 5контактный, Aкодирование) согласно DIN EN 610762101 Размеры: см. габаритный чертеж Присоединительная головка: форма Б, алюминий, цвет: белоалюминиевый (аналогичный RAL 9006), температура окружающей среды: –30...+70 °C Защитная трубка: высококачественная сталь, V4A (1.4571), Ø = 8 мм, установочная длина (EL) = 200–400 мм (см. таблицу) Монтаж ⁄ подключение: при помощи присоединительного фланца из высококачественной стали V2A (1.4305) (содержится в комплекте поставки) Допустимая относительная влажность воздуха: < 95 %, без конденсата К ласс защиты: III (согласно EN 60 730) Степень защиты: IP 65 (согласно EN 60 529) Нормы: соответствие CEнормам, электромагнитная совместимость согласно EN 61326, директива 2014 ⁄ 30 ⁄ EU RGTM 1 Базовый прибор RGTM 1 Измерительная вставка с керамической трубкой 0 4 4 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 V12 RU

THERMASGARD® RGTM 1 ID Канальный измерительный преобразователь температуры ⁄ измерительный преобразователь температуры дымовых газов, вкл. присоединительный фланец, калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом Схема соединения RGTM - I 230V AC - + 24V DC - + Working resistance 1 2 3 4 p o o L + – A m 0 2 . . . 4 ON Pt1000 DIP offset 1 2 3 RGTM Вид сверху Разводка контактов (M12) RGTM - I RGTM - I Соединительная головка 45° 1 3 2 5 4 1 2 3 4 5 +UB 15...36 V DC Output temperature 4…20 mA [°C] free –UB GND Shield Диапазоны измерения (настраиваемые) – 20...+ 150 °C 0... + 50 °C (default) 0...+ 100 °C 0...+ 200 °C 0...+ 300 °C 0...+ 400 °C 0...+ 500 °C 0...+ 600 °C DIP 1 O N OFF O N OFF O N OFF O N OFF DIP 2 O N O N OFF OFF O N O N OFF OFF DIP 3 O N O N O N O N OFF OFF OFF OFF 0 4 6 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 V12 RU

THERMASGARD® RGTM 2 ID Ввинчиваемый измерительный преобразователь температуры ⁄ измерительный преобразователь температуры дымовых газов с горловиной, калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом Калибруемый измерительный преобразователь температуры дымовых газов / ввинчиваемый преобразователь температуры с горловиной THERMASGARD ® RGTM 2 с восемью переключаемыми диапазонами измерения и аналоговым выходом, на выбор с резьбовым кабельным вводом или разъемом M12 согласно DIN EN 610762101, с присоединительной головкой из алюминия, пружинным измерительным наконечником и прямой защитной трубкой. Канальный датчик предназначен для измерения высоких температур газообразных или жидких сред, например, для измерения температуры отработанного воздуха или дымовых газов. Датчик откалиброван на заводе. При наличии определенных условий окружающей среды специалист может выполнить точную настройку. ТЕХНИЧЕСКИЕ Д АННЫЕ Напряжение питания: 15...36 В пост. тока, зависит от нагрузки, стабилизированное, остаточная пульсацияь ±0,3 В Нагрузка: макс. 750 Ом ⁄ 24 В пост. тока Потребляемая мощность: < 0,55 В·А ⁄ 24 В пост. тока Чувствительный элемент: Pt1000 (согласно DIN EN 60751, класс Б) (Perfect Sensor Protection) Диапазоны измерения: переключение между 8 диапазонами измерения, см. таблицу (другие диапазоны измерения в качестве опции) с ручной коррекцией нулевой точки (± 10 K) Погрешность (температура): обычно ± 0,2 K при +25 °C Выходной сигнал: 4...20 мА Тип подключения: 2проводное подключение Эл. подключение: 0,2–1,5 мм², через вставные клеммы Подсоединение кабеля: резьбовой кабельный ввод из латуни, никелированный (M 20 x 1,5; с разгрузкой от натяжения, сменный, внутренний диаметр 6–12 мм) или разъем M12 (штекер, 5контактный, Aкодирование) согласно DIN EN 610762101 Размеры: см. габаритный чертеж Присоединительная головка: форма Б, алюминий, Защитная трубка: цвет — белый алюминий (аналогичен RAL 9006), температура окружающей среды: –30...+70 °C высококачественная сталь, V4A (1.4571), G ½ дюйма, SW 27, pmax = 40 бар, Ø = 8 мм длина трубки горловины (HL) = 80 мм установочная длина (EL) = 100–400 мм (см. таблицу) Монтаж ⁄ подключение: посредством резьбы G ½ Допустимая относительная влажность воздуха: < 95 %, без конденсата К ласс защиты: III (согласно EN 60 730) Степень защиты: IP 65 (согласно 60529) Нормы: соответствие CEнормам, электромагнитная совместимость согласно EN 61326, директива 2014 ⁄ 30 ⁄ EU RGTM 2 Базовый прибор RGTM 2 Измерительная вставка с керамической трубкой 0 4 8 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 V12 RU

THERMASGARD® RGTM 2 ID Ввинчиваемый измерительный преобразователь температуры ⁄ измерительный преобразователь температуры дымовых газов с горловиной, калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом Габаритный чертеж RGTM 2 RGTM 2 - KV с резьбовым кабельным вводом ø 70 ~ 80 M20 x1.5 3 7 ~ L H 4 1 G1/2 L E 0 1 + L E = L ø 8 Разъем M12 (штекер) SW 27 Корпус с резьбовым кабельным вводом 0 1 ø 8 9 ~ M20 x1.5 0 1 ø 1 9 ~ M12 Корпус с разъемом M12 RGTM 2 - Q с разъемом M12 Rev. ID20 V12 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 0 4 9

THERMASGARD® RGTM 2 ID Ввинчиваемый измерительный преобразователь температуры ⁄ измерительный преобразователь температуры дымовых газов с горловиной, калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом Схема соединения RGTM - I 230V AC - + 24V DC - + Working resistance 1 2 3 4 p o o L + – A m 0 2 . . . 4 ON Pt1000 DIP offset 1 2 3 RGTM Вид сверху Разводка контактов (M12) RGTM - I RGTM - I Соединительная головка 45° 1 3 2 5 4 1 2 3 4 5 +UB 15...36 V DC Output temperature 4…20 mA [°C] free –UB GND Shield Диапазоны измерения (настраиваемые) – 20...+ 150 °C 0... + 50 °C (default) 0...+ 100 °C 0...+ 200 °C 0...+ 300 °C 0...+ 400 °C 0...+ 500 °C 0...+ 600 °C DIP 1 O N OFF O N OFF O N OFF O N OFF DIP 2 O N O N OFF OFF O N O N OFF OFF DIP 3 O N O N O N O N OFF OFF OFF OFF 0 5 0 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 V12 RU

THERMASGARD® RGTM 2 ID Ввинчиваемый измерительный преобразователь температуры ⁄ измерительный преобразователь температуры дымовых газов с горловиной, калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом RGTM 2 - KV с резьбовым кабельным вводом RGTM 2 - Q с разъемом M12 THERMASGARD ® RGTM 2 Ввинчиваемый измерительный преобразователь температуры ⁄ измерительный преобразователь температуры дымовых газов с горловиной, ID Чувств. элемент Выход Установочная длина (EL) Арт. № Pt1000 Pt1000 Pt1000 Pt1000 Pt1000 Pt1000 Pt1000 Pt1000 Pt1000 Pt1000 Pt1000 Pt1000 Pt1000 Pt1000 4...20 мA 4...20 мA 4...20 мA 4...20 мA 4...20 мA 4...20 мA 4...20 мA 4...20 мA 4...20 мA 4...20 мA 4...20 мA 4...20 мA с резьбовым кабельным вводом 100 мм 1 1 0 1 2 1 D 2 0 0 2 9 8 1 0 150 мм 1 1 0 1 2 1 D 2 0 0 3 9 8 1 0 200 мм 1 1 0 1 2 1 D 2 0 0 4 9 8 1 0 250 мм 1 1 0 1 2 1 D 2 0 0 5 9 8 1 0 300 мм 1 1 0 1 2 1 D 2 0 0 6 9 8 1 0 400 мм 1 1 0 1 2 1 D 2 0 0 8 9 8 1 0 с разъемом M12 100 мм 2 0 0 1 4 1 4 1 2 1 0 0 0 1 1 150 мм 2 0 0 1 4 1 4 1 2 1 0 0 0 2 1 200 мм 2 0 0 1 4 1 4 1 2 1 0 0 0 3 1 250 мм 2 0 0 1 4 1 4 1 2 1 0 0 0 4 1 300 мм 2 0 0 1 4 1 4 1 2 1 0 0 0 5 1 400 мм 2 0 0 1 4 1 4 1 2 1 0 0 0 6 1 другие диапазоны — опция по запросу другие варианты устройств см. в каталоге инженерных систем зданий S+S ! Тип ⁄ WG01 RGTM 2 - I xx KV RGTM2I 100/80MM K V RGTM2I 150/80MM K V RGTM2I 200/80MM K V RGTM2I 250/80MM K V RGTM2I 300/80MM K V RGTM2I 400/80MM K V RGTM 2 - I xx Q RGTM2I 100/80MM Q RGTM2I 150/80MM Q RGTM2I 200/80MM Q RGTM2I 250/80MM Q RGTM2I 300/80MM Q RGTM2I 400/80MM Q Дополнительная плата: Примечание ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Специальные принадлежности для корпуса с разъемом M12 см. разделе «Принадлежности»! Rev. ID20 V12 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 0 51

ATM 2 с резьбовым кабельным вводом ATM 2 - Q с разъемом M12 THERMASGARD® ATM 2 ID Преобразователь температуры измерительный наружный ⁄ для помещений с повышенной влажностью, калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом Калибруемый наружный измерительный преобразователь температуры THERMASGARD ® ATM 2 с переключением между 8 диапазонами измерения, внешним датчиком, аналоговым выходом, корпус из ударопрочного пластика с быстрозаворачиваемыми винтами, на выбор с дисплеем / без дисплея, с резьбовым кабельным вводом или разъемом M12 согласно DIN EN 610762101. Служит для измерения наружной температуры, температуры в помещениях с повышенной влажностью, например, для монтажа на наружных стенах, в холодильных установках и теплицах, в промышленности и сельском хозяйстве. Наружный монтаж осуществляется преимущественно с северной стороны или в защищенных местах. При прямом воздействии солнечных лучей необходимо использовать защиту от солнца и ударов WS 01 или WS 04 (принадлежности) либо вариант устройства со смонтированной защитой от солнца SS 02 (по запросу). Датчик откалиброван на заводе. При наличии определенных условий окружающей среды специалист может выполнить точную настройку. ТЕХНИЧЕСКИЕ Д АННЫЕ Напряжение питания: 15...36 В пост. тока, зависит от нагрузки, стабилизированное, остаточная пульсация ± 0,3 В Нагрузка: Ra (Ом) = (Ub 14 В) ⁄ 0,02 A, см. диаграмму нагрузки Потребляемая мощность: < 1,0 В·А ⁄ 24В пост. тока Чувствительный элемент: Pt1000, DIN EN 60751, класс Б, (Perfect Sensor Protection) Внешний датчик Диапазоны измерения: переключение между 8 диапазонами измерения, см. таблицу (опционально – другие диапазоны измерения) рабочий диапазон –30...+70 °C с ручной коррекцией нулевой точки (±10 K) Погрешность (температура): обычно± 0,2 K при +25 °C Выходной сигнал: 4...20 мА Тип подключения: по двух или трехпроводной схеме Эл. подключение: 0,14–1,5 мм², по винтовым зажимам Подсоединение кабеля: Корпус: резьбовой кабельный ввод из пластика (M 16 x 1,5; с разгрузкой от натяжения, сменный, макс. внутренний диаметр 10,4 мм) или разъем M12 (штекер, 5контактный, Aкодирование) согласно DIN EN 610762101 пластик, устойчивый к ультрафиолетовому излучению, полиамид, 30 % усиление стеклянными шариками, с быстрозаворачиваемыми винтами (комбинация шлица/крестового шлица), цвет: транспортный белый (аналогичный RAL 9016), прозрачная крышка дисплея! Размеры корпуса: 72 x 64 x 37,8 мм (Tyr 1 без дисплея) 72 x 64 x 43,3 мм (Tyr 1 c дисплеем) Защитная трубка: из высококачественной стали V4A (1.4571), Ø 6 мм, NL = 65 мм Монтаж /подключение: при помощи винтов Окружающая температура: измерительный преобразователь: –30...+70 °C Допустимая влажность воздуха: < 95 % отн. вл., без конденсата К ласс защиты: III (согласно стандарту EN 60 730) Степень защиты: Нормы: Опционально: IP 65 (согласно EN 60 529) Корпус проверен, TÜV SÜD, отчет № 713139052 (Tyr 1) соответствие CEнормам, электромагнитная совместимость согласно EN 61326, директива 2014 ⁄ 30 ⁄ EU «Электромагнитная совместимость» дисплей с подсветкой, двухстрочный, вырез ок. 36 x 15 мм (ширина х высота), для индикации фактической температуры и самодиагностики (выход за верхний предел диапазона измерения, выход за нижний предел диапазона измерения, поломка датчика, короткое замыкание датчика) ПРИНА Д ЛЕ ЖНОСТИ (см. таблицу) 0 52 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 V12 RU

THERMASGARD® ATM 2 ID Преобразователь температуры измерительный наружный ⁄ для помещений с повышенной влажностью, калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом ATM 2 с резьбовым кабельным вводом и дисплеем ATM 2 - Q с разъемом M12 и дисплеем Габаритный чертеж ATM 2 8 . 7 3 3 . 3 4 5 6 9 3 ø 4.3 64 64 49 ø 6 без дисплея с дисплеем 2 7 5 3 ~ 2 7 2 2 ~ M16x1.5 M12 Корпус с резьбовым кабельным вводом Корпус с разъемом M12 Индикация и самодиагностика THERMASGARD ® Измерительный преобразователь Стандартный Выход за верхнюю границу диапазона измерения Выход за нижнюю границу диапазона измерения Обрыв датчика Короткое замыкание датчика Rev. ID20 V12 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 0 5 3

THERMASGARD® ATM 2 ID Преобразователь температуры измерительный наружный ⁄ для помещений с повышенной влажностью, калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом Схема подключения* ATM 2 - I Internal sensor Internal passive sensor (optional) Contact pin side Display connector ON 1 2 3 min. max. ±10K Offset DIP switches Measuring range changeover 3 D N G B U - d n u o r g k c a B ( 4 5 r o s n e s e v i s s a P r o s n e s e v i s s a P ) l a n o i t p o ( i 1 2 C C D ° n V 4 2 B U + A m 0 2 … 4 t u p t u O ) g n i t h g i l Подключение*: двухпроводное для устройств без дисплея ⁄ с дисплеем (без подсветки) трехпроводное для устройств с подсветкой дисплея Разводка контактов (M12) ATM 2 - I Нагрузочная диаграмма ATM 2 - I ) m h O ( i e c n a t s s e r g n k r o W i Admissible range 10 15 20 25 30 35 36 40 Operating voltage (V DC) 45° 1 3 2 5 4 1 2 3 4 5 +UB 24 V DC Output temperature 4…20 mA [°C] free –UB GND (optional for LCD Shield backlighting) Диапазоны измерения (настраиваемые) – 20...+ 150 °C – 50... + 50 °C – 20... + 80 °C – 30... + 60 °C 0... + 40 °C 0... + 50 °C (default) 0...+ 100 °C 0...+ 150 °C DIP 1 O N OFF O N OFF O N OFF O N OFF DIP 2 O N O N OFF OFF O N O N OFF OFF 800 700 600 500 400 300 250 200 50 DIP 3 O N O N O N O N OFF OFF OFF OFF 0 5 4 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 V12 RU

THERMASGARD® ATM 2 ID Преобразователь температуры измерительный наружный ⁄ для помещений с повышенной влажностью, калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом ATM 2 - Q с дисплеем, откидной THERMASGARD ® ATM 2 Преобразователь температуры измерительный наружный ⁄ для помещений с повышенной влажностью, ID Тип ⁄ WG01 Чувств. элемент Выход ATM 2 ATM2I ATM2I DISPLAY ATM 2 - Q ATM2I Q ATM2I Q_LCD Дополнительная плата: Pt1000 Pt1000 Pt1000 Pt1000 4...20 мA 4...20 мA 4...20 мA 4...20 мA опционально — другие диапазоны измерения с приспособлением для защиты от солнечных лучей SS 02 Дисплей Арт. № с резьбовым кабельным вводом 1 1 0 1 1 1 4 2 0 0 0 9 9 0 0 ■ 1 1 0 1 1 1 4 2 2 0 0 9 9 0 0 с разъемом M12 2 0 0 1 6 1 1 1 2 1 0 0 0 0 1 ■ 2 0 0 1 6 1 1 2 2 1 0 0 0 0 1 по запросу Примечание другие варианты устройств см. в каталоге инженерных систем зданий S+S ! ПРИНАДЛЕЖНОСТИ WS-01 WS-04 Приспособление для защиты от солнечных лучей и посторонних предметов, 184 x 180 x 80 мм, из высококачественной стали V2A (1.4301) 7 1 0 0 0 0 4 0 2 0 0 0 0 0 0 Приспособление для защиты от непогоды и солнечных лучей, 130 x 180 x 135 мм, из высококачественной стали V2A (1.4301) 7 1 0 0 0 0 4 0 7 0 0 0 0 0 0 дополнительная информация приводится в разделе «Принадлежности»! Rev. ID20 V12 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 0 55

THERMASGARD® ATM 2 - VA ID Преобразователь температуры измерительный наружный ⁄ для помещений с повышенной влажностью, калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом Калибруемый наружный измерительный преобразователь температуры THERMASGARD ® ATM 2 - VA с переключением между 8 диапазонами измерения, внешним датчиком, аналоговым выходом, корпус из высококачественной стали V4A, с резьбовым кабельным вводом или разъемом M12 согласно DIN EN 610762101. Служит для измерения наружной температуры, температуры в помещениях с повышенной влажностью, например, для монтажа на наружных стенах, в холодильных установках и теплицах, в промышленности и сельском хозяйстве. Наружный монтаж осуществляется преимущественно с северной стороны или в защищенных местах. При прямом воздействии солнечных лучей необходимо использовать защиту от солнца и ударов WS 01 или WS 03 (принадлежности). Датчик откалиброван на заводе. При наличии определенных условий окружающей среды специалист может выполнить точную настройку. ТЕХНИЧЕСКИЕ Д АННЫЕ Напряжение питания: 15...36 В пост. тока, зависит от нагрузки, стабилизированное, остаточная пульсация ± 0,3 В Нагрузка: Ra (Ом) = (Ub 14 В) ⁄ 0,02 A, см. диаграмму нагрузки Потребляемая мощность: < 1,0 В·А ⁄ 24 В пост. тока Чувствительный элемент: Pt1000, DIN EN 60751, класс Б, (Perfect Sensor Protection) Внешний датчик Диапазоны измерения: переключение между 8 диапазонами измерения, см. таблицу (опционально – другие диапазоны измерения) рабочий диапазон –30...+70 °C с ручной коррекцией нулевой точки (±10 K) Погрешность (температура): обычно ± 0,2 K К при +25 °C Выходной сигнал: 4...20 мА Тип подключения: 2проводное подключение Эл. подключение: 0,14–1,5 мм², по винтовым зажимам Подсоединение кабеля: Корпус: резьбовой кабельный ввод из высококач. стали V2A (1.4305) (M 20 x 1,5; с разгрузкой от натяжения, сменный, внутренний диаметр 6–12 мм) или разъем M12 (штекер, 5контактный, Aкодирование) согласно DIN EN 610762101 из высококачественной стали V4A (1.4571), с недеформируемым резьбовым соединением крышки, ударопрочный, высокая устойчивость к электромагнитным помехам, устойчивый к коррозии, температурным влияниям, ультрафиолетовому излучению и атмосферным воздействиям Размеры корпуса: 143 x 97 x 61 мм (Tyr 2E) Защитная трубка: из высококачественной стали V4A (1.4571), Ø 6 мм, NL = 65 мм Монтаж /подключение: при помощи винтов Окружающая температура: измерительный преобразователь: –30...+70 °C Допустимая влажность воздуха: < 95 % отн. вл., без конденсата К ласс защиты: III (согласно стандарту EN 60 730) Степень защиты: Нормы: IP 65 (согласно EN 60 529) Корпус проверен, TÜV SÜD, отчет № 713139052 (Skadi2) соответствие CEнормам, электромагнитная совместимость согласно EN 61326, директива 2014 ⁄ 30 ⁄ EU «Электромагнитная совместимость» ПРИНА Д ЛЕ ЖНОСТИ (см. таблицу) 0 5 6 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 V12 RU NEW

THERMASGARD® ATM 2 - VA ID Преобразователь температуры измерительный наружный ⁄ для помещений с повышенной влажностью, калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом Габаритный чертеж ATM 2 - VA ATM 2 - VA с резьбовым кабельным вводом 143 97 1 6 7 1 8.8 6 4 1 ~ 7 1 8.8 6 4 1 ~ Корпус с резьбовым кабельным вводом 126 M20x1.5 ø 6 Корпус с разъемом M12 126 M12 ø 6 Разъем M12 (штекер) ATM 2 - VAQ с разъемом M12 Rev. ID20 V12 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 0 57 NEW

THERMASGARD® ATM 2 - VA ID Преобразователь температуры измерительный наружный ⁄ для помещений с повышенной влажностью, калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом Схема подключения ATM 2 - I Internal sensor Internal passive sensor (optional) DIP switches Measuring range changeover ON 1 2 3 min. max. ±10K Offset 4 5 r o s n e s e v i s s a P r o s n e s e v i s s a P ) l a n o i t p o ( 3 i 1 2 C C D ° n V 4 2 B U + A m 0 2 … 4 t u p t u O Разводка контактов (M12) ATM 2 - I Нагрузочная диаграмма ATM 2 - I ) m h O ( i e c n a t s s e r g n k r o W i Admissible range 10 15 20 25 30 35 36 40 Operating voltage (V DC) 45° 1 3 2 5 4 1 2 3 4 5 +UB 24 V DC Output temperature 4…20 mA [°C] free –UB GND (optional) Shield Диапазоны измерения (настраиваемые) – 20...+ 150 °C – 50... + 50 °C – 20... + 80 °C – 30... + 60 °C 0... + 40 °C 0... + 50 °C (default) 0...+ 100 °C 0...+ 150 °C DIP 1 O N OFF O N OFF O N OFF O N OFF DIP 2 O N O N OFF OFF O N O N OFF OFF 800 700 600 500 400 300 250 200 50 DIP 3 O N O N O N O N OFF OFF OFF OFF 0 5 8 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 V12 RU NEW

THERMASGARD® ATM 2 - VA ID Преобразователь температуры измерительный наружный ⁄ для помещений с повышенной влажностью, калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом ATM 2 - VAQ с разъемом M12 THERMASGARD ® ATM 2 - VA Преобразователь температуры измерительный наружный ⁄ для помещений с повышенной влажностью ID Тип ⁄ WG02I Чувств. элемент Выход ATM 2 - VA ATM2I VA ATM 2 - VAQ ATM2I VAQ Pt1000 4...20 мA Pt1000 4...20 мA Арт. № с резьбовым кабельным вводом 2 0 0 1 6 1 7 1 2 2 0 0 0 0 1 с разъемом M12 2 0 0 1 6 1 7 1 2 1 0 0 0 0 1 Дополнительная плата: опционально — другие диапазоны измерения Примечание другие варианты устройств см. в каталоге инженерных систем зданий S+S ! ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Специальные принадлежности для корпуса с разъемом M12 см. разделе «Принадлежности»! Rev. ID20 V12 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 0 5 9 NEW

HFTM с резьбовым кабельным вводом HFTM - Q с разъемом M12 THERMASGARD® HFTM ID Датчик втулочный с измерительным преобразователем температуры, калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом Калибруемый измерительный преобразователь температуры с внешним датчиком в виде гильзы THERMASGARD ® HFTM с переключением между 8 диапазонами измерения, аналоговым выходом, корпус из ударопрочного пластика с быстрозаворачиваемыми винтами, на выбор с дисплеем ⁄ без дисплея, с резьбовым кабельным вводом или разъемом M12 согласно DIN EN 610762101. Преобразователь температуры с дистанционным датчиком служит для измерения температуры жидких и газообразных сред посредством установки в погружную гильзу или в виде канального датчика. Измерительный преобразователь отрегулирован на заводе. Пользователь может выполнить юстировку ⁄ точную настройку (можно настроить смещение нулевой точки). В сочетании с погружными гильзами THE возможно непосредственное, длительное использование в жидкостях (см. раздел «Принадлежности»). Датчик откалиброван на заводе. При наличии определенных условий окружающей среды специалист может выполнить точную настройку. ТЕХНИЧЕСКИЕ Д АННЫЕ Напряжение питания: 15...36 В пост. тока, зависит от нагрузки, стабилизированное, остаточная пульсация ±0,3 В Нагрузка: Потребляемая мощность: Ra (Ом) = (Ub 14 V) ⁄ 0,02 A, см. диаграмму нагрузки < 1,0 В·А ⁄ 24 В пост. тока Сопротивление изоляции: ≥ 100 МОм, при +20 °C (500 В пост. тока) Чувствительный элемент: Pt1000, DIN EN 60751, класс Б (Perfect Sensor Protection при IP68) Внешний датчик Диапазоны измерения: переключение между 8 диапазонами измерения, см. таблицу (опционально — другие диапазоны измерения) с ручной коррекцией нулевой точки (± 10 K) Погрешность (температура): обычно ± 0,2 K при +25 °C Выходной сигнал: 4...20 мА Тип подключения: по двух или трехпроводной схеме Эл. подключение: 0,14–1,5 мм², по винтовым зажимам Подсоединение кабеля: Корпус: резьбовой кабельный ввод из пластика (M 16 x 1,5; с разгрузкой от натяжения, сменный, макс. внутренний диаметр 10,4 мм) или разъем M12 (штекер, 5контактный, Aкодирование) согласно DIN EN 610762101 пластик, устойчивый к ультрафиолетовому излучению, полиамид, 30 % усиление стеклянными шариками, с быстрозаворачиваемыми винтами (комбинация шлица/крестового шлица), цвет: транспортный белый (аналогичный RAL 9016), прозрачная крышка дисплея! Размеры корпуса: 72 x 64 x 37,8 мм (Tyr 1 без дисплея) 72 x 64 x 43,3 мм (Tyr 1 c дисплеем) Соединительный кабель: силикон, SiHF, 2 x 0,25 мм²; KL = 1,5 м (в качестве опции так же другие значения длины и границы диапазонов измерения, например, для политетрафторэтилена до +250 °C или для стеклонити со стальной оплеткой до + 350 °C) Защита чувствительного элемента: номинальная длина NL = 50 мм (в качестве опции другие размеры), гильза датчика из высококач. стали V4A (1.4571), Ø = 6 мм, кабельный ввод с запрессовкой (в качестве опции исполнение с накаткой) Окружающая температура: измерительный преобразователь: –30...+70 °C Допустимая влажность воздуха: К ласс защиты: Степень защиты: Нормы: Опционально: < 95 % отн. вл., без конденсата III (согласно стандарту EN 60 730) IP 65 (согласно EN 60 529) исполнение с влагонепроницаемой запрессовкой IP 68 (опционально: в литой водонепроницаемой оболочке*) исполнение с накаткой IP 54 (опционально: с кабелем из стеклонити) соответствие CEнормам, электромагнитная совместимость согласно EN 61326, директива 2014 ⁄ 30 ⁄ EU «Электромагнитная совместимость» дисплей с подсветкой, двухстрочный, вырез ок. 36 x15 мм (ширина х высота), для индикации фактической температуры и самодиагностики (выход за верхний предел диапазона измерения, выход за нижний предел диапазона измерения, поломка датчика, короткое замыкание датчика) ПРИНА Д ЛЕ ЖНОСТИ (см. таблицу) 0 6 0 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 V12 RU

THERMASGARD® HFTM ID Датчик втулочный с измерительным преобразователем температуры, калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом Габаритный чертеж HFTM HFTM с резьбовым кабельным вводом и дисплеем без дисплея с дисплеем 6 ø 50 8 . 7 3 3 . 3 4 KL M12x1.5 9 3 ø 4 . 3 64 64 49 2 7 5 3 ~ 2 7 2 2 ~ M16x1.5 M12 Корпус с резьбовым кабельным вводом Корпус с разъемом M12 HFTM - Q с разъемом M12 и дисплеем Индикация и самодиагностика THERMASGARD ® Измерительный преобразователь Стандартный Выход за верхнюю границу диапазона измерения Выход за нижнюю границу диапазона измерения Обрыв датчика Короткое замыкание датчика IP65 (стандартные) с влагонепроницаемой запрессовкой IP 68 (опционально) в литой водонепроницаемой оболочке*, с накаткой IP 54 (опционально) с кабелем из стеклонити * Rev. ID20 V12 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 0 61

THERMASGARD® HFTM ID Датчик втулочный с измерительным преобразователем температуры, калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом Схема подключения* HFTM - I Internal sensor Internal passive sensor (optional) Contact pin side Display connector ON 1 2 3 min. max. ±10K Offset DIP switches Measuring range changeover 3 D N G B U - d n u o r g k c a B ( 4 5 r o s n e s e v i s s a P r o s n e s e v i s s a P ) l a n o i t p o ( i 1 2 C C D ° n V 4 2 B U + A m 0 2 … 4 t u p t u O ) g n i t h g i l Подключение*: двухпроводное для устройств без дисплея ⁄ с дисплеем (без подсветки) трехпроводное для устройств с подсветкой дисплея Разводка контактов (M12) HFTM - I Нагрузочная диаграмма HFTM - I ) m h O ( i e c n a t s s e r g n k r o W i Admissible range 10 15 20 25 30 35 36 40 Operating voltage (V DC) 45° 1 3 2 5 4 1 2 3 4 5 +UB 24 V DC Output temperature 4…20 mA [°C] free –UB GND (optional for LCD Shield backlighting) Диапазоны измерения (настраиваемые) – 20...+ 150 °C – 50... + 50 °C – 20... + 80 °C – 30... + 60 °C 0... + 40 °C 0... + 50 °C (default) 0...+ 100 °C 0...+ 150 °C DIP 1 O N OFF O N OFF O N OFF O N OFF DIP 2 O N O N OFF OFF O N O N OFF OFF 800 700 600 500 400 300 250 200 50 DIP 3 O N O N O N O N OFF OFF OFF OFF 0 62 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 V12 RU

THERMASGARD® HFTM ID Датчик втулочный с измерительным преобразователем температуры, калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом HFTM - Q с дисплеем, откидной THERMASGARD ® HFTM Датчик втулочный с измерительным преобразователем температуры, ID Тип ⁄ WG01 Чувств. элемент Выход Конструктивное исполнение Дисплей Арт. № HFTM HF TMI HF TMI DISPLAY HFTM - Q HF TMI Q HF TMI Q LCD Дополнительная плата: с резьбовым кабельным вводом Pt1000 Pt1000 Pt1000 Pt1000 4...20 мA 4...20 мA 4...20 мA 4...20 мA вынесенный чувств. элемент 1 1 0 1 1 1 5 2 0 2 1 9 9 2 0 вынесенный чувств. элемент ■ 1 1 0 1 1 1 5 2 2 2 1 9 9 2 0 вынесенный чувств. элемент 2 0 0 1 2 1 1 1 2 1 0 0 0 0 1 вынесенный чувств. элемент ■ 2 0 0 1 2 1 1 2 2 1 0 0 0 0 1 с разъемом M12 опционально — другие диапазоны измерения Степень защиты IP 68 (гильза датчика в литой водонепроницаемой оболочке) погонный метр двухпроводного соединительного кабеля (силикон / PTFE / стеклонить) опционально — другая длина защитной гильзы (NL) по запросу по запросу Примечание другие варианты устройств см. в каталоге инженерных систем зданий S+S ! ПРИНАДЛЕЖНОСТИ THE - xx Погружная гильза из высококач. стали V4A (1.4571) или никелированной латуни, Ø = 9 мм дополнительная информация приводится в разделе «Принадлежности»! Rev. ID20 V12 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 0 6 3

THERMASGARD® HFTM - VA ID Датчик втулочный с измерительным преобразователем температуры, калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом Калибруемый измерительный преобразователь температуры с гильзовым датчиком THERMASGARD ® HFTM - VA с переключением между 8 диапазонами измерения, аналоговым выходом, корпус из высококачественной стали V4A с кабельным вводом или разъемом M12 согласно DIN EN 610762101. Преобразователь температуры с дистанционным датчиком служит для измерения температуры жидких и газообразных сред посредством установки в погружную гильзу или в виде канального датчика. Измерительный преобразователь отрегулирован на заводе. Пользователь может выполнить юстировку ⁄ точную настройку (можно настроить смещение нулевой точки). В сочетании с погружными гильзами THE возможно непосредственное, длительное использование в жидкостях (см. раздел «Принадлежности»). Датчик откалиброван на заводе. При наличии определенных условий окружающей среды специалист может выполнить точную настройку. ТЕХНИЧЕСКИЕ Д АННЫЕ Напряжение питания: Нагрузка: Потребляемая мощность: 15...36 В пост. тока, зависит от нагрузки, стабилизированное, остаточная пульсация ±0,3 В Ra (Ом) = (Ub 14 V) ⁄ 0,02 A, см. диаграмму нагрузки < 1,0 В·А ⁄ 24 В пост. тока Сопротивление изоляции: ≥ 100 МОм, при +20 °C (500 В пост. тока) Чувствительный элемент: Pt1000, DIN EN 60751, класс Б (Perfect Sensor Protection при IP68) Внешний датчик Диапазоны измерения: переключение между 8 диапазонами измерения, см. таблицу (опционально — другие диапазоны измерения) с ручной коррекцией нулевой точки (±10 K) Погрешность (температура): обычно ± 0,2 K при +25 °C Выходной сигнал: Тип подключения: Эл. подключение: Подсоединение кабеля: Корпус: Размеры корпуса: Соединительный кабель: 4...20 мА 2проводное подключение 0,14–1,5 мм², по винтовым зажимам резьбовой кабельный ввод из высококач. стали V2A (1.4305) (M 20 x 1,5; с разгрузкой от натяжения, сменный, внутренний диаметр 6–12 мм) или разъем M12 (штекер, 5контактный, Aкодирование) согласно DIN EN 610762101 из высококачественной стали V4A (1.4571), с недеформируемым резьбовым соединением крышки, ударопрочный, высокая устойчивость к электромагнитным помехам, устойчивый к коррозии, температурным влияниям, ультрафиолетовому излучению и атмосферным воздействиям 143 x 97 x 61 мм (Tyr 2E) силикон, SiHF, 2 x 0,25 мм²; KL = 1,5 м (в качестве опции так же другие значения длины и границы диапазонов измерения, например, для политетрафторэтилена до +250 °C или для стеклонити со стальной оплеткой до + 350 °C) Защита чувствительного элемента: номинальная длина NL = 50 мм (опционально – другие размеры) гильза датчика из высококач. стали V4A (1.4571), Ø = 6 мм, Окружающая температура: измерительный преобразователь: –30...+70 °C исполнение кабельного ввода с запрессовкой (опционально — с накаткой) Допустимая влажность воздуха: К ласс защиты: Степень защиты: Нормы: < 95 % отн. вл., без конденсата III (согласно стандарту EN 60 730) IP 65 (согласно EN 60 529) исполнение с влагонепроницаемой запрессовкой IP 68 (опционально: в литой водонепроницаемой оболочке*) исполнение с накаткой IP 54 (опционально: с кабелем из стеклонити) соответствие CEнормам, электромагнитная совместимость согласно EN 61326, директива 2014 ⁄ 30 ⁄ EU «Электромагнитная совместимость» ПРИНА Д ЛЕ ЖНОСТИ (см. таблицу) 0 6 4 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 V12 RU NEW

THERMASGARD® HFTM - VA ID Датчик втулочный с измерительным преобразователем температуры, калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом Габаритный чертеж HFTM - VA HFTM - VA с резьбовым кабельным вводом 143 97 1 6 7 1 2 1 1 ~ 8.8 KL 7 1 0 1 1 ~ 8.8 KL Корпус с резьбовым кабельным вводом 126 M20x1.5 Корпус с разъемом M12 126 M12 Разъем M12 (штекер) 6 ø 50 HFTM - VAQ с разъемом M12 6 ø 50 IP65 (стандартные) с влагонепроницаемой запрессовкой IP 68 (опционально) в литой водонепроницаемой оболочке, с накаткой IP 54 (опционально) с кабелем из стеклонити * Rev. ID20 V12 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 0 65 NEW

THERMASGARD® HFTM - VA ID Датчик втулочный с измерительным преобразователем температуры, калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом Схема подключения HFTM - I Internal sensor Internal passive sensor (optional) DIP switches Measuring range changeover ON 1 2 3 min. max. ±10K Offset 4 5 r o s n e s e v i s s a P r o s n e s e v i s s a P ) l a n o i t p o ( 3 i 1 2 C C D ° n V 4 2 B U + A m 0 2 … 4 t u p t u O Разводка контактов (M12) HFTM - I Нагрузочная диаграмма HFTM - I ) m h O ( i e c n a t s s e r g n k r o W i Admissible range 10 15 20 25 30 35 36 40 Operating voltage (V DC) 45° 1 3 2 5 4 1 2 3 4 5 +UB 24 V DC Output temperature 4…20 mA [°C] free –UB GND (optional) Shield Диапазоны измерения (настраиваемые) – 20...+ 150 °C – 50... + 50 °C – 20... + 80 °C – 30... + 60 °C 0... + 40 °C 0... + 50 °C (default) 0...+ 100 °C 0...+ 150 °C DIP 1 O N OFF O N OFF O N OFF O N OFF DIP 2 O N O N OFF OFF O N O N OFF OFF 800 700 600 500 400 300 250 200 50 DIP 3 O N O N O N O N OFF OFF OFF OFF 0 66 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 V12 RU NEW

THERMASGARD® HFTM - VA ID Датчик втулочный с измерительным преобразователем температуры, калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом HFTM - VAQ с разъемом M12 THERMASGARD ® HFTM - VA Датчик втулочный с измерительным преобразователем температуры ID Тип ⁄ WG02I Чувств. элемент Выход Конструктивное исполнение Арт. № HFTM - VA HF TMI VA HFTM - VAQ Pt1000 4...20 мA вынесенный чувств. элемент 2 0 0 1 2 1 4 1 2 2 0 0 0 0 1 с резьбовым кабельным вводом с разъемом M12 HF TMI VAQ Pt1000 4...20 мA вынесенный чувств. элемент 2 0 0 1 2 1 4 1 2 1 0 0 0 0 1 Дополнительная плата: опционально — другие диапазоны измерения Степень защиты IP 68 (гильза датчика в литой водонепроницаемой оболочке) погонный метр двухпроводного соединительного кабеля (силикон / PTFE / стеклонить) опционально — другая длина защитной гильзы (NL) по запросу по запросу Примечание другие варианты устройств см. в каталоге инженерных систем зданий S+S ! ПРИНАДЛЕЖНОСТИ THE - xx Погружная гильза из высококач. стали V4A (1.4571) или никелированной латуни, Ø = 9 мм Подробная информация в последнем разделе «Принадлежности»! Rev. ID20 V12 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 0 67 NEW

ALTM 2 с резьбовым кабельным вводом ALTM 2 - Q с разъемом M12 THERMASGARD® ALTM 2 ID Датчик температуры накладной ⁄ накладной для труб, вкл. стяжной хомут, с вынесенным датчиком, калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом Калибруемый накладной измерительный преобразователь температуры для труб THERMASGARD ® ALTM 2 с переключением между 8 диапазонами измерения, внешним датчиком, аналоговым выходом, корпус из ударопрочного пластика с быстрозаворачиваемыми винтами, на выбор с дисплеем ⁄ без дисплея, с резьбовым кабельным вводом или разъемом M12 согласно DIN EN 610762101. Предназначен для измерения температуры на поверхности трубопроводов, труб (например, горячего и холодного водоснабжения) или отопительных магистралей с целью регулирования степени нагрева. Датчик откалиброван на заводе. При наличии определенных условий окружающей среды специалист может выполнить точную настройку. ТЕХНИЧЕСКИЕ Д АННЫЕ Напряжение питания: 15...36 В пост. тока, зависит от нагрузки, стабилизированное, остаточная пульсаци ±0,3 В Нагрузка: Потребляемая мощность: Ra (Ом) = (Ub 14 В) ⁄ 0,02 A, см. диаграмму нагрузки < 1,0 В·А ⁄ 24 В пост. тока Сопротивление изоляции: ≥ 100 МОм, при +20 °C (500 В пост. тока) Чувствительный элемент: Pt1000, DIN EN 60751, класс Б (Perfect Sensor Protection при IP68) Внешний датчик Диапазоны измерения: переключение между 8 диапазонами измерения, см. таблицу (опционально — другие диапазоны измерения) Tmax более +100 °C, рабочий диапазон –50...+150 °C с ручной коррекцией нулевой точки (±10 K) Погрешность (температура): обычно ± 0,2 K при +25 °C Выходной сигнал: 4...20 мА Тип подключения: по двух или трехпроводной схеме Эл. подключение: 0,14–1,5 мм², по винтовым зажимам Подсоединение кабеля: Корпус: резьбовой кабельный ввод из пластика (M 16 x 1,5; с разгрузкой от натяжения, сменный, макс. внутренний диаметр 10,4 мм) или разъем M12 (штекер, 5контактный, Aкодирование) согласно DIN EN 610762101 пластик, устойчивый к ультрафиолетовому излучению, полиамид, 30 % усиление стеклянными шариками, с быстрозаворачиваемыми винтами (комбинация шлица/крестового шлица), цвет: транспортный белый (аналогичный RAL 9016), прозрачная крышка дисплея! Размеры корпуса: 72 x 64 x 37,8 мм (Tyr 1 без дисплея) 72 x 64 x 43,3 мм (Tyr 1 c дисплеем) Соединительный кабель: силикон, SiHF, 2 x 0,25 мм²; KL = 1,5 м (в качестве опции так же другие значения длины и границы диапазонов измерения, например, для политетрафторэтилена до +250 °C или для стеклонити со стальной оплеткой до + 350 °C) Защита чувствительного элемента: из высококач. стали V4A (1.4571), Ø = 6 мм, накладной датчик для труб номинальная длина NL = 50 мм, кабельный ввод с запрессовкой Размеры стяжного хомута: Ø = 13 92 мм (¼ –3"), Д = 300 мм Монтаж /подключение: бесконечная стяжная лента с замком из металла (входит в комплект поставки) Окружающая температура: измерительный преобразователь: –30...+70 °C Допустимая влажность воздуха: К ласс защиты: Степень защиты: Нормы: Опционально: < 95 % отн. вл., без конденсата III (согласно стандарту EN 60 730) IP 65 (согласно EN 60 529), исполнение с влагонепроницаемой запрессовкой IP 68 (опционально: гильза датчика в литой водонепроницаемой оболочке*) соответствие CEнормам, электромагнитная совместимость согласно EN 61326, директива 2014 ⁄ 30 ⁄ EU «Электромагнитная совместимость» дисплей с подсветкой, двухстрочный, вырез ок. 36 x 15 мм (ширина х высота), для индикации фактической температуры и самодиагностики (выход за верхний предел диапазона измерения, выход за нижний предел диапазона измерения, поломка датчика, короткое замыкание датчика) ПРИНА Д ЛЕ ЖНОСТИ (см. таблицу) 0 6 8 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 V12 RU

THERMASGARD® ALTM 2 ID Датчик температуры накладной ⁄ накладной для труб, вкл. стяжной хомут, с вынесенным датчиком, калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом Габаритный чертеж ALTM 2 ALTM 2 с резьбовым кабельным вводом и дисплеем без дисплея с дисплеем 5 1 15 6 ø 50 8 . 7 3 3 . 3 4 KL M12x1.5 9 3 ø 4 . 3 64 64 49 2 7 5 3 ~ 2 7 2 2 ~ M16x1.5 M12 Корпус с резьбовым кабельным вводом Корпус с разъемом M12 ALTM 2 - Q с разъемом M12 и дисплеем Индикация и самодиагностика THERMASGARD ® Измерительный преобразователь Стандартный Выход за верхнюю границу диапазона измерения Выход за нижнюю границу диапазона измерения Обрыв датчика Короткое замыкание датчика IP65 (стандартные) с влагонепроницаемой запрессовкой IP 68 (опционально) в литой водонепроницаемой оболочке*, с накаткой * Rev. ID20 V12 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 0 6 9

THERMASGARD® ALTM 2 ID Датчик температуры накладной ⁄ накладной для труб, вкл. стяжной хомут, с вынесенным датчиком, калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом Схема подключения* ALTM 2 - I Internal sensor Internal passive sensor (optional) Contact pin side Display connector ON 1 2 3 min. max. ±10K Offset DIP switches Measuring range changeover 3 D N G B U - d n u o r g k c a B ( 4 5 r o s n e s e v i s s a P r o s n e s e v i s s a P ) l a n o i t p o ( i 1 2 C C D ° n V 4 2 B U + A m 0 2 … 4 t u p t u O ) g n i t h g i l Подключение*: двухпроводное для устройств без дисплея ⁄ с дисплеем (без подсветки) трехпроводное для устройств с подсветкой дисплея Разводка контактов (M12) ALTM 2 - I Нагрузочная диаграмма ALTM 2 - I ) m h O ( i e c n a t s s e r g n k r o W i Admissible range 10 15 20 25 30 35 36 40 Operating voltage (V DC) 45° 1 3 2 5 4 1 2 3 4 5 +UB 24 V DC Output temperature 4…20 mA [°C] free –UB GND (optional for LCD Shield backlighting) Диапазоны измерения (настраиваемые) – 20...+ 150 °C – 50... + 50 °C – 20... + 80 °C – 30... + 60 °C 0... + 40 °C 0... + 50 °C (default) 0...+ 100 °C 0...+ 150 °C DIP 1 O N OFF O N OFF O N OFF O N OFF DIP 2 O N O N OFF OFF O N O N OFF OFF 800 700 600 500 400 300 250 200 50 DIP 3 O N O N O N O N OFF OFF OFF OFF 0 70 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 V12 RU

THERMASGARD® ALTM 2 ID Датчик температуры накладной ⁄ накладной для труб, вкл. стяжной хомут, с вынесенным датчиком, калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом ALTM 2 - Q с дисплеем, откидной THERMASGARD ® ALTM 2 Датчик температуры накладной ⁄ накладной для труб, ID Тип ⁄ WG01 Чувств. элемент Выход Конструктивное исполнение Дисплей Арт. № ALTM 2 ALTM2I ALTM2I DISPLAY ALTM 2 - Q ALTM2I Q ALTM2I Q LCD Дополнительная плата: с резьбовым кабельным вводом Pt1000 Pt1000 Pt1000 Pt1000 4...20 мA 4...20 мA 4...20 мA 4...20 мA вынесенный чувств. элемент 1 1 0 1 1 1 2 2 0 2 1 9 9 2 0 вынесенный чувств. элемент ■ 1 1 0 1 1 1 2 2 2 2 1 9 9 2 0 вынесенный чувств. элемент 2 0 0 1 2 1 2 1 2 1 0 0 0 0 1 вынесенный чувств. элемент ■ 2 0 0 1 2 1 2 2 2 1 0 0 0 0 1 с разъемом M12 опционально — другие диапазоны измерения Степень защиты IP 68 (гильза датчика в литой водонепроницаемой оболочке) погонный метр двухпроводного соединительного кабеля (ПВХ ⁄ силикон) по запросу Примечание другие варианты устройств см. в каталоге инженерных систем зданий S+S ! ПРИНАДЛЕЖНОСТИ WLP-1 Теплопроводящая паста, без силикона 7 1 0 0 0 0 6 0 1 0 0 0 0 0 0 дополнительная информация приводится в разделе «Принадлежности»! Rev. ID20 V12 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 0 71

THERMASGARD® ALTM 2 - VA ID Датчик температуры накладной ⁄ накладной для труб, вкл. хомут, с вынесенным датчиком, калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом Калибруемый накладной измерительный преобразователь температуры для труб THERMASGARD ® ALTM 2 - VA с переключением между 8 диапазонами измерения, внешним датчиком, аналоговым выходом, корпус из высококачественной стали V4A, с резьбовым кабельным вводом или разъемом M12 согласно DIN EN 610762101. Предназначен для измерения температуры на поверхности трубопроводов, труб (например, горячего и холодного водоснабжения) или отопительных магистралей с целью регулирования степени нагрева. Датчик откалиброван на заводе. При наличии определенных условий окружающей среды специалист может выполнить точную настройку. ТЕХНИЧЕСКИЕ Д АННЫЕ Напряжение питания: 15...36 В пост. тока, зависит от нагрузки, стабилизированное, остаточная пульсаци ±0,3 В Нагрузка: Ra (Ом) = (Ub 14 В) ⁄ 0,02 A, см. диаграмму нагрузки Потребляемая мощность: < 1,0 В·А ⁄ 24 В пост. тока Сопротивление изоляции: ≥ 100 МОм, при +20 °C (500 В пост. тока) Чувствительный элемент: Pt1000, DIN EN 60751, класс Б (Perfect Sensor Protection при IP68) Внешний датчик Диапазоны измерения: переключение между 8 диапазонами измерения, см. таблицу (опционально — другие диапазоны измерения) Tmax более +100 °C, рабочий диапазон –50...+150 °C с ручной коррекцией нулевой точки (±10 K) Погрешность (температура): обычно ± 0,2 K при +25 °C Выходной сигнал: 4...20 мА Тип подключения: 2проводное подключение Эл. подключение: 0,14–1,5 мм², по винтовым зажимам Подсоединение кабеля: Корпус: Резьбовой кабельный ввод из высококач. стали V2A (1.4305) (M 20 x 1,5; с разгрузкой от натяжения, сменный, внутренний диаметр 6–12 мм) или разъем M12 (штекер, 5контактный, Aкодирование) согласно DIN EN 610762101 из высококачественной стали V4A (1.4571), с недеформируемым резьбовым соединением крышки, ударопрочный, высокая устойчивость к электромагнитным помехам, устойчивый к коррозии, температурным влияниям, ультрафиолетовому излучению и атмосферным воздействиям Размеры корпуса: 143 x 97 x 61 мм (Tyr 2E) Соединительный кабель: силикон, SiHF, 2 x 0,25 мм²; KL = 1,5 м (в качестве опции так же другие значения длины и границы диапазонов измерения, например, для политетрафторэтилена до +250 °C или для стеклонити со стальной оплеткой до + 350 °C) Защита чувствительного элемента: из высококачественной стали V4A (1.4571), Ø = 6 мм, накладной датчик для труб номинальная длина NL = 50 мм, кабельный ввод с запрессовкой Размеры стяжного хомута: Ø = 13–92 мм (¼ –3"), L = 300 мм Монтаж /подключение: бесконечная стяжная лента с замком из металла (входит в комплект поставки) Окружающая температура: измерительный преобразователь: –30...+70 °C Допустимая влажность воздуха: < 95 % отн. вл., без конденсата К ласс защиты: III (согласно стандарту EN 60 730) Степень защиты: Нормы: IP 65 (согласно EN 60 529), исполнение с влагонепроницаемой запрессовкой IP 68 (опционально: гильза датчика в литой водонепроницаемой оболочке*) соответствие CEнормам, электромагнитная совместимость согласно EN 61326, директива 2014 ⁄ 30 ⁄ EU «Электромагнитная совместимость» ПРИНА Д ЛЕ ЖНОСТИ (см. таблицу) 0 72 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 V12 RU NEW

THERMASGARD® ALTM 2 - VA ID Датчик температуры накладной ⁄ накладной для труб, вкл. хомут, с вынесенным датчиком, калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом Габаритный чертеж ALTM 2 - VA ALTM 2 - VA с резьбовым кабельным вводом 143 97 1 6 7 1 2 1 1 ~ 8.8 KL 7 1 0 1 1 ~ 8.8 KL Корпус с резьбовым кабельным вводом 126 M20x1.5 Корпус с разъемом M12 126 M12 Разъем M12 (штекер) 5 1 15 6 ø 50 5 1 15 6 ø 50 ALTM 2 - VAQ с разъемом M12 Rev. ID20 V12 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 0 73 NEW

THERMASGARD® ALTM 2 - VA ID Датчик температуры накладной ⁄ накладной для труб, вкл. хомут, с вынесенным датчиком, калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом Схема подключения ALTM 2 - I Internal sensor Internal passive sensor (optional) DIP switches Measuring range changeover ON 1 2 3 min. max. ±10K Offset 4 5 r o s n e s e v i s s a P r o s n e s e v i s s a P ) l a n o i t p o ( 3 i 1 2 C C D ° n V 4 2 B U + A m 0 2 … 4 t u p t u O Разводка контактов (M12) ALTM 2 - I Нагрузочная диаграмма ALTM 2 - I ) m h O ( i e c n a t s s e r g n k r o W i Admissible range 10 15 20 25 30 35 36 40 Operating voltage (V DC) 45° 1 3 2 5 4 1 2 3 4 5 +UB 24 V DC Output temperature 4…20 mA [°C] free –UB GND (optional) Shield Диапазоны измерения (настраиваемые) – 20...+ 150 °C – 50... + 50 °C – 20... + 80 °C – 30... + 60 °C 0... + 40 °C 0... + 50 °C (default) 0...+ 100 °C 0...+ 150 °C DIP 1 O N OFF O N OFF O N OFF O N OFF DIP 2 O N O N OFF OFF O N O N OFF OFF 800 700 600 500 400 300 250 200 50 DIP 3 O N O N O N O N OFF OFF OFF OFF 0 74 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 V12 RU NEW

THERMASGARD® ALTM 2 - VA ID Датчик температуры накладной ⁄ накладной для труб, вкл. хомут, с вынесенным датчиком, калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом ALTM 2 - VAQ с разъемом M12 THERMASGARD ® ALTM 2 - VA Датчик температуры накладной ⁄ накладной для труб ID Тип ⁄ WG02I ALTM 2 - VA ALTM2I VA ALTM 2 - VAQ Чувств. элемент Выход Конструктивное исполнение Арт. № Pt1000 4...20 мA вынесенный чувств. элемент 2 0 0 1 2 1 5 1 2 2 0 0 0 0 1 с резьбовым кабельным вводом с разъемом M12 ALTM2I VAQ Pt1000 4...20 мA вынесенный чувств. элемент 2 0 0 1 2 1 5 1 2 1 0 0 0 0 1 Дополнительная плата: опционально — другие диапазоны измерения Примечание другие варианты устройств см. в каталоге инженерных систем зданий S+S ! ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Специальные принадлежности для корпуса с разъемом M12 см. разделе «Принадлежности»! Rev. ID20 V12 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 0 75 NEW

Датчики влажности и температуры Датчики влажности HYGRASGARD® надежно предотвратят образование плесени и ржавчины. Их точность до 2 % отн. влажности обеспечит вам полную уверенность и спокойствие. Спектр использования датчиков охватывает стандартные ситуации автоматизации зданий и сферы с повышенными требованиями как оснащение особо чистых и стерильных помещений. 0 76 ОБ Л АС Т И ПРИМЕНЕНИЯ > Оборудование, техническое оснащение чистых помещений > Производство пищевых продуктов, фармацевтическая промышленность > Больницы, музеи, офисные здания и теплицы > Производственные помещения, лаборатории, помещения для вычислительной техники и электрошкафы > Метеорология

HYGRASGARD® 076 – 093 Канальные датчики Наружные датчики KFTF - 20 Канальный датчик влажности и температуры (корпус Tyr 1 / Tyr 2) AFTF - 20 Наружный датчик влажности и температуры (корпус Tyr 2) 0 8 9 0 81 KFTF - 20 - VA Канальный датчик AFTF - 20 - VA Наружный датчик влажности и температуры (корпус Tyr 2E из высококачественной стали) 0 9 3 влажности и температуры (корпус Tyr 2E из высококачественной стали) 0 85 0 77

AFTF - 20 с резьбовым кабельным вводом AFTF - 20 - Q с разъемом M12 HYGRASGARD® AFTF-20 ID Датчик влажности и температуры для открытой установки (± 1,8 %), калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом Калибруемый наружный датчик влажности и температуры HYGRASGARD ® AFTF - 20 (±1,8 %) с пластиковым спеченным фильтром (в качестве опции металлокерамический фильтр), корпус из ударопрочного пластика, на выбор с дисплеем ⁄ без дисплея, с резьбовым кабельным вводом или разъемом M12 согласно DIN EN 61076-2-101. Датчик измеряет относительную влажность и температуру воздуха и преобразует измеряемую величину в нормированный сигнал 4–20 мА. Датчик позволяет переключаться между четырьмя диапазонами измерения температуры и находит применение в неагрессивной среде без содержания пыли, в холодильной технике, системах вентиляции и кондиционирования, оборудовании для особо чистых и стерильных помещений. Относительная влажность (в процентах) является частным от деления парциального давления ненасыщенного водяного пара на давление насыщенного пара при той же температуре. Измерительные преобразователи предназначены для точного измерения влажности. В них используется цифровой чувствительный элемент с высокой долговременной стабильностью. Датчик откалиброван на заводе. При наличии определенных условий окружающей среды специалист может выполнить точную настройку. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Напряжение питания: Нагрузка: Потребляемая мощность: 15...36 В пост. тока, зависит от нагрузки, стабилизированное, остаточная пульсация ±0,3 В Ra (Ом) = (Ub - 14 В) ⁄ 0,02 A, см. диаграмму нагрузки < 1,1 В·А ⁄ 24 В пост. тока Чувствительные элементы: цифровой датчик влажности со встроенным датчиком температуры, малый гистерезис, высокая долговременная стабильность ВЛА ЖНОСТЬ Диапазон измерения влажности: Допустимая влажность воздуха: 0...100 % относительной влажности (на выходе соответствует 4...20 мА) < 95 % отн. вл., без конденсата Погрешность (влажность): обычно ±1,8 % (10...90 % отн. вл.) при +25 °C, иначе ±2,0 % Выходной сигнал влажности: 4...20 мА ТЕМПЕРАТ УРА Диапазон измерения температуры: переключение между несколькими диапазонами (см. таблицу) –35...+35 °C; –35...+75 °C; 0...+50 °C; 0...+80 °C (на выходе соответствует 4...20 мА) Температура окружающей среды: при хранении: −35…+85 °C, при эксплуатации: −30...+80 °C, без конденсата Погрешность (температура): обычно ±0,2 К при +25 °C Выходной сигнал температуры: Эл. подключение: Подсоединение кабеля: Корпус: Размеры корпуса: Защитная трубка: 4...20 мА двух-, трех- или четырехпроводное (см. схему соединения), 0,14–1,5 мм², по винтовым зажимам резьбовой кабельный ввод из пластика (M 16 x 1,5; с разгрузкой от натяжения, сменный, макс. внутренний диаметр 10,4 мм) или разъем M12 (штекер, 5-контактный, A-кодирование) согласно DIN EN 61076-2-101 пластик, устойчивый к ультрафиолетовому излучению, полиамид, 30 % усиление стеклянными шариками, с быстрозаворачиваемыми винтами (комбинация шлиц ⁄ крестовой шлиц), цвет —транспортный белый (аналогичен RAL 9016), крышка дисплея прозрачная! 126 x 90 x 50 мм (Tyr 2) из высококачественной стали V2A (1.4301), Ø 16 мм, NL = 137 мм Защита чувствительного элемента: сменный пластиковый спеченный фильтр, Ø 16 мм, L = 35 мм, (опционально – металлокерамический фильтр, Ø 16 мм, L = 32 мм Монтаж ⁄ подключение: при помощи винтов Долговременная стабильность: Класс защиты: Степень защиты: Нормы: ±1 % в год III (согласно EN 60 730) IP 65 (согласно EN 60 529) соответствие CE-нормам, согласно директиве 2014 ⁄ 30 ⁄ EU «Электромагнитная совместимость», согласно EN 61326-1, согласно EN 61326-2-3 Опционально: дисплей с подсветкой, трехстрочный, вырез ок. 70 x 40 мм (ширина x высота), для индикации измеренных температуры и влажности ПРИНА Д ЛЕ ЖНОСТИ (см. таблицу) 0 78 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 V12 RU

HYGRASGARD® AFTF-20 ID Датчик влажности и температуры для открытой установки (± 1,8 %), калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом Габаритный чертеж AFTF-20 AFTF - 20 с резьбовым кабельным вводом и дисплеем 126 90 0 5 Корпус с резьбовым кабельным вводом Корпус с разъемом M12 112 112 M16x1.5 1 1 2 ~ M12 0 2 4 5 3 ~ 0 2 4 1 1 2 ~ 5 3 ~ ø 16 ø 16 SF -K пластиковый спеченный фильтр (стандартное исполнение) SF -M Металлокерамический фильтр (опция) Разъем M12 (штекер) AFTF - 20 - Q с разъемом M12 и дисплеем Rev. ID20 V12 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 0 79

HYGRASGARD® AFTF-20 ID Датчик влажности и температуры для открытой установки (± 1,8 %), калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом Схема подключения** AFTF - 20 - I t c a t n o C e d s n p i i Plug for display ON DIP °C r.H. 1 2 3 4 5 6 offset 1 2 3 4 +UB 24V DC Output humidity 4...20mA in % r.H. Output temperature 4...20mA in °C –UB GND (optional for LCD backlighting) DIP 3, 4, 5, 6 не задействован! Подключение**: 3-проводное подключение для устройств без дисплея ⁄ с дисплеем (без подсветки) 4-проводное подключение для устройств с подсвечиваемым дисплеем В случае варианта I обязательно необходимо подключить выход «Влажность»! 3- или 4-проводное подключение** AFTF - 20 - I Разводка контактов (M12) AFTF - 20 - I Нагрузочная диаграмма AFTF - 20 - I 1 2 3 4 +UB 24V DC Output humidity in % r.H. 4...20mA Output temperature in °C 4...20mA –UB-GND (optional for backlighting) 45° 1 3 2 5 4 Диапазоны изм. температуры (настраиваемые) – 35...+ 75 °C – 35...+ 35 °C 0...+ 50 °C (default) 0...+ 80 °C DIP 1 O N OFF OFF O N DIP 2 O N OFF O N OFF 1 2 3 4 5 +UB 24 V DC Output humidity 4…20 mA [% r.H.] Output temperature 4…20 mA [°C] –UB GND (optional for LCD Shield backlighting) 800 700 600 500 400 300 250 200 50 Admissible range 10 15 20 25 30 35 36 40 Operating voltage (V DC) Таблица значений температуры Диап. темп.: −35...+75 °C Таблица значений температуры Диап. темп.: –35...+35 °C Таблица значений температуры Диап. темп.: 0...+50 °C Таблица значений температуры Диап. темп.: 0...+80 °C Таблица значений влажности Диап. вл.: 0 …100 % отн. вл. °C –35 – 30 – 25 – 20 – 15 – 10 – 5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 IA [мA] 4,0 4,7 5,5 6,2 6,9 7,6 8,4 9,1 9,8 10,5 11,3 12,0 12,7 13,5 14,2 14,9 15,6 16,4 17,1 17,8 18,5 19,2 20,0 °C 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 IA [мA] 4,0 5,6 7,2 8,8 10,4 12,0 13,6 15,2 16,8 18,4 20,0 °C –35 – 30 – 25 – 20 – 15 – 10 – 5 0 5 10 15 20 25 30 35 IA [мA] 4,0 5,1 6,3 7,4 8,6 9,7 10,9 12,0 13,1 14,3 15,4 16,6 17,7 18,9 20,0 °C 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 IA [мA] 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0 11,0 12,0 13,0 14,0 15,0 16,0 17,0 18,0 19,0 20,0 % отн. вл. 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 IA [мA] 4,0 4,8 5,6 6,4 7,2 8,0 8,8 9,6 10,4 11,2 12,0 12,8 13,6 14,4 15,2 16,0 16,8 17,6 18,4 19,2 20,0 0 8 0 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 V12 RU

HYGRASGARD® AFTF-20 ID Датчик влажности и температуры для открытой установки (± 1,8 %), калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом AFTF - 20 - Q с дисплеем, откидной HYGRASGARD ® AFTF - 20 Датчик влажности и температуры для открытой установки (± 1,8 %), ID Тип ⁄ WG02 AFTF - 20 Диапазон изм. ⁄ индикация влажность температура Выход влажность температура Дисплей Арт. № AFTF-20-I T YR-2 0...100 % отн. вл. –35...+75 °C –35...+35 °C 0...+50 °C 0...+80 °C 4...20 мA 4...20 мA 1 2 0 1 - 7 1 1 2 - 1 0 0 0 - 2 0 1 с резьбовым кабельным вводом AFTF-20-I T YR-2 LCD 0...100 % отн. вл. (4 х см. выше) 4...20 мA 4...20 мA ■ 1 2 0 1 - 7 1 1 2 - 1 4 0 0 - 2 0 1 AFTF - 20 - Q AFTF-20-I Q 0...100 % отн. вл. –35...+75 °C –35...+35 °C 0...+50 °C 0...+80 °C 4...20 мA 4...20 мA 2 0 0 3 - 6 1 2 1 - 2 1 0 0 - 0 0 1 с разъемом M12 AFTF-20-I Q_LCD 0...100 % отн. вл. (4 х см. выше) 4...20 мA 4...20 мA ■ 2 0 0 3 - 6 1 2 2 - 2 1 0 0 - 0 0 1 Примечание другие варианты устройств см. в каталоге инженерных систем зданий S+S ! ПРИНАДЛЕЖНОСТИ SF-M Металлокерамический фильтр, Ø 16 мм, L = 32 мм, сменный, из высококачественной стали V4A (1.4404) дополнительная информация приводится в разделе «Принадлежности»! 7 0 0 0 - 0 0 5 0 - 2 2 0 0 - 1 0 0 Rev. ID20 V12 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 0 81

AFTF - 20 - VA с резьбовым кабельным вводом AFTF - 20 - VAQ с разъемом M12 HYGRASGARD® AFTF-20-VA ID Датчик влажности и температуры для открытой установки (± 1,8 %), калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом Калибруемый наружный датчик влажности и температуры HYGRASGARD ® AFTF - 20-VA (±1,8 %) с металлокерамическим фильтром, прочный корпус из высококачественной стали V4A, на выбор с дисплеем ⁄ без дисплея, с резьбовым кабельным вводом или разъемом M12 согласно DIN EN 61076-2-101. Датчик измеряет относительную влажность и температуру воздуха и преобразует измеряемую величину в нормированный сигнал 4–20 мА. Датчик позволяет переключаться между четырьмя диапазонами измерения температуры и применяется в неагрессивной среде без содержания пыли, в холодильной технике, системах вентиляции и кондиционирования, оборудовании для особо чистых и стерильных помещений. Относительная влажность (в процентах) является частным от деления парциального давления ненасыщенного водяного пара на давление насыщенного пара при той же температуре. Измерительные преобразователи предназначены для точного измерения влажности. В них используется цифровой чувствительный элемент с высокой долговременной стабильностью. Датчик откалиброван на заводе. При наличии определенных условий окружающей среды специалист может выполнить точную настройку. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Напряжение питания: 15...36 В пост. тока, ависит от нагрузки, стабилизированное, остаточная пульсация ±0,3 В Нагрузка: Потребляемая мощность: Ra (Ом) = (Ub - 14 В) ⁄ 0,02 А, см. диаграмму нагрузки < 1,1 В·А / 24 В пост. тока Чувствительные элементы: цифровой датчик влажности со встроенным датчиком температуры, малый гистерезис, высокая долговременная стабильность ВЛА ЖНОСТЬ Диапазон измерения влажности: 0...100 % относительной влажности (на выходе соответствует 4...20 мА) Допустимая влажность воздуха: < 95 % отн. вл., без конденсата Погрешность (влажность): обычно ±1,8 % (10...90 % отн. вл.) при +25 °C, иначе ±2,0 % Выходной сигнал влажности: 4...20 мА ТЕМПЕРАТ УРА Диапазон измерения температуры: переключение между несколькими диапазонами (см. таблицу) –35...+35 °C; –35...+75 °C; 0...+50 °C; 0...+80 °C (на выходе соответствует 4...20 мА) Температура окружающей среды: при хранении: −35...+85 °C; при эксплуатации: −30...+80 °C, без конденсата Погрешность (температура): обычно ± 0,2 K при +25 °C Выходной сигнал температуры: 4...20 мА Эл. подключение: Подсоединение кабеля: Корпус: двух-, трех- или четырехпроводное (см. схему соединения), 0,14–1,5 мм², по винтовым зажимам резьбовой кабельный ввод из высококач. стали V2A (1.4305) (M 20 x 1,5; с разгрузкой от натяжения, сменный, внутренний диаметр 6–12 мм) или разъем M12 (штекер, 5-контактный, A-кодирование) согласно DIN EN 61076-2-101 из высококачественной стали V4A (1.4571), с недеформируемым резьбовым соединением крышки, ударопрочный, высокая устойчивость к электромагнитным помехам, устойчивый к коррозии, температурным влияниям, ультрафиолетовому излучению и атмосферным воздействиям Размеры корпуса: 143 x 97 x 61 мм (Tyr 2E) Защитная трубка: из высококачественной стали V2A (1.4301), Ø 16 мм, NL = 137 мм Защита чувствительного элемента: из высококачественной стали V4A (1.4404) металлокерамический фильтр, Ø 16 мм, L = 32 мм, сменный, Монтаж / подключение: при помощи винтов Долговременная стабильность: Класс защиты: Степень защиты: Нормы: Опционально: ±1 % в год III (согласно EN 60 730) IP 65 (согласно EN 60 529) Корпус проверен, TÜV SÜD, отчет № 713160960B (Skadi2) соответствие нормам ЕС, согласно директиве 2014 ⁄ 30 ⁄ EU «Электромагнитная совместимость», согласно EN 61326-1, с огласно EN 61326-2-3 дисплей с подсветкой, трехстрочный, вырез ок. 70 x 40 мм (ширина x высота), для индикации ФАКТИЧЕСКОЙ температуры и ФАКТИЧЕСКОЙ влажности ПРИНА Д ЛЕ ЖНОСТИ (см. таблицу) 0 82 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 V12 RU NEW

HYGRASGARD® AFTF-20-VA ID Датчик влажности и температуры для открытой установки (± 1,8 %), калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом Габаритный чертеж AFTF - 20 - VA 143 97 AFTF - 20 - VA с резьбовым кабельным вводом и дисплеем 1 6 Корпус с резьбовым кабельным вводом Корпус с разъемом M12 126 126 M20x1.5 7 1 8.8 7 1 8.8 2 3 ~ 0 2 2 ~ M12 ø 16 ø 16 SF -M Металлокерамический фильтр (опция) Разъем M12 (штекер) AFTF - 20 - VAQ с разъемом M12 и дисплеем Rev. ID20 V12 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 0 8 3 NEW

HYGRASGARD® AFTF-20-VA ID Датчик влажности и температуры для открытой установки (± 1,8 %), калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом Схема подключения** AFTF - 20 - I Разводка контактов (M12) AFTF - 20 - I i t c a t n o C e d s n p i Plug for display ON DIP °C r.H. 1 2 3 4 5 6 offset 1 2 3 4 +UB 24V DC Output humidity 4...20mA in % r.H. Output temperature 4...20mA in °C –UB GND (optional for LCD backlighting) DIP 3, 4, 5, 6 не задействован! 3- или 4-проводное подключение** AFTF - 20 - I 1 2 3 4 +UB 24V DC Output humidity in % r.H. 4...20mA Free –UB-GND (optional for backlighting) Подключение**: 3-проводное подключение для устройств без дисплея ⁄ с дисплеем (без подсветки) 4-проводное подключение для устройств с подсвечиваемым дисплеем В случае варианта I обязательно необходимо подключить выход «Влажность»! Диапазоны изм. температуры (настраиваемые) – 35...+ 75 °C – 35...+ 35 °C 0...+ 50 °C (default) 0...+ 80 °C DIP 1 O N OFF OFF O N DIP 2 O N OFF O N OFF 45° 1 3 2 5 4 1 2 3 4 5 +UB 24 V DC Output humidity 4…20 mA [% r.H.] Output temperature 4…20 mA [°C] –UB GND (optional for LCD Shield backlighting) Нагрузочная диаграмма AFTF - 20 - I ) m h O ( i e c n a t s s e r g n k r o W i 800 700 600 500 400 300 250 200 50 Admissible range 10 15 20 25 30 35 36 40 Operating voltage (V DC) Таблица значений температуры Диап. темп.: −35...+75 °C Таблица значений температуры Диап. темп.: –35...+35 °C Таблица значений температуры Диап. темп.: 0...+50 °C Таблица значений температуры Диап. темп.: 0...+80 °C Таблица значений влажности Диап. вл.: 0 …100 % отн. вл. °C –35 – 30 – 25 – 20 – 15 – 10 – 5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 IA [мA] 4,0 4,7 5,5 6,2 6,9 7,6 8,4 9,1 9,8 10,5 11,3 12,0 12,7 13,5 14,2 14,9 15,6 16,4 17,1 17,8 18,5 19,2 20,0 °C 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 IA [мA] 4,0 5,6 7,2 8,8 10,4 12,0 13,6 15,2 16,8 18,4 20,0 °C –35 – 30 – 25 – 20 – 15 – 10 – 5 0 5 10 15 20 25 30 35 IA [мA] 4,0 5,1 6,3 7,4 8,6 9,7 10,9 12,0 13,1 14,3 15,4 16,6 17,7 18,9 20,0 °C 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 IA [мA] 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0 11,0 12,0 13,0 14,0 15,0 16,0 17,0 18,0 19,0 20,0 % отн. вл. 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 IA [мA] 4,0 4,8 5,6 6,4 7,2 8,0 8,8 9,6 10,4 11,2 12,0 12,8 13,6 14,4 15,2 16,0 16,8 17,6 18,4 19,2 20,0 0 8 4 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 V12 RU NEW

HYGRASGARD® AFTF-20-VA ID Датчик влажности и температуры для открытой установки (± 1,8 %), калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом AFTF - 20 - VAQ с дисплеем, откидной HYGRASGARD ® AFTF - 20 - VA Датчик влажности и температуры для открытой установки (± 1,8 %), ID Тип ⁄ WG02I AFTF - 20 - VA AFTF-20-I VA Диапазон изм. ⁄ индикация влажность температура Выход влажность температура Дисплей Арт. № 0...100 % отн. вл. –35...+75 °C –35...+35 °C 0...+50 °C 0...+80 °C 4...20 мA 4...20 мA 2 0 0 3 - 6 1 8 1 - 2 2 0 0 - 0 0 1 с резьбовым кабельным вводом AFTF-20-I VA _LCD 0...100 % отн. вл. (4 х см. выше) 4...20 мA 4...20 мA ■ 2 0 0 3 - 6 1 8 2 - 2 2 0 0 - 0 0 1 AFTF - 20 - VAQ AFTF-20-I VAQ 0...100 % отн. вл. –35...+75 °C –35...+35 °C 0...+50 °C 0...+80 °C 4...20 мA 4...20 мA 2 0 0 3 - 6 1 8 1 - 2 1 0 0 - 0 0 1 с разъемом M12 AFTF-20-I VAQ_LCD 0...100 % отн. вл. (4 х см. выше) 4...20 мA 4...20 мA ■ 2 0 0 3 - 6 1 8 2 - 2 1 0 0 - 0 0 1 Примечание другие варианты устройств см. в каталоге инженерных систем зданий S+S ! ПРИНАДЛЕЖНОСТИ SF-M Металлокерамический фильтр, Ø 16 мм, L = 32 мм, сменный, из высококачественной стали V4A (1.4404) дополнительная информация приводится в разделе «Принадлежности»! 7 0 0 0 - 0 0 5 0 - 2 2 0 0 - 1 0 0 Rev. ID20 V12 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 0 85 NEW

HYGRASGARD® KFTF-20 ID Датчик влажности и температуры канальный (± 1,8 %), вкл. присоединительный фланец, калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом Калибруемый канальный датчик влажности и температуры HYGRASGARD ® KFTF - 20 (±1,8 %) с пластиковым спеченным фильтром (в качестве опции металлокерамический фильтр), корпус из ударопрочного пластика, на выбор с дисплеем ⁄ без дисплея, с резьбовым кабельным вводом или разъемом M12 согласно DIN EN 61076-2-101. Датчик измеряет относительную влажность и ⁄или температуру воздуха и преобразует измеряемую величину в нормированный сигнал 4...20 мА. Датчик позволяет переключаться между четырьмя диапазонами измерения температуры и находит применение в неагрессивной среде без содержания пыли, в холодильной технике, системах вентиляции и кондиционирования, оборудовании для особо чистых и стерильных помещений. Относительная влажность (в процентах) является частным от деления парциального давления ненасыщенного водяного пара на давление насыщенного пара при той же температуре. Измерительные преобразователи предназначены для точного измерения влажности. В них используется цифровой чувствительный элемент с высокой долговременной стабильностью. Датчик откалиброван на заводе. При наличии определенных условий окружающей среды специалист может выполнить точную настройку. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Напряжение питания: Нагрузка: Потребляемая мощность: Чувствительные элементы: цифровой датчик влажности со встроенным датчиком температуры, 15...36 В пост. тока, ависит от нагрузки, стабилизированное, остаточная пульсация ±0,3 В Ra (Ом) = (Ub-14 В) ⁄ 0,02 A, см. диаграмму нагрузки < 1,1 В·А ⁄ 24 В пост. тока малый гистерезис, высокая долговременная стабильность 0...100 % относительной влажности (на выходе соответствует 4...20 мА) ВЛА ЖНОСТЬ Диапазон измерения влажности: Допустимая влажность воздуха: Погрешность (влажность): обычно ±1,8 % (10...90 % отн. вл.) при +25 °C, иначе ±2,0 % Выходной сигнал влажности: 4...20 мА < 95 % отн. вл., без конденсата переключение между несколькими диапазонами (см. таблицу) –35...+35 °C; –35...+75 °C; 0...+50 °C; 0...+80 °C (на выходе соответствует 4...20 мА) при хранении: −35...+85 °C; при эксплуатации: −30...+80 °C, без конденсата ТЕМПЕРАТ УРА Диапазон измерения температуры: Температура окружающей среды: Погрешность (температура): обычно ± 0,2 K при +25 °C Выходной сигнал температуры: Эл. подключение: 4...20мА двух-, трех- или четырехпроводное (см. схему соединения), 0,14–1,5 мм², по винтовым зажимам резьбовой кабельный ввод из пластика (M 16 x 1,5; с разгрузкой от натяжения, сменный, макс. внутренний диаметр 10,4 мм) или разъем M12 (штекер, 5-контактный, A-кодирование) согласно DIN EN 61076-2-101 пластик, устойчивый к ультрафиолетовому излучению, полиамид, 30 % усиление стеклянными шариками, с быстрозаворачиваемыми винтами (комбинация шлиц ⁄ крестовой шлиц), цвет —транспортный белый (аналогичен RAL 9016), крышка дисплея прозрачная! 72 x 64 x 37,8 мм (Tyr 1) без дисплея 126 x 90 x 50 мм (Tyr 2) c дисплеем PLEUROFORM TM, полиамид (PA6), блокировка от прокручивания Ø 20 мм, NL = 235 мм, vmax = 30 м/с (воздух) (опционально по запросу из высококач. стали V2A (1.4301), Ø 16 мм) сменный пластиковый спеченный фильтр, Ø 16 мм, L = 35 мм, (опционально - металлокерамический фильтр, Ø 16 мм, L = 32 мм) при помощи фланца из пластика (содержится в комплекте поставки) ±1 % в год III (согласно EN 60 730) IP 65 (согласно EN 60 529) Корпус проверен, TÜV SÜD, отчет № 713139052 (Tyr 1) соответствие CE-нормам, согласно директиве 2014 ⁄ 30 ⁄ EU «Электромагнитная совместимость», согласно EN 61326-1, согласно EN 61326-2-3 дисплей с подсветкой, трехстрочный, вырез ок. 70 x 40 мм (ширина x высота), для индикации измеренных температуры и влажности (см. таблицу) Подсоединение кабеля: Корпус: Размеры корпуса: Защитная трубка: Защита чувствительного элемента: Монтаж ⁄ подключение: Долговременная стабильность: Класс защиты: Степень защиты: Нормы: Опционально: ПРИНА Д ЛЕ ЖНОСТИ KFTF - 20 с резьбовым кабельным вводом, без дисплея (Tyr 1) KFTF-20 - Q с разъемом M12, без дисплея (Tyr 1) MFT - 20 - K Присоединительный фланец из пластика 0 8 6 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 V12 RU

HYGRASGARD® KFTF-20 ID Датчик влажности и температуры канальный (± 1,8 %), вкл. присоединительный фланец, калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом Габаритный чертеж (Tyr 2) KFTF - 20 с дисплеем 126 ~ 97 ~ 112 KFTF - 20 с резьбовым кабельным вводом и дисплеем (Tyr 2) 0 5 4 . 3 1 ø 32.3 M12 M16x1.5 ø 20 112 0 2 0 9 4 0 0 2 ~ 5 3 ~ Габаритный чертеж (Tyr 1) KFTF - 20 без дисплея 64 ~92 ~107 8 . 7 3 4 . 3 1 M12 M16x1.5 8 . 4 1 8 . 4 1 12 ø 32.3 ø 20 64 49 9 3 2 7 3 . 4 ø M4 0 3 ~ 0 2 ø 0 6 7 8 5 . 2 ø 32 62 0 0 2 5 3 ~ KFTF-20 - Q с разъемом M12 и дисплеем (Tyr 2) Разъем M12 (штекер) SF -K пластиковый спеченный фильтр (стандартное исполнение) SF -M Металлокерамический фильтр (опция) с защитной трубкой из высококачественной стали (опционально по запросу) Rev. ID20 V12 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 0 87

HYGRASGARD® KFTF-20 ID Датчик влажности и температуры канальный (± 1,8 %), вкл. присоединительный фланец, калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом Схема подключения** (Tyr 1) KFTF - 20 - I без дисплея Схема подключения** (Tyr 2) KFTF - 20 - I с дисплеем i t c a t n o C e d s n p i Plug for display 0N 1 2 °C r.H. Offset ON DIP °C r.H. 1 2 3 4 5 6 offset 1 2 3 4 +UB 24V DC Output humidity 4...20mA in % r.H. Output temperature 4...20mA in °C –UB GND (optional for LCD backlighting) 1 2 3 4 . H . C ° n i A m D N G - B U C D V 4 2 + B U DIP 3, 4, 5, 6 не задействован! Подключение**: 3-проводное подклю чение для устройств без дисплея ⁄ с дисплеем (без подсветки) 4-проводное подклю чение для устройств с подсвечиваемым дисплеем В случае варианта I обязательно необходимо подключить выход «Влажность»! 3- или 4-проводное подключение** KFTF - 20 - I Разводка контактов (M12) KFTF - 20 - I Нагрузочная диаграмма KFTF - 20 - I 1 2 3 4 +UB 24V DC Output humidity in % r.H. 4...20mA Output temperature in °C 4...20mA –UB-GND (optional for backlighting) 45° 1 3 2 5 4 Диапазоны изм. температуры (настраиваемые) – 35...+ 75 °C – 35...+ 35 °C 0...+ 50 °C (default) 0...+ 80 °C DIP 1 O N OFF OFF O N DIP 2 O N OFF O N OFF 1 2 3 4 5 +UB 24 V DC Output humidity 4…20 mA [% r.H.] Output temperature 4…20 mA [°C] –UB GND (optional for LCD Shield backlighting) 800 700 600 500 400 300 250 200 50 ) m h O ( i e c n a t s s e r g n k r o W i Admissible range 10 15 20 25 30 35 36 40 Operating voltage (V DC) Таблица значений температуры Диап. темп.: −35...+75 °C Таблица значений температуры Диап. темп.: –35...+35 °C Таблица значений температуры Диап. темп.: 0...+50 °C Таблица значений температуры Диап. темп.: 0...+80 °C Таблица значений влажности Диап. вл.: 0 …100 % отн. вл. °C –35 – 30 – 25 – 20 – 15 – 10 – 5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 IA [мA] 4,0 4,7 5,5 6,2 6,9 7,6 8,4 9,1 9,8 10,5 11,3 12,0 12,7 13,5 14,2 14,9 15,6 16,4 17,1 17,8 18,5 19,2 20,0 °C 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 IA [мA] 4,0 5,6 7,2 8,8 10,4 12,0 13,6 15,2 16,8 18,4 20,0 °C –35 – 30 – 25 – 20 – 15 – 10 – 5 0 5 10 15 20 25 30 35 IA [мA] 4,0 5,1 6,3 7,4 8,6 9,7 10,9 12,0 13,1 14,3 15,4 16,6 17,7 18,9 20,0 °C 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 IA [мA] 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0 11,0 12,0 13,0 14,0 15,0 16,0 17,0 18,0 19,0 20,0 % отн. вл. 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 IA [мA] 4,0 4,8 5,6 6,4 7,2 8,0 8,8 9,6 10,4 11,2 12,0 12,8 13,6 14,4 15,2 16,0 16,8 17,6 18,4 19,2 20,0 0 8 8 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 V12 RU

HYGRASGARD® KFTF-20 ID Датчик влажности и температуры канальный (± 1,8 %), вкл. присоединительный фланец, калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом KFTF - 20 - Q с дисплеем, откидной (Tyr 2) KFTF - 20 - Q без дисплея (Tyr 1) HYGRASGARD® KFTF - 20 Датчик влажности и температуры канальный (± 1,8 %), ID Тип ⁄ WG02 KFTF - 20 KFTF-20-I Диапазон изм. ⁄ индикация влажность температура Выход влажность температура Дисплей Арт. № 0...100 % отн. вл. –35...+75 °C –35...+35 °C 0...+50 °C 0...+80 °C 4...20 мA 4...20 мA 1 2 0 1 - 3 1 1 2 - 1 0 0 0 - 0 3 0 с резьбовым кабельным вводом KFTF-20-I T YR-2 LCD 0...100 % отн. вл. (4 х см. выше) 4...20 мA 4...20 мA ■ 1 2 0 1 - 8 1 1 2 - 1 4 0 0 - 0 3 0 KFTF - 20 - Q KFTF-20-I Q 0...100 % отн. вл. –35...+75 °C –35...+35 °C 0...+50 °C 0...+80 °C 4...20 мA 4...20 мA 2 0 0 3 - 4 1 5 1 - 2 1 0 0 - 0 0 1 с разъемом M12 KFTF-20-I Q LCD 0...100 % отн. вл. (4 х см. выше) 4...20 мA 4...20 мA ■ 2 0 0 3 - 4 1 7 2 - 2 1 0 0 - 0 0 1 Примечание другие варианты устройств см. в каталоге инженерных систем зданий S+S ! ПРИНАДЛЕЖНОСТИ SF-M Металлокерамический фильтр, Ø 16 мм, L = 32 мм, сменный, из высококачественной стали V4A (1.4404) дополнительная информация приводится в разделе «Принадлежности»! 7 0 0 0 - 0 0 5 0 - 2 2 0 0 - 1 0 0 Rev. ID20 - V12 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 0 8 9

HYGRASGARD® KFTF-20-VA ID Датчик влажности и температуры канальный (± 1,8 %), вкл. присоединительный фланец, калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом Калибруемый датчик влажности и температуры HYGRASGARD ® KFTF - 20-VA (±1,8 %) с металлокерамическим фильтром, прочный корпус из высококачественной стали V4A, на выбор с дисплеем ⁄ без дисплея, с резьбовым кабельным вводом или разъемом M12 согласно DIN EN 61076-2-101. Датчик измеряет относительную влажность и температуру воздуха и преобразует измеряемую величину в нормированный сигнал 4–20 мА. Датчик позволяет переключаться между четырьмя диапазонами измерения температуры и применяется в неагрессивной среде без содержания пыли, в холодильной технике, системах вентиляции и кондиционирования, оборудовании для особо чистых и стерильных помещений. Относительная влажность (в процентах) является частным от деления парциального давления ненасыщенного водяного пара на давление насыщенного пара при той же температуре. Измерительные преобразователи предназначены для точного измерения влажности. В них используется цифровой чувствительный элемент с высокой долговременной стабильностью. Датчик откалиброван на заводе. При наличии определенных условий окружающей среды специалист может выполнить точную настройку ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Напряжение питания: Нагрузка: Потребляемая мощность: 15...36 В пост. тока, ависит от нагрузки, стабилизированное, остаточная пульсация ±0,3 В Ra (Ом) = (Ub -14 В) ⁄ 0,02 A, см. диаграмму нагрузки < 1,1 В·А / 24 В пост. тока Чувствительные элементы: цифровой датчик влажности со встроенным датчиком температуры, малый гистерезис, высокая долговременная стабильность ВЛА ЖНОСТЬ Диапазон измерения влажности: Допустимая влажность воздуха: 0...100 % относительной влажности (на выходе соответствует 4...20 мА) < 95 % отн. вл., без конденсата Погрешность (влажность): обычно ±1,8 % (10...90 % отн. вл.) при +25 °C, иначе ±2,0 % Выходной сигнал влажности: 4...20 мА ТЕМПЕРАТ УРА Диапазон измерения температуры: переключение между несколькими диапазонами (см. таблицу) –35...+35 °C; –35...+75 °C; 0...+50 °C; 0...+80 °C (на выходе соответствует 4...20 мА) Температура окружающей среды: при хранении: −35…+85 °C, при эксплуатации: −30...+80 °C, без конденсата Погрешность (температура): обычно ± 0,2 K при +25 °C Выходной сигнал температуры: 4...20мА KFTF - 20 - VA с резьбовым кабельным вводом KFTF - 20 - VAQ с разъемом M12 Эл. подключение: Подсоединение кабеля: Корпус: Размеры корпуса: Защитная трубка: двух-, трех- или четырехпроводное (см. схему соединения), 0,14–1,5 мм², по винтовым зажимам резьбовой кабельный ввод из высококач. стали V2A (1.4305) (M 20 x 1,5; с разгрузкой от натяжения, сменный, внутренний диаметр 6–12 мм) или разъем M12 (штекер, 5-контактный, A-кодирование) согласно DIN EN 61076-2-101 из высококачественной стали V4A (1.4571), с недеформируемым резьбовым соединением крышки, ударопрочный, высокая устойчивость к электромагнитным помехам, устойчивый к коррозии, температурным влияниям, ультрафиолетовому излучению и атмосферным воздействиям 143 x 97 x 61 мм (Tyr 2E) из высококачественной стали V2A (1.4301), Ø 16 мм, NL = 197 мм металлокерамический фильтр, Ø 16 мм, L = 32 мм, сменный, Защита чувствительного элемента: из высококачественной стали V4A (1.4404) Монтаж / подключение: посредством винтов при помощи монтажного приспособления на корпусе Долговременная стабильность: Класс защиты: Степень защиты: Нормы: Опционально: ±1 % в год III (согласно стандарту EN 60 730) IP 65 (согласно EN 60 529) Корпус проверен, TÜV SÜD, отчет № 713160960B (Skadi2) соответствие нормам ЕС, согласно директиве 2014 ⁄ 30 ⁄ EU «Электромагнитная совместимость», согласно EN 61326-1, согласно EN 61326-2-3 дисплей с подсветкой, трехстрочный, вырез ок. 70 x 40 мм (ширина x высота), для индикации ФАКТИЧЕСКОЙ температуры и ФАКТИЧЕСКОЙ влажности ПРИНА Д ЛЕ ЖНОСТИ (см. таблицу) 0 9 0 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 V12 RU NEW

HYGRASGARD® KFTF-20-VA ID Датчик влажности и температуры канальный (± 1,8 %), вкл. присоединительный фланец, калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом Габаритный чертеж KFTF - 20 - VA 143 97 KFTF - 20 - VA с резьбовым кабельным вводом и дисплеем 1 6 7 1 2 1 1 ~ 8.8 7 1 2 0 1 ~ 8.8 Корпус с резьбовым кабельным вводом 126 M20x1.5 Корпус с разъемом M12 126 M12 7 9 1 ~ 9 2 2 ~ 2 3 ~ ø 16 SF -M Металлокерамический фильтр (опция) Разъем M12 (штекер) KFTF - 20 - VAQ с разъемом M12 и дисплеем Rev. ID20 V12 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 0 91 NEW

HYGRASGARD® KFTF-20-VA ID Датчик влажности и температуры канальный (± 1,8 %), вкл. присоединительный фланец, калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом Схема подключения** KFTF - 20 - I Разводка контактов (M12) KFTF - 20 - I i t c a t n o C e d s n p i Plug for display ON DIP °C r.H. 1 2 3 4 5 6 offset 1 2 3 4 +UB 24V DC Output humidity 4...20mA in % r.H. Output temperature 4...20mA in °C –UB GND (optional for LCD backlighting) DIP 3, 4, 5, 6 не задействован! 3- или 4-проводное подключение** KFTF - 20 - I 1 2 3 4 +UB 24V DC Output humidity in % r.H. 4...20mA Output temperature in °C 4...20mA –UB-GND (optional for backlighting) Подключение**: 3-проводное подключение для устройств без дисплея ⁄ с дисплеем (без подсветки) 4-проводное подключение для устройств с подсвечиваемым дисплеем В случае варианта I обязательно необходимо подключить выход «Влажность»! Диапазоны изм. температуры (настраиваемые) – 35...+ 75 °C – 35...+ 35 °C 0...+ 50 °C (default) 0...+ 80 °C DIP 1 O N OFF OFF O N DIP 2 O N OFF O N OFF 45° 1 3 2 5 4 1 2 3 4 5 +UB 24 V DC Output humidity 4…20 mA [% r.H.] Output temperature 4…20 mA [°C] –UB GND (optional for LCD Shield backlighting) Нагрузочная диаграмма KFTF - 20 - I ) m h O ( i e c n a t s s e r g n k r o W i 800 700 600 500 400 300 250 200 50 Admissible range 10 15 20 25 30 35 36 40 Operating voltage (V DC) Таблица значений температуры Диап. темп.: −35...+75 °C Таблица значений температуры Диап. темп.: –35...+35 °C Таблица значений температуры Диап. темп.: 0...+50 °C Таблица значений температуры Диап. темп.: 0...+80 °C Таблица значений влажности Диап. вл.: 0 …100 % отн. вл. °C –35 – 30 – 25 – 20 – 15 – 10 – 5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 IA [мA] 4,0 4,7 5,5 6,2 6,9 7,6 8,4 9,1 9,8 10,5 11,3 12,0 12,7 13,5 14,2 14,9 15,6 16,4 17,1 17,8 18,5 19,2 20,0 °C 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 IA [мA] 4,0 5,6 7,2 8,8 10,4 12,0 13,6 15,2 16,8 18,4 20,0 °C –35 – 30 – 25 – 20 – 15 – 10 – 5 0 5 10 15 20 25 30 35 IA [мA] 4,0 5,1 6,3 7,4 8,6 9,7 10,9 12,0 13,1 14,3 15,4 16,6 17,7 18,9 20,0 °C 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 IA [мA] 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0 11,0 12,0 13,0 14,0 15,0 16,0 17,0 18,0 19,0 20,0 % отн. вл. 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 IA [мA] 4,0 4,8 5,6 6,4 7,2 8,0 8,8 9,6 10,4 11,2 12,0 12,8 13,6 14,4 15,2 16,0 16,8 17,6 18,4 19,2 20,0 0 92 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 V12 RU NEW

HYGRASGARD® KFTF-20-VA ID Датчик влажности и температуры канальный (± 1,8 %), вкл. присоединительный фланец, калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом KFTF - 20 - VAQ с дисплеем, откидной HYGRASGARD ® KFTF - 20 - VA Датчик влажности и температуры канальный (± 1,8 %), ID Тип ⁄ WG02I KFTF - 20 - VA KFTF-20-I VA Диапазон изм. ⁄ индикация влажность температура Выход влажность температура Дисплей Арт. № 0...100 % отн. вл. –35...+75 °C –35...+35 °C 0...+50 °C 0...+80 °C 4...20 мA 4...20 мA 2 0 0 3 - 4 1 6 1 - 2 2 0 0 - 0 0 1 с резьбовым кабельным вводом KFTF-20-I VA LCD 0...100 % отн. вл. (4 х см. выше) 4...20 мA 4...20 мA ■ 2 0 0 3 - 4 1 6 2 - 2 2 0 0 - 0 0 1 KFTF - 20 - VAQ KFTF-20-I VAQ 0...100 % отн. вл. –35...+75 °C –35...+35 °C 0...+50 °C 0...+80 °C 4...20 мA 4...20 мA 2 0 0 3 - 4 1 6 1 - 2 1 0 0 - 0 0 1 с разъемом M12 KFTF-20-I VAQ LCD 0...100 % отн. вл. (4 х см. выше) 4...20 мA 4...20 мA ■ 2 0 0 3 - 4 1 6 2 - 2 1 0 0 - 0 0 1 Примечание другие варианты устройств см. в каталоге инженерных систем зданий S+S ! ПРИНАДЛЕЖНОСТИ SF-M Металлокерамический фильтр, Ø 16 мм, L = 32 мм, сменный, из высококачественной стали V4A (1.4404) дополнительная информация приводится в разделе «Принадлежности»! 7 0 0 0 - 0 0 5 0 - 2 2 0 0 - 1 0 0 Rev. ID20 V12 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 0 9 3 NEW

Датчики давления и регуляторы давления и реле давления Абсолютное или относительное давление, избыточное давление или разрежение, перепад давлений: мы умеем обращаться с давлением и предоставляем подходящие решения. Датчики давления PREMASGARD® и регуляторы и реле давления PREMASREG®. Высокая точность тензорезистивных датчиков обеспечивает надежную ОБЛАСТИ ПРИМЕНЕНИЯ > Управление процессами, производство промышленного оборудования, машиностроение > Медицинское оборудование и оборудование для особо чистых и стерильных помещений > Кейтеринговые предприятия > Системы отопления, климатическое и вентиляционное оборудование > Системы управления насосами и напорными трубопроводами производительность в диапазоне от > Контроль работы фильтров, предохранители 25 Па до 300 бар. пониженного давления воздуха, регулирование скорости вращения и предельного значения 0 9 4

PREMASGARD® & PREMASREG® 094 – 137 для газообразных сред для жидких сред PREMASGARD ® Измерительный преобразователь давления 711x [мбар ⁄ Па] (корпус Tyr 2) 101 SHD Измерительный преобразователь давления [бар] PREMASREG ® Измерительный преобразователь ⁄ 711x - VA реле давления [мбар ⁄ Па] (корпус Tyr 2E из высококачественной стали) 118 преобразователь давления [бар] для объемного расхода PREMASREG ® 716x Измерительный преобразователь ⁄ реле объемного расхода [мбар ⁄ Па] (корпус Tyr 2) 125 PREMASREG ® 716x - VA Измерительный преобразователь ⁄ реле объемного расхода [мбар ⁄ Па] (корпус Tyr 2E из высококачественной стали) 13 0 PREMASGARD ® Измерительный преобразователь давления 711x - VA [мбар ⁄ Па] (корпус Tyr 2E из высококачественной стали) 10 6 PREMASREG ® Измерительный преобразователь ⁄ 711x реле давления [мбар ⁄ Па] (корпус Tyr 2) SHD 400 Измерительный дифференциальный преобразователь давления [бар] 113 SHD 692 Измерительный дифференциальный 13 3 135 137 0 95

PREMASGARD® 711x ID Преобразователь давления измерительный и преобразователь давления измерительный дифференциальный, вкл. комплект соединительных деталей, настраиваемый, калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом Калибруемые датчики давления PREMASGARD ® 711x (серия) с переключением между 8 диапазонами измерения (восемь устройств в одном), корпус из ударопрочного пластика, на выбор с дисплеем ⁄ без дисплея, с резьбовым кабельным вводом или разъемом M12 согласно DIN EN 61076-2-101 и металлическим штуцером для подвода давления (в качестве опции быстроразъемное штекерное соединение) служат для измерения повышенного давления, пониженного давления или разности давлений воздуха. Пьезорезистивный чувствительный элемент с температурной компенсацией гарантирует высокую достоверность и точность. Датчики давления применяются в оборудовании для особо чистых и стерильных помещений, в медицинской технике, в оборудовании для фильтрации, каналах систем вентиляции и кондиционирования воздуха, камерах для окраски распылением, на кейтеринговых предприятиях, для контроля работы фильтров и измерения уровня наполнения или для управления частотными преобразователями. Измеряемой средой является чистый воздух (без конденсата) или газообразные, неагрессивные и негорючие вещества. Датчик давления имеет кнопку для ручной настройки нулевой точки (автоматическая калибровка нулевой точки в качестве опции/в качестве стандартного оснащения при 25 Па), а так же потенциометр для коррекции предельного значения. Прибор поставляется с комплектом соединительных деталей ASD-06 (соединительный шланг длиной 2 м, два соединительных ниппеля, винты). ТЕХНИЧЕСКИЕ Д АННЫЕ Напряжение питания: Нагрузка: Потребляемая мощность: Диапазоны измерения: Тип давления: Подвод давления: Среда: Температура среды: Точность: 15...36 В пост. тока, зависит от нагрузки, стабилизированное, остаточная пульсация ±0,3 В Ra (Ом) = (Ub -14 В) ⁄ 0,02 A, см. диаграмму нагрузки < 2 В·А ⁄ 24 В пост. тока переключение между 8 диапазонами измерения (см. таблицу) Разность давлений в стандартном исполнении с металлическим соединительным штуцером для напорного шланга Ø 6 мм, опционально посредством быстроразъемного штекерного соединения из нержавеющей стали для напорного шланга из ПВХ Ø 6 мм чистый воздух и неагрессивные, негорючие газы –20…+50 °C тип 7112 (25 Па): обычно ± 1 Па, тип 7110 (100 Па): обычно ± 2 Па, тип 7111 (1000 Па): обычно ± 5 Па, тип 7115 (5000 Па): обычно ± 25 Па по сравнению с откалиброванным эталонным прибором Сумма линейности и гистерезиса: ± 2 % верх. пред. знач. при диапазонах давления < ± 250 Па Температурный дрейф: < ± 1 % верхнего предельного значения Смещение нуля: Избыточное / пониженное давление: Фильтрация сигналов: Выход: Тип подключения: Эл. подключение: Подсоединение кабеля: Корпус: Размеры: Относительная влажность воздуха: К ласс защиты: Степень защиты: Нормы: Комплектация: ПРИНА Д ЛЕ ЖНОСТИ ± 0,1 % ⁄ °C ± 0,3 % ⁄ °C при диапазонах давления < 250 Па < ± 0,7 % верхнего предельного значения ± 1,4 % верх. пред. знач. при диапазонах давления < 250 Па макс. ± 100 гПа возможность переключения 1 с ⁄ 10 с (посредством DIP-переключателя) 4...20 мА по двух- или трехпроводной схеме 0,14–1,5 мм², через вставную клемму с винтовым зажимом резьбовой кабельный ввод из пластика (M 16 x 1,5; с разгрузкой от натяжения, сменный, макс. внутренний диаметр 10,4 мм) или разъем M12 (штекер, 5-контактный, A-кодирование) согласно DIN EN 61076-2-101 пластик, устойчивый к ультрафиолетовому излучению, полиамид, 30 % усиление стеклянными шариками, с быстрозаворачиваемыми винтами (комбинация шлиц /крестовый шлиц), цвет — транспортный белый (аналогичен RAL 9016), крышка дисплея прозрачная! 126 x 90 x 50 мм (Tyr 2) < 95 %, без конденсата III (согласно EN 60 730) IP 65 (согласно EN 60 529) в смонтированном состоянии соответствие CE-нормам, директива 2014 ⁄ 30 ⁄ EU «Электромагнитная совместимость», согласно EN 61326-1, согласно EN 61326-2-3 дисплей с подсветкой, трехстрочный, вырез ок. 70 x 40 мм (ширина x высота), для индикации ФАКТИЧЕСКОГО давления а так же для автоматической калибровки нуля см. таблицу PREMASGARD® 711x с резьбовым кабельным вводом PREMASGARD® 711x - Q с разъемом M12 Подвод давления Металлический штуцер (в стандартном исполнении) 0 96 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 - V12 RU

100

101

102

PREMASGARD® 711x-VA ID Преобразователь давления измерительный и преобразователь давления измерительный дифференциальный, настраиваемый, калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом Калибруемые датчики давления PREMASGARD ® 711x - VA (серия) с переключением между 8 диапазонами измерения (восемь устройств в одном), корпус из высококачественной стали V4A, на выбор с дисплеем ⁄ без дисплея, с резьбовым кабельным вводом или разъемом M12 согласно DIN EN 61076-2-101 и подводом давления посредством быстроразъемного штекерного соединения из высококачественной стали (в качестве опции резьбовое трубное соединение) служат для измерения повышенного давления, пониженного давления или разности давлений воздуха. Пьезорезистивный чувствительный элемент с температурной компенсацией гарантирует высокую достоверность и точность. Датчики давления применяются в оборудовании для особо чистых и стерильных помещений, в медицинской технике, в оборудовании для фильтрации, каналах систем вентиляции и кондиционирования воздуха, камерах для окраски распылением, на кейтеринговых предприятиях, для контроля работы фильтров и измерения уровня наполнения или для управления частотными преобразователями. Измеряемой средой является чистый воздух (без конденсата) или газообразные, неагрессивные и негорючие вещества. Датчик давления имеет кнопку для ручной настройки нулевой точки (автоматическая калибровка нулевой точки в качестве опции/в качестве стандартного оснащения при 25 Па), а так же потенциометр для коррекции предельного значения. ТЕХНИЧЕСКИЕ Д АННЫЕ Напряжение питания: Нагрузка: Потребляемая мощность: Диапазоны измерения: Тип давления: Подвод давления: 15...36 В пост. тока, зависит от нагрузки, стабилизированное, остаточная пульсация ±0,3 В Ra (Ом) = (Ub -14 В) ⁄ 0,02 A, см. диаграмму нагрузки < 2 В·А ⁄ 24 В пост. тока переключение между 8 диапазонами измерения (см. таблицу) Разность давлений в стандартном исполнениипосредством быстроразъемного штекерного соединения из нержавеющей стали для напорного шланга из ПВХ Ø 6 мм (в качестве опции 4 ⁄ 8 мм), опционально посредством резьбового трубного соединения из высококачественной стали V2A (1.4305) для напорных линий Ø 6 мм Среда: чистый воздух и неагрессивные, негорючие газы Температура среды: Точность: –20…+50 °C тип 7112 (25 Па): обычно ± 1 Па, тип 7110 (100 Па): обычно ± 2 Па, тип 7111 (1000 Па): обычно ± 5 Па, тип 7115 (5000 Па): обычно ± 25 Па по сравнению с откалиброванным эталонным прибором Сумма линейности и гистерезиса: ± 2 % верх. пред. знач. при диапазонах давления < ±250 Па < ±1 % верхнего предельного значения Температурный дрейф: ±0,1 % ⁄ °C ±0,3 % ⁄ °C при диапазонах давления < 250 Па Смещение нуля: < ±0,7 % верхнего предельного значения ± 1,4 % верх. пред. знач. при диапазонах давления < 250 Па Избыточное/ пониженное давление: Фильтрация сигналов: Выход: Тип подключения: Эл. подключение: Подсоединение кабеля: Корпус: Размеры корпуса: Относительная влажность воздуха: К ласс защиты: Степень защиты: Нормы: Комплектация: макс. ±100 гПа возможность переключения 1 с ⁄ 10 с (посредством DIP-переключателя) 4...20мА по двух- или трехпроводной схеме 0,14–1,5 мм², через вставную клемму с винтовым зажимом резьбовой кабельный ввод из высококач. стали V2A (1.4305) (M 20 x 1,5; с разгрузкой от натяжения, сменный, внутренний диаметр 6–12 мм) или разъем M12 (штекер, 5-контактный, A-кодирование) согласно DIN EN 61076-2-101 из высококачественной стали V4A (1.4571), с недеформируемым резьбовым соединением крышки, ударопрочный, высокая устойчивость к электромагнитным помехам, устойчивый к коррозии, температурным влияниям, ультрафиолетовому излучению и атмосферным воздействиям 143 x 97 x 61 мм (Tyr 2E) < 95 %, без конденсата III (согласно EN 60 730) IP 65 (согласно EN 60 529) в смонтированном состоянии Корпус проверен, TÜV SÜD, отчет № 713160960B (Skadi2) соответствие нормам ЕС, согласно директиве 2014 ⁄ 30 ⁄ EU «Электромагнитная совместимость», согласно EN 61326-1, согласно EN 61326-2-3 дисплей с подсветкой, трехстрочный, вырез ок. 70 x 40 мм (ширина x высота), для индикации ФАКТИЧЕСКОГО давления, а так же автоматической калибровки нулевой точки ПРИНА Д ЛЕ ЖНОСТИ (см. таблицу) PREMASGARD® 711x - VA с резьбовым кабельным вводом PREMASGARD® 711x - VAQ с разъемом M12 Подвод давления Быстроразъемное штекерное соединение из нержавеющей стали (в качестве стандартного оснащения) 10 2 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 - V12 RU NEW

103

PREMASGARD® 711x-VA ID Преобразователь давления измерительный и преобразователь давления измерительный дифференциальный, настраиваемый, калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом Габаритный чертеж PREMASGARD® 711x - VA 143 97 PREMASGARD® 711x - VA с резьбовым кабельным вводом и дисплеем 1 6 Корпус с резьбовым кабельным вводом в стандартном исполнении с быстроразъемным штекерным соединением для напорных шлангов Корпус с разъемом M12 в стандартном исполнении с быстроразъемным штекерным соединением для напорных шлангов 126 126 7 1 8.8 3 1 1 ~ 7 1 8.8 PREMASGARD® 711x - VAQ с разъемом M12 и дисплеем M20x1.5 M12 Быстроразъемное штекерное соединение из нержавеющей стали Разъем M12 (штекер) Габаритный чертеж PREMASGARD® 711x - VA Корпус с резьбовым кабельным вводом опционально по запросу с резьбовым трубным соединением для напорных линий Корпус с разъемом M12 опционально по запросу с резьбовым трубным соединением для напорных линий 126 126 7 1 8.8 6 2 1 ~ 7 1 8.8 Подвод давления Резьбовое трубное соединение из высококачественной стали V2A (опция) M20x1.5 M12 Резьбовое трубное соединение из высококачественной стали V2A Разъем M12 (штекер) Rev. ID20 V12 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 10 3 NEW

104

PREMASGARD® 711x-VA ID Преобразователь давления измерительный и преобразователь давления измерительный дифференциальный, настраиваемый, калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом Схема подключения PREMASGARD® 711x - I Разводка контактов (M12) PREMASGARD® 711x - I i t c a t n o C e d s n p i Plug for display SET-Setting Cycle time (autom. zero point calibration) Pushbutton Zero point setting ON DIP 1 2 3 4 5 6 SET AUTO ZERO Offset correction ca. ±10 % of ﬁnal value OFFSET min. max. 1 2 3 +UB 15...36 V DC Output pressure 4...20mA [Pa] –UB GND (LCD backlighting / automatic zero point calibration) 45° 1 3 2 5 4 1 2 3 4 5 +UB 15...36 V DC Output pressure 4…20 mA [Pa] free –UB GND (LCD backlighting / Shield automatic zero point calibration) DIP-переключатели 4 и 6 не задействованы! Диапазон давления (настраиваемый) – макс. диапазон измерения (default) зависит от типа устройства 0...25 Pa 0...50 Pa 0...100 Pa 0...1000 Pa –25...+25 Pa –50...+50 Pa –100...+100 Pa –1000...+1000 Pa – – – – 0...300 Pa 0...2000 Pa 0...500 Pa 0...3000 Pa – – – – –300...+300 Pa –2000...+2000 Pa –500...+500 Pa –3000...+3000 Pa 0...25 Pa 0...100 Pa 0...1000 Pa 0...5000 Pa –25...+25 Pa –100...+100 Pa –1000...+1000 Pa –5000...+5000 Pa DIP 1 OFF O N OFF O N DIP 2 OFF OFF O N O N Режим диапазона измерения (настраиваемый режим) однонаправленный ( 0 ...+MR ) (default) двунаправленный (–MR ...+MR ) DIP 3 OFF O N Фильтрация измеряемого сигнала (настраиваемый интервал времени) 10 c (default) 1 c DIP 5 OFF O N Индикация при дополнительной функции автоматическая калибровка нуля Нагрузочная диаграмма PREMASGARD® 711x - I стандартное исполнение Фактическое давление (в Па) Интервал коррекции (стрелки) ) m h O ( Калибровка нуля активная оставшееся время калибровки (в секундах) i e c n a t s s e r g n k r o W i 800 700 600 500 400 300 250 200 50 Admissible range Настройка калибровки нуля Время цикла (от 15 мин до 24 ч) настраивается с помощью потенциометра 10 15 20 25 30 35 36 40 Operating voltage (V DC) 10 4 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 V12 RU NEW

105

PREMASGARD® 711x-VA ID Преобразователь давления измерительный и преобразователь давления измерительный дифференциальный, настраиваемый, калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом PREMASGARD ® 711x - VAQ с дисплеем, откидной Схема монтажа PREMASGARD® 711x (A) (B) (C) Таблица пересчета значений давления: Единицы = 1 Па 1 кПа 1 бар 1 мбар бар 0,00001 бар 0,01 бар 1 бар 0,001 бар мбар 0,01 мбар 10 мбар 1000 мбар 1 мбар 1 м вод. ст. 0,0980665 бар 98,0665 мбар Па 1 Па 1000 Па 100000 Па 100 Па 9806,65 Па кПа м вод. ст. 0,001 кПа 0,000101971 м вод. ст. 1 кПа 0,101971 м вод. ст. 100 кПа 0,1 кПа 10,1971 м вод. ст. 0,0101971 м вод. ст. 9,80665 кПа 1 м вод. ст. Rev. ID20 V12 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 10 5 NEWВИДЫ КОНТРОЛЯ ДАВЛЕНИЯ:(A) Контроль пониженного давления: P1 (+) не присоединен, открыт для атмосферного воздухаP2 (–) присоединен к каналу(B) Контроль фильтра: P1 (+) включен перед фильтромP2 (–) включен после фильтра(C) Контроль вентилятора: P1 (+) включен после вентилятораP2 (–) включен перед вентиляторомПрисоединительные патрубки для давления обозначены на реле давления как P1 (+) — высокое давление и P2 (–) — низкое давление.

106

PREMASGARD® 711x-VA ID Преобразователь давления измерительный и преобразователь давления измерительный дифференциальный, настраиваемый, калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом PREMASGARD® 711x - VA с резьбовым кабельным вводом, с дисплеем / без дисплея PREMASGARD ® 711x - VA Преобразователь давления измерительный и преобразователь давления измерительный дифференциальный, ID Диапазон давления (настраиваемый) Тип ⁄ WG02I макс. – 1000...+ 1000 Па PREMASGARD ® 7111 - VA 0... 100 Па ⁄ – 100... + 100 Па 0... 300 Па ⁄ – 300... + 300 Па 0... 500 Па ⁄ – 500... + 500 Па 0... 1000 Па ⁄ – 1000... + 1000 Па PREMASGARD 7111-I_VA PREMASGARD 7111-I_VA LCD Выход 4...20 мA 4...20 мA Дисплей Арт. № с резьбовым кабельным вводом 2 0 0 4 - 6 1 9 1 - 2 2 0 0 - 0 0 1 ■ 2 0 0 4 - 6 1 9 2 - 2 2 0 0 - 0 0 1 макс. – 5000...+ 5000 Па PREMASGARD ® 7115 - VA с резьбовым кабельным вводом 0... 1000 Па ⁄ – 1000 ... + 1000 Па 0...2000 Па ⁄ – 2000 ... + 2000 Па 0...3000 Па ⁄ – 3000 ... + 3000 Па 0...5000 Па ⁄ – 5000 ... + 5000 Па PREMASGARD 7115-I_VA PREMASGARD 7115-I_VA LCD 4...20 мA 4...20 мA 2 0 0 4 - 6 1 9 1 - 2 2 0 0 - 0 1 1 ■ 2 0 0 4 - 6 1 9 2 - 2 2 0 0 - 0 1 1 макс. –100...+100 Па PREMASGARD ® 7110 - VA с резьбовым кабельным вводом 0... +50 Па ⁄ –50... +50 Па PREMASGARD 7110-I_VA 0...+100 Па ⁄ –100...+100 Па PREMASGARD 7110-I_VA LCD макс. –25...+25 Па PREMASGARD ® 7112 - VA 0... +25 Па ⁄ –25... +25 Па PREMASGARD 7112-I_VA PREMASGARD 7112-I_VA LCD 4...20 мA 4...20 мA 4...20 мA 4...20 мA 2 0 0 4 - 6 1 9 1 - 2 2 0 0 - 0 2 1 ■ 2 0 0 4 - 6 1 9 2 - 2 2 0 0 - 0 2 1 с резьбовым кабельным вводом 2 0 0 4 - 6 1 9 1 - 3 2 0 0 - 0 0 1 ■ 2 0 0 4 - 6 1 9 2 - 3 2 0 0 - 0 0 1 Переключение между диапазонами измерения: Дополнительная плата: в стандартном исполнении с клапаном для автоматической калибровки нуля (или трехпроводной схеме) диапазоны давления зависят от типа устройства и настраиваются DIP-переключателем. другие специальные диапазоны измерения макс. 5000 Па опционально с автоматической калибровкой нуля (указать при заказе) опционально с резьбовым трубным соединением из высококачественной стали V2A для напорных линий Ø 6 мм другие варианты устройств см. в каталоге инженерных систем зданий S+S ! 10 6 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 V12 RU NEW

107

PREMASGARD® 711x-VA ID Преобразователь давления измерительный и преобразователь давления измерительный дифференциальный, настраиваемый, калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом PREMASGARD® 711x - VAQ с разъемом M12, с дисплеем / без дисплея PREMASGARD ® 711x - VAQ Преобразователь давления измерительный и преобразователь давления измерительный дифференциальный, ID Диапазон давления (настраиваемый) Тип ⁄ WG02I макс. – 1000...+ 1000 Па PREMASGARD ® 7111 - VAQ 0... 100 Па ⁄ – 100... + 100 Па 0... 300 Па ⁄ – 300... + 300 Па 0... 500 Па ⁄ – 500... + 500 Па 0... 1000 Па ⁄ – 1000... + 1000 Па PREMASGARD 7111-I_VAQ PREMASGARD 7111-I_VAQ LCD Выход 4...20 мA 4...20 мA Дисплей Арт. № с разъемом M12 2 0 0 4 - 6 1 9 1 - 2 1 0 0 - 0 0 1 ■ 2 0 0 4 - 6 1 9 2 - 2 1 0 0 - 0 0 1 макс. – 5000...+ 5000 Па PREMASGARD ® 7115 - VAQ с разъемом M12 0... 1000 Па ⁄ – 1000 ... + 1000 Па 0...2000 Па ⁄ – 2000 ... + 2000 Па 0...3000 Па ⁄ – 3000 ... + 3000 Па 0...5000 Па ⁄ – 5000 ... + 5000 Па PREMASGARD 7115-I_VAQ PREMASGARD 7115-I_VAQ LCD 4...20 мA 4...20 мA 2 0 0 4 - 6 1 9 1 - 2 1 0 0 - 0 1 1 ■ 2 0 0 4 - 6 1 9 2 - 2 1 0 0 - 0 1 1 макс. –100...+100 Па PREMASGARD ® 7110 - VAQ 0... +50 Па ⁄ –50... +50 Па PREMASGARD 7110-I_VAQ 0...+100 Па ⁄ –100...+100 Па PREMASGARD 7110-I_VAQ LCD макс. –25...+25 Па PREMASGARD ® 7112 - VAQ 0... +25 Па ⁄ –25... +25 Па PREMASGARD 7112-I_VAQ PREMASGARD 7112-I_VAQ LCD 4...20 мA 4...20 мA 4...20 мA 4...20 мA с разъемом M12 2 0 0 4 - 6 1 9 1 - 2 1 0 0 - 0 2 1 ■ 2 0 0 4 - 6 1 9 2 - 2 1 0 0 - 0 2 1 с разъемом M12 2 0 0 4 - 6 1 9 1 - 3 1 0 0 - 0 0 1 ■ 2 0 0 4 - 6 1 9 2 - 3 1 0 0 - 0 0 1 Переключение между диапазонами измерения: Дополнительная плата: в стандартном исполнении с клапаном для автоматической калибровки нуля (или трехпроводной схеме) диапазоны давления зависят от типа устройства и настраиваются DIP-переключателем. другие специальные диапазоны измерения макс. 5000 Па опционально с автоматической калибровкой нуля (указать при заказе) опционально с резьбовым трубным соединением из высококачественной стали V2A для напорных линий Ø 6 мм другие варианты устройств см. в каталоге инженерных систем зданий S+S ! ПРИНАД ЛЕЖНОСТИ Специальные принадлежности для корпуса с разъемом M12 см. разделе «Принадлежности»! Rev. ID20 V12 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 10 7 NEW

108

PREMASREG® 711x ID Преобразователь давления измерительный и преобразователь давления измерительный дифференциальный ⁄ реле давления, вкл. комплект соединительных деталей, с переключением между несколькими диапазонами и настраиваемым, релейным и активным выходом Электронные датчики и реле давления PREMASREG ® 711x имеют 8 переключаемых измерительных диапазонов, оснащены релейным выходом, аналоговым выходом и дисплеем для настройки точки переключения, а так же индикации ФАКТИЧЕСКОГО давления (восемь приборов в одном + дифференциальное реле давления ⁄реле контроля давления, аналоговый датчик давления). Датчик давления с корпусом из ударопрочного пластика, с резьбовым кабельным вводом или разъемом M12 согласно DIN EN 61076-2-101 и металлическим штуцером для подвода давления (в качестве опции быстроразъемное штекерное соединение) служит для измерения повышенного давления, пониженного давления или разности давлений в чистом воздухе с переключением предельных значений. Пьезорезистивный измерительный элемент гарантирует высокую достоверность и точность. Датчики давления применяются в оборудовании для особо чистых и стерильных помещений, в медицинской технике, в оборудовании для фильтрации, каналах систем вентиляции и кондиционирования воздуха, камерах для окраски распылением, на кейтеринговых предприятиях, для контроля работы фильтров и измерения уровня наполнения или для управления частотными преобразователями. Измеряемой средой является воздух (без конденсата) или газообразные, неагрессивные и негорючие вещества. Датчик давления имеет кнопку для ручной настройки нулевой точки (автоматическая калибровка нулевой точки в качестве опции), а так же потенциометр для настройки точки переключения и потенциометр для коррекции предельного значения. Прибор поставляется с комплектом соединительных деталей ASD-06 (соединительный шланг длиной 2 м, два соединительных ниппеля, винты). ТЕХНИЧЕСКИЕ Д АННЫЕ Напряжение питания: Сопротивление нагрузки: Потребляемая мощность: Диапазоны измерения: Тип давления: Подвод давления: Среда: Температура среды: Точность: 24 B перем. тока (± 20 %) RL > 5 кОм < 1 В·А ⁄ 24 В пост. тока, < 2,2 В·А ⁄ 24 В перем. тока переключение между 8 диапазонами измерения (см. таблицу) Разность давлений в стандартном исполнении с металлическим соединительным штуцером для напорного шланга Ø 6 мм, опционально посредством быстроразъемного штекерного соединения из нержавеющей стали для напорного шланга из ПВХ Ø 6 мм чистый воздух и неагрессивные, негорючие газы –20…+50 °C тип 7111 (1000 Па): обычно ± 5 Па, тип 7115 (5000 Па): обычно ± 25 Па по сравнению с откалиброванным эталонным прибором ±0,1 % ⁄ °C < ±0,7 % верхнего предельного значения Сумма линейности и гистерезиса: < ±1 % верхнего предельного значения Температурный дрейф: Смещение нуля: Величина шага Set delta p: 1 % диапазона давления (100 Па => 1 Па; 5000 Па => 50 Па) Гистерезис переключения: ±1 % диапазона давления (100 Па => ± 1 Па; 5000 Па => ± 50Па) Избыточное/ пониженное давление: Фильтрация сигналов: Выход: макс. ± 100 гПа возможность переключения 1 с ⁄ 10 с (посредством DIP-переключателя) 0–10 В 1 переключающий контакт (24 В), омическая нагрузка 1 A 3-проводное подключение 0,14–1,5 мм², через вставную клемму с винтовым зажимом резьбовой кабельный ввод из пластика (M 16 x 1,5; с разгрузкой от натяжения, сменный, макс. внутренний диаметр 10,4 мм) или разъем M12 (штекер, 12-контактный, A-кодирование) согласно DIN EN 61076-2-101 пластик, устойчивый к ультрафиолетовому излучению, полиамид, 30 % усиление стеклянными шариками, с быстрозаворачиваемыми винтами (комбинация шлиц /крестовый шлиц), цвет — транспортный белый (аналогичен RAL 9016), крышка дисплея прозрачная! 126 x 90 x 50 мм (Tyr 2) < 95 %, без конденсата III (согласно EN 60 730) IP 65 (согласно EN 60 529) в смонтированном состоянии соответствие CE-нормам, директива 2014 ⁄ 30 ⁄ EU «Электромагнитная совместимость», согласно EN 61326-1, согласно EN 61326-2-3 дисплей с подсветкой, трехстрочный, вырез ок. 70 x 40 мм (ширина x высота), для индикации измеренного давления и ⁄ или задаваемого давления а так же для автоматической калибровки нуля см. таблицу Тип подключения: Эл. подключение: Подсоединение кабеля: Корпус: Размеры: Относительная влажность воздуха: К ласс защиты: Степень защиты: Нормы: Комплектация: ПРИНА Д ЛЕ ЖНОСТИ Подвод давления Металлический штуцер (в стандартном исполнении) 10 8 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 - V12 RU

109

110

111

112

113

114

PREMASREG® 711x-VA ID Преобразователь давления измерительный и преобразователь давления измерительный дифференциальный ⁄ реле давления, с переключением между несколькими диапазонами и настраиваемым, релейным и активным выходом Электронные датчики и реле давления PREMASREG ® 711x - VA имеют 8 переключаемых диапазонов измерения, оснащены релейным выходом, аналоговым выходом и дисплеем для настройки точки переключения, а так же индикации ФАКТИЧЕСКОГО давления (восемь приборов в одном + дифференциальное реле давления ⁄ реле контроля давления, аналоговый датчик давления). Датчик давления скорпусом из высококачественной стали V4A, с резьбовым кабельным вводом или разъемом M12 согласно DIN EN 61076-2-101 и подводом давления посредством быстроразъемного штекерного соединения из высококачественной стали (в качестве опции резьбовое трубное соединение) служит для измерения повышенного давления, пониженного давления или разности давлений в чистом воздухе с переключением предельных значений. Пьезорезистивный чувствительный элемент гарантирует высокую достоверность и точность. Датчики давления применяются в оборудовании для особо чистых и стерильных помещений, в медицинской технике, в оборудовании для фильтрации, каналах систем вентиляции и кондиционирования воздуха, камерах для окраски распылением, на кейтеринговых предприятиях, для контроля работы фильтров и измерения уровня наполнения или для управления частотными преобразователями. Измеряемой средой является воздух (без конденсата) или газообразные, неагрессивные и негорючие вещества. Датчик давления имеет кнопку для ручной настройки нулевой точки (автоматическая калибровка нулевой точки в качестве опции), а так же потенциометр для настройки точки переключения и потенциометр для коррекции предельного значения. ТЕХНИЧЕСКИЕ Д АННЫЕ Напряжение питания: Сопротивление нагрузки: Потребляемая мощность: Диапазоны измерения: Тип давления: Подвод давления: Среда: Температура среды: Точность: 24 B перем. тока (±20 %) RL > 5 кОм < 1 В·А ⁄ 24 В пост. тока, < 2,2 В·А ⁄ 24В перем. тока переключение между 8 диапазонами измерения (см. таблицу) Разность давлений в стандартном исполнениипосредством быстроразъемного штекерного соединения из нержавеющей стали для напорного шланга из ПВХ Ø 6 мм (в качестве опции 4 ⁄ 8 мм), опционально посредством резьбового трубного соединения из высококачественной стали V2A (1.4305) для напорных линий Ø 6 мм чистый воздух и неагрессивные, негорючие газы –20…+50 °C тип 7111 (1000 Па): обычно ± 5 Па, тип 7115 (5000 Па): обычно ± 25 Па по сравнению с откалиброванным эталонным прибором ± 0,1 % ⁄ °C < ± 0,7 % верхнего предельного значения Сумма линейности и гистерезиса: < ± 1 % верхнего предельного значения Температурный дрейф: Смещение нуля: Величина шага Set delta p: 1 % диапазона давления (100 Па => 1 Па; 5000 Па => 50 Па) Гистерезис переключения: ± 1 % диапазона давления (100 Па => ± 1 Па; 5000 Па => ± 50 Па) Избыточное/ пониженное давление: Фильтрация сигналов: Выход: макс. ± 100 гПа возможность переключения 1 с ⁄ 10 с (посредством DIP-переключателя) 0–10 В 1 переключающий контакт (24 В), омическая нагрузка 1 А 3-проводное подключение 0,14–1,5 мм², через вставную клемму с винтовым зажимом резьбовой кабельный ввод из высококачественной стали V2A (1.4305) (M 20 x 1,5; с разгрузкой от натяжения, сменный, внутренний диаметр 6–12 мм) или разъем M12 (штекер, 12-контактный, A-кодирование) согласно DIN EN 61076-2-101 из высококачественной стали V4A (1.4571), с недеформируемым резьбовым соединением крышки, ударопрочный, высокая устойчивость к электромагнитным помехам, устойчивый к коррозии, температурным влияниям, ультрафиолетовому излучению и атмосферным воздействиям 143 x 97 x 61 мм (Tyr 2E) < 95 %, без конденсата III (согласно EN 60 730) IP 65 (согласно EN 60 529) в смонтированном состоянии Корпус проверен, TÜV SÜD, отчет № 713160960B (Skadi2) соответствие нормам ЕС, согласно директиве 2014 ⁄ 30 ⁄ EU «Электромагнитная совместимость», согласно EN 61326-1, согласно EN 61326-2-3 дисплей с подсветкой, трехстрочный, вырез ок. 70 x 40 мм (ширина x высота), для индикации ФАКТИЧЕСКОГО давления и / или ЗАДАННОГО давления, а так же автоматической калибровки нулевой точки (см. таблицу) Тип подключения: Эл. подключение: Подсоединение кабеля: Корпус: Размеры корпуса: Относительная влажность воздуха: К ласс защиты: Степень защиты: Нормы: Комплектация: ПРИНА Д ЛЕ ЖНОСТИ Подвод давления Быстроразъемное штекерное соединение из нержавеющей стали (в качестве стандартного оснащения) 114 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 - V12 RU NEW

115

PREMASREG® 711x-VA ID Преобразователь давления измерительный и преобразователь давления измерительный дифференциальный ⁄ реле давления, с переключением между несколькими диапазонами и настраиваемым, релейным и активным выходом Габаритный чертеж PREMASREG® 711x - VA 143 97 PREMASREG® 711x - VA с резьбовым кабельным вводом и дисплеем 1 6 Корпус с резьбовым кабельным вводом в стандартном исполнении с быстроразъемным штекерным соединением для напорных шлангов Корпус с разъемом M12 в стандартном исполнении с быстроразъемным штекерным соединением для напорных шлангов 126 126 7 1 8.8 3 1 1 ~ 7 1 8.8 PREMASREG® 711x - VAQ с разъемом M12 и дисплеем M20x1.5 M12 Быстроразъемное штекерное соединение из нержавеющей стали Разъем M12 (штекер) Габаритный чертеж PREMASREG® 711x - VA Корпус с резьбовым кабельным вводом опционально по запросу с резьбовым трубным соединением для напорных линий Корпус с разъемом M12 опционально по запросу с резьбовым трубным соединением для напорных линий 126 126 7 1 8.8 6 2 1 ~ 7 1 8.8 Подвод давления Резьбовое трубное соединение из высококачественной стали V2A (опция) M20x1.5 M12 Резьбовое трубное соединение из высокока- чественной стали V2A Разъем M12 (штекер) Rev. ID20 V12 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 115 NEW

116

PREMASREG® 711x-VA ID Преобразователь давления измерительный и преобразователь давления измерительный дифференциальный ⁄ реле давления, с переключением между несколькими диапазонами и настраиваемым, релейным и активным выходом Схема подключения PREMASREG ® 711x - U ⁄ W Разводка контактов (M12) PREMASREG ® 711x - U ⁄ W 1 2 3 4 5 6 7 8 9 +UB 24 V AC / 15...36 V DC Output pressure 0 -10 V [Pa] free –UB GND free free COM Common NC Normally Closed NO Normally Open 10 11 12 free free free SET-Setting relay switchpoint Pushbutton Zero point setting ON DIP 1 2 3 4 5 6 SET AUTO ZERO Offset correction ca. ±10 % of ﬁnal value 45° 3 2 10 11 12 8 7 4 5 6 1 9 t c a t n o C i i e d s n p Plug for display 12 11 13 NC Normally Closed COM Common NO Normally Open OFFSET min. max. 1 2 3 +UB 24V AC / 15...36 V DC Output pressure 0-10 V [Pa] –UB GND DIP-переключатели 4 и 6 не задействованы! Диапазон давления (настраиваемый) – макс. диапазон измерения (default) зависит от типа устройства 0...100 Па 0...1000 Па –100...+100 Па –1000...+1000 Па 0...300 Па 0...2000 Па –300...+300 Па –2000...+2000 Па 0...500 Па 0...3000 Па –500...+500 Па –3000...+3000 Па 0...1000 Па 0...5000 Па –1000...+1000 Па –5000...+5000 Па DIP 1 OFF O N OFF O N Режим диапазона измерения (настраиваемый режим) однонаправленный ( 0 ...+MR ) (default) двунаправленный (–MR ...+MR ) DIP 3 OFF O N Фильтрация измеряемого сигнала (настраиваемый интервал времени) 10 c (default) 1 c DIP 2 OFF OFF O N O N DIP 5 OFF O N Индикация при дополнительной функции автоматической калибровки нуля Калибровка нуля активна Оставшееся время калибровки (в секундах) Время цикла (прибл. 90 минут) настроено на заводе и не регулируется. 116 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 V12 RU NEW

117

PREMASREG® 711x-VA ID Преобразователь давления измерительный и преобразователь давления измерительный дифференциальный ⁄ реле давления, с переключением между несколькими диапазонами и настраиваемым, релейным и активным выходом PREMASREG ® 711x - VAQ с дисплеем, откидной Схема монтажа PREMASREG® 711x (A) (B) (C) Таблица пересчета значений давления: Единицы = 1 Па 1 кПа 1 бар 1 мбар бар 0,00001 бар 0,01 бар 1 бар 0,001 бар мбар 0,01 мбар 10 мбар 1000 мбар 1 мбар 1 м вод. ст. 0,0980665 бар 98,0665 мбар Па 1 Па 1000 Па 100000 Па 100 Па 9806,65 Па кПа м вод. ст. 0,001 кПа 0,000101971 м вод. ст 1 кПа 100 кПа 0,1 кПа 0,101971 м вод. ст 10,1971 м вод. ст 0,0101971 м вод. ст 9,80665 кПа 1 м вод. ст Rev. ID20 V12 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 117 NEWВИДЫ КОНТРОЛЯ ДАВЛЕНИЯ:(A) Контроль пониженного давления: P1 (+) не присоединен, открыт для атмосферного воздухаP2 (–) присоединен к каналу(B) Контроль фильтра: P1 (+) включен перед фильтромP2 (–) включен после фильтра(C) Контроль вентилятора: P1 (+) включен после вентилятораP2 (–) включен перед вентиляторомПрисоединительные патрубки для давления обозначены на реле давления как P1 (+) — высокое давление и P2 (–) — низкое давление.

118

PREMASREG® 711x-VA ID Преобразователь давления измерительный и преобразователь давления измерительный дифференциальный ⁄ реле давления, с переключением между несколькими диапазонами и настраиваемым, релейным и активным выходом PREMASREG® 711x - VA с резьбовым кабельным вводом и дисплей PREMASREG ® 711x - VA Преобразователь давления измерительный и преобразователь давления измерительный дифференциальный ⁄ реле давления, ID Диапазон давления (настраиваемый) Тип ⁄ WG02I Выход Дисплей Арт. № макс. – 1000...+ 1000 Па PREMASREG ® 7111 - VA 0... 100 Па ⁄ – 100... + 100 Па 0... 300 Па ⁄ – 300... + 300 Па 0... 500 Па ⁄ – 500... + 500 Па 0... 1000 Па ⁄ – 1000... + 1000 Па PREMASREG 7111-U/ W_VA LCD 0–10 В 1 переключающий макс. – 5000...+ 5000 Па PREMASREG ® 7115 - VA PREMASREG 7115-U/ W_VA LCD 0–10 В 1 переключающий с резьбовым кабельным вводом ■ 2 0 0 4 - 6 1 9 2 - 4 2 0 0 - 0 0 1 с резьбовым кабельным вводом ■ 2 0 0 4 - 6 1 9 2 - 4 2 0 0 - 0 1 1 0... 1000 Па ⁄ – 1000 ... + 1000 Па 0...2000 Па ⁄ – 2000 ... + 2000 Па 0...3000 Па ⁄ – 3000 ... + 3000 Па 0...5000 Па ⁄ – 5000 ... + 5000 Па Переключение между диапазонами измерения: Дополнительная плата: диапазоны давления зависят от типа устройства и настраиваются DIP-переключателем. другие специальные диапазоны измерения макс. 5000 Па опционально с автоматической калибровкой нуля опционально с резьбовым трубным соединением из высококачественной стали V2A для напорных линий Ø 6 мм другие варианты устройств см. в каталоге инженерных систем зданий S+S ! 118 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 V12 RU NEW

119

120

PREMASREG® 716x ID Измерительный преобразователь ⁄ реле давления ⁄ реле контроля давления для объемного расхода, разности давлений, контроля работы фильтров и измерения уровня жидкости, вкл. комплект соединительных деталей Электронный датчик и реле давления PREMASREG ® 716x служат для измерения объемного расхода, разности давлений и уровня жидкости, а так же контроля работы фильтров на основании измерения давления в чистом воздухе. Эти устройства с корпусом из ударопрочного пластика, с резьбовым кабельным вводом или разъемом M12 согласно DIN EN 61076-2-101 и металлическим штуцером для подвода давления (в качестве опции быстроразъемное штекерное соединение) оснащены релейным выходом, аналоговым выходом и дисплеем с фоновой подсветкой для настройки точки переключения и индикации ФАКТИЧЕСКИХ значений. Пьезорезистивный измерительный элемент гарантирует высокую достоверность и точность. Датчик давления применяется в оборудовании для особо чистых и стерильных помещений, в медицинской технике, в оборудовании для фильтрации, каналах систем вентиляции и кондиционирования воздуха, камерах для окраски распылением, на кейтеринговых предприятиях, для контроля работы фильтров и измерения уровня наполнения или для управления частотными преобразователями. Измеряемой средой является воздух (без конденсата) или газообразные, негорючие вещества. Он оснащен кнопкой ручной коррекции нуля, а так же потенциометром для коррекции верхнего предельного значения. Ввод параметров осуществляется с помощью меню и трех клавиш посредством дисплея. Прибор поставляется с комплектом соединительных деталей ASD-06 (соединительный шланг длиной 2 м, два соединительных ниппеля, винты). ТЕХНИЧЕСКИЕ Д АННЫЕ Напряжение питания: Сопротивление нагрузки: Потребляемая мощность: Функция измерения: Диапазоны измерения: Тип давления: Подвод давления: Среда: Температура среды: Точность: 24 В перем. / пост. тока (± 10 %) и 15...36 В пост. тока RL > 5 кОм < 1,5 В·А ⁄ 24 В пост. тока, < 2,8 В·А ⁄ 24 В перем. тока объемный расход, разность давлений, контроль работы фильтров, уровень наполнения (настраиваемая) 10...100 % (настраиваемые) Разность давлений в стандартном исполнении с металлическим соединительным штуцером для напорного шланга Ø 6 мм, опционально посредством быстроразъемного штекерного соединения из нержавеющей стали для напорного шланга из ПВХ Ø = 6 мм чистый воздух и неагрессивные, негорючие газы –20…+50 °C тип 7161 (1000 Па): обычно ± 5 Па, тип 7165 (5000 Па): обычно ± 25 Па по сравнению с откалиброванным эталонным прибором Сумма линейности и гистерезиса: < ± 1 %верхнего предельного значения (давление) Температурный дрейф: Избыточное/ пониженное давление: Гистерезис сигнала: Фильтрация сигналов: ± 0,1 % ⁄ °C < 95 %, без конденсата III (согласно EN 60730) IP 65 (согласно EN 60 529) в смонтированном состоянии соответствие CE-нормам, директива 2014 ⁄ 30 ⁄ EU «Электромагнитная совместимость», согласно EN 61326-1, согласно EN 61326-2-3 дисплей с подсветкой, трехстрочный, вырез ок. 70 x 40 мм (ширина х высота), для индикации объемного расхода, разности давлений, степени загрязнения или уровня наполнения, а так же для настройки порога переключения, коэффициента K, границ диапазона измерения и для прочих настроек от 1 до 3000 (настраиваемый) м³ ⁄ с, м³ ⁄ мин, м³ ⁄ ч, л ⁄ с, л ⁄ мин, л ⁄ ч, %, см (настраиваемые) 999999 см. таблицу Подвод давления Металлический штуцер (в стандартном исполнении) 120 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 - V11 RU макс. ±10 000 Па ± 1 % верхнего предельного значения (давление), 10 Па ⁄ 50 Па возможность переключения 1 с ⁄ 10 с (посредством DIP-переключателя) и подавление минимальных значений < 1 % 0–10 В 1 переключающий контакт (24 В), омическая нагрузка 1 А 3-проводное подключение 0,14–1,5 мм², через вставную клемму с винтовым зажимом резьбовой кабельный ввод из пластика (M 16 x 1,5; с разгрузкой от натяжения, сменный, макс. внутренний диаметр 10,4 мм) или разъем M12 (штекер, 12-контактный, A-кодирование) согласно DIN EN 61076-2-101 пластик, устойчивый к ультрафиолетовому излучению, полиамид, 30 % усиление стеклянными шариками, с быстрозаворачиваемыми винтами (комбинация шлиц ⁄ крестовый шлиц), цвет — транспортный белый (аналогичен RAL 9016), крышка дисплея прозрачная! 126 x 90 x 50 мм (Tyr 2) Выход: Тип подключения: Эл. подключение: Подсоединение кабеля: Корпус: Размеры: Относительная влажность воздуха: К ласс защиты: Степень защиты: Нормы: Комплектация: Коэффициент K: Единицы: Максимальное отображаемое значение: ПРИНА Д ЛЕ ЖНОСТИ

121

PREMASREG® 716x ID Измерительный преобразователь ⁄ реле давления ⁄ реле контроля давления для объемного расхода, разности давлений, контроля работы фильтров и измерения уровня жидкости, вкл. комплект соединительных деталей Габаритный чертеж PREMASREG® 716x PREMASREG® 716x с резьбовым кабельным вводом и дисплеем 126 90 0 5 Корпус с резьбовым кабельным вводом в стандартном исполнении со штуцером для подвода давления Корпус с разъемом M12 в стандартном исполнении со штуцером для подвода давления 112 112 0 2 2 1 1 ~ 4 0 2 8 9 ~ 4 PREMASREG® 716x - Q с разъемом M12 и дисплеем M16x1.5 M12 Металлический штуцер для подвода давления Разъем M12 (штекер) Габаритный чертеж PREMASREG® 716x Корпус с резьбовым кабельным вводом опционально по запросу с быстроразъемным штекерным соединением Корпус с разъемом M12 опционально по запросу с быстроразъемным штекерным соединением 112 112 0 2 2 1 1 ~ 4 0 2 8 9 ~ 4 Подвод давления Быстроразъемное штекерное соединение из нержавеющей стали (опция) M16x1.5 M12 Быстроразъемное штекерное соединение из нержавеющей стали Разъем M12 (штекер) Rev. ID20 V11 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 121

122

PREMASREG® 716x ID Измерительный преобразователь ⁄ реле давления ⁄ реле контроля давления для объемного расхода, разности давлений, контроля работы фильтров и измерения уровня жидкости, вкл. комплект соединительных деталей Схема подключения PREMASREG ® 716x - U ⁄ W Разводка контактов (M12) PREMASREG ® 716x - U ⁄ W 1 2 3 4 5 6 7 8 9 +UB 24 V AC / 15...36 V DC Output pressure 0 -10 V [Pa] free –UB GND free free COM Common NC Normally Closed NO Normally Open 10 11 12 free free free Реле (настраиваемая функция) неактивн. (default) активн. (дисплей отображает порог переключения) DIP 3 OFF O N SET-Setting switchpoint relay time Auto Zero (optional) Pushbutton Zero point setting SET SELECT UP DOWN AUTO ZERO min. max. ON DIP 1 2 3 4 5 6 Offset correction ca. ±10 % of ﬁnal value t c a t n o C e d s n p i i 45° 3 2 10 11 12 8 7 4 5 6 1 9 Plug for display OFFSET min. max. 12 11 13 NC Normally Closed COM Common NO Normally Open 1 2 3 +UB 24V AC/DC Output pressure 0 -10 V in Pa –UB GND (optional for LCD backlighting) DIP-переключатель 4 не задействован! Режим диапазона измерения (настраиваемый режим) DIP 1 Подавление минимальных значений (измеренные значения < 1% верхнего предельного значения (давление) = 0) однонаправленный ( 0 ...+MR ) (default) OFF неактивн. (default) двунаправленный (–MR ...+MR ) Фильтрация измеряемого сигнала (настраиваемый интервал времени) 10 c (default) 1 c O N DIP 5 OFF O N активн. Сервисный режим (настраиваемая индикация на дисплее) стандартный (согласно настройке) (default) сервис (разность давлений в Па) DIP 2 OFF O N DIP 6 OFF O N PREMASREG ® 716 x Типы функций Объемный расход V = k · √∆ p V = объемный расход в м3/ч k = коэффициент К 1...3000 ∆ p = разность давлений в Па Разность давлений ∆ p = p+ – p– ∆ p = разность давлений в Па p+ = более высокое давление p – = более низкое давление Загрязнение фильтра S = 100% · ∆ p ÷ pфильтр S = степень загрязнения в % ∆ p = разность давлений в Па pфильтр = разность давлений Замена фильтра в Па Индикация уровня наполнения h = ∆ p ÷ ( ρ · g) h = уровень наполнения в см ∆ p = разность давлений в Па ρ = плотность 700...1300 в кг / м3 g = 9,81 м / с2 122 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 V11 RU

123

PREMASREG® 716x ID Измерительный преобразователь ⁄ реле давления ⁄ реле контроля давления для объемного расхода, разности давлений, контроля работы фильтров и измерения уровня жидкости, вкл. комплект соединительных деталей PREMASREG ® 716x - Q с дисплеем, откидной Схема монтажа PREMASREG ® 716x (A) (B) (C) (D) (E) Таблица пересчета значений давления: Единицы = 1 Па 1 кПа 1 бар 1 мбар бар 0,00001 бар 0,01 бар 1 бар 0,001 бар мбар 0,01 мбар 10 мбар 1000 мбар 1 мбар 1 м вод. ст. 0,0980665 бар 98,0665 мбар Па 1 Па 1000 Па 100000 Па 100 Па 9806,65 Па кПа м вод. ст. 0,001 кПа 0,000101971 м вод. ст. 1 кПа 0,101971 м вод. ст. 100 кПа 0,1 кПа 10,1971 м вод. ст. 0,0101971 м вод. ст. 9,80665 кПа 1 м вод. ст. Rev. ID20 V11 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 123 ВИДЫ КОНТРОЛЯ ДАВЛЕНИЯ:(A) Контроль пониженного давления: P1 (+) не присоединен, открыт для атмосферного воздухаP2 (–) присоединен к каналу(B) Контроль фильтра: P1 (+) включен перед фильтромP2 (–) включен после фильтра(C) Контроль вентилятора: P1 (+) включен после вентилятораP2 (–) включен перед вентилятором(D) Объемный расход: P1 (+) динамическое давление, присоединен в направлении потокаP2 (–) статическое давление, присоединен без динамических составляющих давления(E) Уровень: P1 (+) присоединен с погружением в средуP2 (–) присоединен открыто для атмосферного воздухаПрисоединительные патрубки для давления обозначены на реле давления как P1 (+) более высокое давление и P2 (–) более низкое давление.

124

PREMASREG® 716x ID Измерительный преобразователь ⁄ реле давления ⁄ реле контроля давления для объемного расхода, разности давлений, контроля работы фильтров и измерения уровня жидкости, вкл. комплект соединительных деталей Габаритный чертеж ASD - 06 Комплект соединительных деталей ø 16 ø 25 ø 6.0 ø 3 . 5 5 1 0 6 Габаритный чертеж ASD - 07 Соединительный ниппель 45 35 5 ø ø 2 2 ø 6 7 1 5 . 3 8 0 7 7 1 8 ø 6.5 ø 6 ASD - 06 Комплект соединительных деталей ASD - 07 Соединительный ниппель ПРИНАД ЛЕЖНОСТИ ASD-06 Комплект соединительных деталей (содержится в комплекте поставки), состоит из 2 соединительных ниппелей (прямых) из акрилонитрил-бутадиенстирола (ABS), двухметрового шланга из мягкого ПВХ и 4 винтов для листового металла 7 1 0 0 - 0 0 6 0 - 3 0 0 0 - 0 0 0 ASD-07 2 соединительных ниппеля (угловых, 90°) из пластика ABS 7 1 0 0 - 0 0 6 0 - 7 0 0 0 - 0 0 0 дополнительная информация приводится в разделе «Принадлежности»! 124 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 V11 RU

125

PREMASREG® 716x ID Измерительный преобразователь ⁄ реле давления ⁄ реле контроля давления для объемного расхода, разности давлений, контроля работы фильтров и измерения уровня жидкости, вкл. комплект соединительных деталей PREMASREG® 716x с резьбовым кабельным вводом и дисплеем PREMASREG® 716x - Q с разъемом M12 и дисплеем PREMASREG ® 716x Измерительный преобразователь / реле давления для объемного расхода, разности давлений, контроля работы фильтров и измерения уровня жидкости, ID Диапазон измерения Давление / Объемный расход Тип ⁄ WG02 Выход Дисплей Арт. № 0 ...1000 Па PREMASREG ® 7161 k = 3000 94800 м³ ⁄ ч PREMASREG 7161-U/ W LCD 0–10 В 1 переключающий с резьбовым кабельным вводом ■ 1 3 0 2 - 7 1 6 1 - 4 1 6 1 - 2 0 0 PREMASREG ® 7161 - Q с разъемом M12 PREMASREG 7161-U/ W_Q LCD 0–10 В 1 переключающий ■ 2 0 0 4 - 6 1 3 2 - 4 1 0 0 - 0 2 1 0 ...5000 Па PREMASREG ® 7165 k = 3000 212100 м³ ⁄ ч PREMASREG 7165-U/ W LCD 0–10 В 1 переключающий с резьбовым кабельным вводом ■ 1 3 0 2 - 7 1 6 1 - 4 1 7 1 - 2 0 0 PREMASREG ® 7165 - Q с разъемом M12 PREMASREG 7165-U/ W_Q LCD 0–10 В 1 переключающий ■ 2 0 0 4 - 6 1 3 2 - 4 1 0 0 - 0 3 1 Дополнительная плата: в качестве опции с быстроразъемным штекерным соединением для напорного шланга из ПВХ Ø 6 мм другие варианты устройств см. в каталоге инженерных систем зданий S+S ! Rev. ID20 V11 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 125

126

PREMASREG® 716x-VA ID Измерительный преобразователь ⁄ реле давления ⁄ реле контроля давления для объемного расхода, разности давлений, контроля работы фильтров и измерения уровня жидкости Электронный датчик и реле давления PREMASREG ® 716x - VA служат для измерения объемного расхода, разности давлений и уровня жидкости, а так же контроля работы фильтров на основании измерения давления в чистом воздухе. Эти устройства скорпусом из высококачественной стали V4A, с резьбовым кабельным вводом или разъемом M12 согласно DIN EN 61076-2-101 и подводом давления посредством быстроразъемного штекерного соединения из высококачественной стали (в качестве опции резьбовое трубное соединение) оснащены релейным выходом, аналоговым выходом и дисплеем с фоновой подсветкой для настройки точки переключения и индикации ФАКТИЧЕКСКИХ значений. Пьезорезистивный чувствительный элемент гарантирует высокую достоверность и точность. Датчик давления применяется в оборудовании для особо чистых и стерильных помещений, в медицинской технике, в оборудовании для фильтрации, каналах систем вентиляции и кондиционирования воздуха, камерах для окраски распылением, на кейтеринговых предприятиях, для контроля работы фильтров и измерения уровня наполнения или для управления частотными преобразователями. Измеряемой средой является воздух (без конденсата) или газообразные, негорючие вещества. Он оснащен кнопкой ручной коррекции нуля, а так же потенциометром для коррекции верхнего предельного значения. Ввод параметров осуществляется с помощью меню и трех клавиш посредством дисплея. ТЕХНИЧЕСКИЕ Д АННЫЕ Напряжение питания: Сопротивление нагрузки: Потребляемая мощность: Функция измерения: Диапазоны измерения: Тип давления: Подвод давления: Среда: Температура среды: Точность: 24 В перем. / пост. тока (±10 %) и 15...36 В пост. тока RL > 5 кОм < 1,5 В·А ⁄ 24 В пост. тока, < 2,8 В·А ⁄ 24В перем. тока объемный расход, разность давлений, контроль работы фильтров, уровень наполнения (настраиваемая) 10...100% (настраиваемые) Разность давлений в стандартном исполнениипосредством быстроразъемного штекерного соединения из нержавеющей стали для напорного шланга из ПВХ Ø 6 мм (в качестве опции 4 ⁄ 8 мм), опционально посредством резьбового трубного соединения из высококачественной стали V2A (1.4305) для напорных линий Ø 6 мм чистый воздух и неагрессивные, негорючие газы –20…+50 °C тип 7161 (1000 Па): обычно ± 5 Па, тип 7165 (5000 Па): обычно ± 25 Па по сравнению с откалиброванным эталонным прибором Сумма линейности и гистерезиса: < ± 1 % верхнего предельного значения (давление) Температурный дрейф: Избыточное/ пониженное давление: Гистерезис сигнала: Фильтрация сигналов: ± 0,1 % ⁄ °C Подвод давления Быстроразъемное штекерное соединение из нержавеющей стали (в качестве стандартного оснащения) < 95 %, без конденсата III (согласно EN 60 730) IP 65 (согласно EN 60 529) в смонтированном состоянии Корпус проверен, TÜV SÜD, отчет № 713160960B (Skadi2) соответствие нормам ЕС, согласно директиве 2014 ⁄ 30 ⁄ EU «Электромагнитная совместимость», согласно EN 61326-1, согласно EN 61326-2-3 дисплей с подсветкой, трехстрочный, вырез ок. 70 x 40 мм (ширина х высота), для индикации объемного расхода, разности давлений, степени загрязнения или уровня, а так же для настройки точки переключения, коэффициента K, границ диапазона измерения и для прочих настроек от 1 до 3000 (настраиваемый) м³ ⁄ с, м³ ⁄ мин, м³ ⁄ ч, л ⁄ с, л ⁄ мин, л ⁄ ч, %, см (настраиваемые) 999999 (см. таблицу) 126 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 - V11 RU макс. ±10 000 Па ±1 % верхнего предельного значения (давление), 10 Па ⁄ 50 Па возможность переключения 1 с ⁄ 10 с (посредством DIP-переключателя) и подавление минимальных значений < 1 % 0–10 В 1 переключающий контакт (24 В), омическая нагрузка 1 A 3-проводное подключение 0,14–1,5 мм², через вставную клемму с винтовым зажимом резьбовой кабельный ввод из высококачественной стали V2A (1.4305) (M 20 x 1,5; с разгрузкой от натяжения, сменный, внутренний диаметр 6–12 мм) или разъем M12 (штекер, 12-контактный, A-кодирование) согласно DIN EN 61076-2-101 из высококачественной стали V4A (1.4571), с недеформируемым резьбовым соединением крышки, ударопрочный, высокая устойчивость к электромагнитным помехам, устойчивый к коррозии, температурным влияниям, ультрафиолетовому излучению и атмосферным воздействиям 143 x 97 x 61 мм (Tyr 2E) Выход: Тип подключения: Эл. подключение: Подсоединение кабеля: Корпус: Размеры корпуса: Относительная влажность воздуха: К ласс защиты: Степень защиты: Нормы: Комплектация: Коэффициент K: Единицы: Максимальное отображаемое значение: ПРИНА Д ЛЕ ЖНОСТИ NEW

127

PREMASREG® 716x-VA ID Измерительный преобразователь ⁄ реле давления ⁄ реле контроля давления для объемного расхода, разности давлений, контроля работы фильтров и измерения уровня жидкости Габаритный чертеж PREMASREG® 716x - VA 143 97 PREMASREG® 716x - VA с резьбовым кабельным вводом и дисплеем 1 6 Корпус с резьбовым кабельным вводом в стандартном исполнении с быстроразъемным штекерным соединением для напорных шлангов Корпус с разъемом M12 в стандартном исполнении с быстроразъемным штекерным соединением для напорных шлангов 126 126 7 1 8.8 3 1 1 ~ 7 1 8.8 PREMASREG® 716x - VAQ с разъемом M12 и дисплеем M20x1.5 M12 Быстроразъемное штекерное соединение из нержавеющей стали Разъем M12 (штекер) Габаритный чертеж PREMASREG® 716x - VA Корпус с резьбовым кабельным вводом опционально по запросу с резьбовым трубным соединением для напорных линий Корпус с разъемом M12 опционально по запросу с резьбовым трубным соединением для напорных линий 126 126 7 1 8.8 6 2 1 ~ 7 1 8.8 Подвод давления Резьбовое трубное соединение из высококачественной стали V2A (опция) M20x1.5 M12 Резьбовое трубное соединение из высококачественной стали V2A Разъем M12 (штекер) Rev. ID20 V11 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 127 NEW

128

PREMASREG® 716x-VA ID Измерительный преобразователь ⁄ реле давления ⁄ реле контроля давления для объемного расхода, разности давлений, контроля работы фильтров и измерения уровня жидкости Схема подключения PREMASREG ® 716x - U ⁄ W Разводка контактов (M12) PREMASREG ® 716x - U ⁄ W 1 2 3 4 5 6 7 8 9 +UB 24 V AC / 15...36 V DC Output pressure 0 -10 V [Pa] free –UB GND free free COM Common NC Normally Closed NO Normally Open 10 11 12 free free free Реле (настраиваемая функция) неактивн. (default) активн. (дисплей отображает порог переключения) DIP 3 OFF O N SET-Setting switchpoint relay time Auto Zero (optional) Pushbutton Zero point setting SET SELECT UP DOWN AUTO ZERO min. max. ON DIP 1 2 3 4 5 6 Offset correction ca. ±10 % of ﬁnal value t c a t n o C e d s n p i i 45° 3 2 10 11 12 8 7 4 5 6 1 9 Plug for display OFFSET min. max. 12 11 13 NC Normally Closed COM Common NO Normally Open 1 2 3 +UB 24V AC/DC Output pressure 0 -10 V in Pa –UB GND (optional for LCD backlighting) DIP-переключатель 4 не задействован! Режим диапазона измерения (настраиваемый режим) DIP 1 Подавление минимальных значений (измеренные значения < 1% верхнего предельного значения (давление) = 0) однонаправленный ( 0 ...+MR ) (default) OFF неактивн. (default) двунаправленный (–MR ...+MR ) Фильтрация измеряемого сигнала (настраиваемый интервал времени) 10 c (default) 1 c O N DIP 5 OFF O N активн. Сервисный режим (настраиваемая индикация на дисплее) стандартный (согласно настройке) (default) сервис (разность давлений в Па) DIP 2 OFF O N DIP 6 OFF O N PREMASREG ® 716 x Типы функций Объемный расход V = k · √∆ p V = объемный расход в м3/ч k = коэффициент К 1...3000 ∆ p = разность давлений в Па Разность давлений ∆ p = p+ – p– ∆ p = разность давлений в Па p+ = более высокое давление p – = более низкое давление Загрязнение фильтра S = 100% · ∆ p ÷ pфильтр S = степень загрязнения в % ∆ p = разность давлений в Па pфильтр = разность давлений Замена фильтра в Па Индикация уровня наполнения h = ∆ p ÷ ( ρ · g) h = уровень наполнения в см ∆ p = разность давлений в Па ρ = плотность 700...1300 в кг / м3 g = 9,81 м / с2 128 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 V11 RU NEW

129

PREMASREG® 716x-VA ID Измерительный преобразователь ⁄ реле давления ⁄ реле контроля давления для объемного расхода, разности давлений, контроля работы фильтров и измерения уровня жидкости PREMASREG ® 716x - VAQ с дисплеем, откидной Схема монтажа PREMASREG ® 716x (A) (B) (C) (D) (E) Таблица пересчета значений давления: Единицы = 1 Па 1 кПа 1 бар 1 мбар бар 0,00001 бар 0,01 бар 1 бар 0,001 бар мбар 0,01 мбар 10 мбар 1000 мбар 1 мбар 1 м вод. ст. 0,0980665 бар 98,0665 мбар Па 1 Па 1000 Па 100000 Па 100 Па 9806,65 Па кПа м вод. ст. 0,001 кПа 0,000101971 м вод. ст 1 кПа 100 кПа 0,1 кПа 0,101971 м вод. ст 10,1971 м вод. ст 0,0101971 м вод. ст 9,80665 кПа 1 м вод. ст Rev. ID20 V11 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 129 NEWВИДЫ КОНТРОЛЯ ДАВЛЕНИЯ:(A) Контроль пониженного давления: P1 (+) не присоединен, открыт для атмосферного воздухаP2 (–) присоединен к каналу(B) Контроль фильтра: P1 (+) включен перед фильтромP2 (–) включен после фильтра(C) Контроль вентилятора: P1 (+) включен после вентилятораP2 (–) включен перед вентилятором(D) Объемный расход: P1 (+) динамическое давление, присоединен в направлении потокаP2 (–) статическое давление, присоединен без динамических составляющих давления(E) Уровень: P1 (+) присоединен с погружением в средуP2 (–) присоединен открыто для атмосферного воздухаПрисоединительные патрубки для давления обозначены на реле давления как P1 (+) более высокое давление и P2 (–) более низкое давление.

130

PREMASREG® 716x-VA ID Измерительный преобразователь ⁄ реле давления ⁄ реле контроля давления для объемного расхода, разности давлений, контроля работы фильтров и измерения уровня жидкости PREMASREG® 716x - VA с резьбовым кабельным вводом и дисплеем PREMASREG ® 716x - VA Измерительный преобразователь / реле давления для объемного расхода, разности давлений, контроля работы фильтров и измерения уровня жидкости, ID Диапазон измерения Давление / Объемный расход Тип ⁄ WG02I Выход Дисплей Арт. № 0 ...1000 Па PREMASREG ® 7161 - VA k = 3000 94800 м³ ⁄ ч PREMASREG 7161-U/ W_VA LCD 0 ...5000 Па PREMASREG ® 7165 - VA k = 3000 212100 м³ ⁄ ч PREMASREG 7165-U/ W_VA LCD 0–10 В 1 переключающий 0–10 В 1 переключающий с резьбовым кабельным вводом ■ 2 0 0 4 - 6 1 9 2 - 4 2 0 0 - 0 2 1 с резьбовым кабельным вводом ■ 2 0 0 4 - 6 1 9 2 - 4 2 0 0 - 0 3 1 Дополнительная плата: опционально с резьбовым трубным соединением из высококачественной стали V2A для напорных линий Ø 6 мм другие варианты устройств см. в каталоге инженерных систем зданий S+S ! 13 0 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 V11 RU NEW

131

PREMASREG® 716x-VA ID Измерительный преобразователь ⁄ реле давления ⁄ реле контроля давления для объемного расхода, разности давлений, контроля работы фильтров и измерения уровня жидкости PREMASREG® 716x - VAQ с разъемом M12 и дисплеем PREMASREG ® 716x - VAQ Измерительный преобразователь / реле давления для объемного расхода, разности давлений, контроля работы фильтров и измерения уровня жидкости, ID Диапазон измерения Давление / Объемный расход Тип ⁄ WG02I Выход Дисплей Арт. № 0 ...1000 Па PREMASREG ® 7161 - VAQ k = 3000 94800 м³ ⁄ ч PREMASREG 7161-U/ W_VA Q LCD 0 ...5000 Па PREMASREG ® 7165 - VAQ k = 3000 212100 м³ ⁄ ч PREMASREG 7165-U/ W_VA Q LCD 0–10 В 1 переключающий 0–10 В 1 переключающий с разъемом M12 ■ 2 0 0 4 - 6 1 9 2 - 4 1 0 0 - 0 2 1 с разъемом M12 ■ 2 0 0 4 - 6 1 9 2 - 4 1 0 0 - 0 3 1 Дополнительная плата: опционально с резьбовым трубным соединением из высококачественной стали V2A для напорных линий Ø 6 мм другие варианты устройств см. в каталоге инженерных систем зданий S+S ! ПРИНАД ЛЕЖНОСТИ Специальные принадлежности для корпуса с разъемом M12 см. разделе «Принадлежности»! Rev. ID20 V11 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 131 NEW

132

PREMASGARD® SHD ID Преобразователь давления измерительный, вкл. DIN-разъем, с активным выходом Измерительные преобразователи давления PREMASGARD ® SHD предназначены для измерения относительного давления в газообразных и жидких средах. Измеренные величины преобразуются в сигналы 4...20 мА. Монтаж через резьбу G ½ дюйма. Находят применение в гидравлике, пневматике, управлении производственными процессами, в машиностроении и производстве различного оборудования. Ячейка измерения давления приварена к датчику без применения уплотнений. SHD с дисплеем ТЕХНИЧЕСКИЕ Д АННЫЕ Напряжение питания: 7–33 В пост. тока Диапазон измерения: см. таблицу (другие диапазоны – по запросу) Нагрузка: < (UB (В) -7 В) ⁄ 0,02 A ; RL зависит от нагрузки Выход: 4...20 мА Тип подключения: по двухпроводной схеме Эл. подключение: Подвод давления: 0,25–1,5 мм², посредством разъема DIN EN 175301-803-A (содержится в комплекте поставки) G ½ дюйма с уплотнением сзади и манометром с профильным уплотнением FPM спец. на выбор G ¼ дюйма DIN 3852 Тип давления: относительное Принцип измерения: стальная измерительная ячейка Температура среды: −40 ... +135 °C Монтаж: Корпус: непосредственно на напорной магистрали высококач. стали V2A (1.4305) Присоединительная головка: пластик, прибл. 98 x 50 x 34 мм Детали, соприкасающиеся со средой: высококач. стали V2A (1.4305) Время срабатывания: 2 мс (тип. 1 мс) Характеристика: ±0,3 % Перегрузка: Разрушающее давление: < 6 бар: 5 верх. предел. знач. > 6 бар: 3 верх. предел. знач. (макс. 1500 бар) < 6 бар: 10 верх. предел. знач. > 6 бар: 6 верх. предел. знач. (макс. 2500 бар) К ласс защиты: III (согласно EN 60 730) Степень защиты: IP 65 (согласно EN 60 529) Нормы: Испытания: Опционально: соответствие CE-нормам, электромагнитная совместимость согласно EN 61326, директива 2014 ⁄ 30 ⁄ EU «Электромагнитная совместимость» применение в системах подачи питьевой воды согласно NSF/ANSI 61/372, сертифицирован по UL согласно ANSI/UL 61010-1 дисплейный модуль, из пластика, полиамид, цвет — черный, дополнительная высота: ок. 73 мм, вставной, откалиброван и настроен на заводе, для отображения разности давлений (в барах, другие единицы по запросу) Схема соединения SHD - I 2 3 1 Output pressure 4...20mA mA Free Supply voltage UB+ 24V DC OUT 2 1 3 IN + – 132 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 - V10 RU

133

Габаритный чертеж SHD 50 0 3 PG11 5 1 1 5 SW24 8 0 2 3 G1/2 PREMASGARD® SHD ID Преобразователь давления измерительный, вкл. DIN-разъем, с активным выходом SHD без дисплея Дисплейный модуль (опционально) PREMASGARD ® SHD Преобразователь давления измерительный, ID Тип ⁄ WG01 Диапазон измерения Выход Дисплей Арт. № SHD - I SHD-I 1 SHD-I 2,5 SHD-I 6 SHD-I 10 SHD-I 16 SHD-I 25 SHD-I 40 0...1 бар 0...2,5 бар 0...6 бар 0...10 бар 0...16 бар 0...25 бар 0...40 бар 4...20 мА 4...20 мА 4...20 мА 4...20 мА 4...20 мА 4...20 мА 4...20 мА Вариант I 1 3 0 1 - 2 1 1 2 - 0 5 2 0 - 1 2 0 1 3 0 1 - 2 1 1 2 - 0 5 3 0 - 1 2 0 1 3 0 1 - 2 1 1 2 - 0 5 5 0 - 1 2 0 1 3 0 1 - 2 1 1 2 - 0 5 6 0 - 1 2 0 1 3 0 1 - 2 1 1 2 - 0 5 7 0 - 1 2 0 1 3 0 1 - 2 1 1 2 - 0 5 8 0 - 1 2 0 1 3 0 1 - 2 1 1 2 - 0 5 9 0 - 1 2 0 Опционально: дисплейный модуль, откалиброван и настроен на заводе ■ по запросу другие варианты устройств см. в каталоге инженерных систем зданий S+S ! Rev. ID20 V10 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 13 3

134

PREMASGARD® SHD 400 ID Преобразователь давления измерительный, вкл. DIN-разъем, с активным выходом Измерительные преобразователи давления PREMASGARD ® SHD 400 предназначены для измерения избыточного давления, вакуума и разности давлений в приближенно нейтральных газообразных и жидких средах. В данных преобразователях для измерения давления используется прочная и нечувствительная керамическая ячейка. Измерительное усилие воздействует на керамическую мембрану, которая деформируется. На этой мембране установлен тензометрический датчик, величина сопротивления которого пропорционально изменяется относительно степени деформации. Интегрированная в корпус преобразователя электроника преобразует изменение сопротивления в сигнал 4...20 мА. Монтаж выполняется с помощью двух соединений с внутренней резьбой G ⅛ ". Преобразователь применяется во всех видах промышленного или сантехнического оборудования, как, например, для измерения разности давлений между линиями подачи и возврата в отопительных установках или контроль фильтров, вентиляторов и компрессоров. Соединительные патрубки SHD 400 Нанесенные на корпус знаки «+» и «–» обозначают сторону, к которой должен осуществляться подвод соответствующего давления снизу: (+) для более высокого давления (–) для более низкого давления ТЕХНИЧЕСКИЕ Д АННЫЕ Напряжение питания: 24 В перем. ⁄ пост. тока (± 20 %) Диапазон измерения: см. таблицу Выход: 4...20 мА Допустимая нагрузка выходного элемента: (при номинальном напряжении) Эл. подключение: RL = 700 Ω 0,25–1,5 мм², посредством разъема DIN EN 175301-803-A (содержится в комплекте поставки) Подвод давления: G ⅛ " внутренняя резьба (другие типы соединений по запросу) Тип давления: дифференциальное давление, избыточное давление и вакуум Температура среды: –20...+80 °C (незамерзающие среды) Монтаж: с помощью двух винтов М4 или крепежного элемента для настенного монтажа (произвольное монтажное положение) Корпус: высококач. стали V2A (1.4305) Детали, соприкасающиеся со средой: керамика, высококач. стали V2A (1.4305), латунь, фторкаучук Время срабатывания: < 5 мс Характеристика: < 1 % верхнего предельного значения (при +25 °C) Перегрузка: см. таблицу (Макс. одностороннее давление) Давление разрушения: 64 бар К ласс защиты: III (согласно EN 60 730) Степень защиты: IP 65 (согласно EN 60 529) Нормы: ПРИНА Д ЛЕ ЖНОСТИ VSD - xx - VA ⁄ ms соответствие CE-нормам, электромагнитная совместимость согласно EN 61326, директива 2014 ⁄ 30 ⁄ EU «Электромагнитная совместимость» Набор резьбовых соединений, из высококачественной стали VA или латуни (см. таблицу) WH-400 Крепежного элемента для настенного монтажа (кронштейн) Схема подключения SHD 400 Схема соединения SHD 400 - I 1 2 3 4 3 2 1 4 1 2 3 4 Output pressure 4...20mA UB– GND UB+ 24V DC GND 13 4 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 V10 RU

135

PREMASGARD® SHD 400 ID Преобразователь давления измерительный, вкл. DIN-разъем, с активным выходом Габаритный чертеж SHD 400 SHD 400 G1/8 ~22 7 9 M4 7 1 54 33.5 40 VSD-06-VA Набор резьбовых соединений (опционально) WH-400 Кронштейн (опция) PREMASGARD ® SHD 400 Преобразователь давления измерительный, ID Тип ⁄ WG01 SHD 400 - I Диапазон измерения Макс. односто- роннее давление (+) (–) Давление в системе Выход Арт. № SHD 400 I VA 2 BAR 0... 2 бар 10 бар 5 бар SHD 400 I VA 4 BAR 0... 4 бар 21 бар 15 бар SHD 400 I VA 6 BAR 0... 6 бар 21 бар 15 бар SHD 400 I VA 10 BAR 0...10 бар 25 бар 25 бар 16 бар 16 бар 16 бар 45 бар 4...20 мА 4...20 мА 4...20 мА 4...20 мА 1 3 0 1 - 4 1 3 2 - 0 8 5 0 - 1 3 9 1 3 0 1 - 4 1 3 2 - 0 5 4 0 - 1 3 9 1 3 0 1 - 4 1 3 2 - 0 5 5 0 - 1 3 9 1 3 0 1 - 4 1 3 2 - 0 5 6 0 - 1 3 9 другие варианты устройств см. в каталоге инженерных систем зданий S+S ! ПРИНА Д ЛЕ ЖНОСТИ VSD-06-MS VSD-08-MS VSD-06-VA VSD-08-VA WH-400 Набор резьбовых соединений из латуни, 6 мм Набор резьбовых соединений из латуни, 8 мм 7 1 0 0 - 0 0 6 4 - 1 1 0 0 - 0 0 0 7 1 0 0 - 0 0 6 4 - 1 3 0 0 - 0 0 0 Набор резьбовых соединений из нержавеющей стали VA, 6 мм 7 1 0 0 - 0 0 6 4 - 1 2 0 0 - 0 0 0 Набор резьбовых соединений из нержавеющей стали VA, 8 мм 7 1 0 0 - 0 0 6 4 - 1 4 0 0 - 0 0 0 Крепежного элемента для настенного монтажа (кронштейн) 7 1 0 0 - 0 0 6 6 - 0 1 0 0 - 0 0 0 Rev. ID20 V10 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 135

136

PREMASGARD® SHD 692 ID Преобразователь давления измерительный дифференциальный, вкл. DIN-разъем и монтажный уголок, с активным выходом Измерительные преобразователи давления PREMASGARD ® SHD-692 предназначены для измерения давления в газообразных и жидких средах. Измеренные величины преобразуются в сигналы 4...20 мА. Монтаж - 2 x G ⅛ дюйма, 27 NPT, резьба внутренняя. Находит применение в трубопроводах и гидравлических системах, в машиностроении и производстве промышленного оборудования, а так же при автоматизации зданий. Непригоден для аммиака и фреонов! ТЕХНИЧЕСКИЕ Д АННЫЕ Напряжение питания: 24 В пост. тока (± 20 %) Диапазон измерения: см. таблицу Допустимая нагрузка выходного элемента: (при номинальном напряжении) RL < 600 Ω Сопротивление изоляции: ≥ 100 МОм, при +20 °C (500 B пост. тока) Выход: 4...20 мА Тип подключения: по двухпроводной схеме Эл. подключение: Подвод давления: 0,25 – 1,5 мм², посредством разъема DIN EN 175301-803-A (содержится в комплекте поставки) трубное резьбовое соединение для труб 6 мм (G ⅛ дюйма - 27 NPT, резьба внутренняя) Тип давления: дифференциальное Принцип измерения: керамический измерительный элемент Среда: жидкая или газообразная Температура среды: –15...+80 °C Монтаж: при помощи монтажных уголков (содержится в комплекте поставки), произвольное монтажное положение Корпус: высококачественная сталь V2A (1.4305) Детали, соприкасающиеся Нержавеющая сталь (1.4305), керамика, уплотнительный со средой: материал EPDM (этилен-пропилен-диен-метилен) Время срабатывания: К ласс: < 5 мс 0,5 % Суммарная погрешность: < 1,3 % Перегрузка: см. таблицу (Макс. одностороннее давление) Давление в системе: макс. 25 бар (P1 + P2) Давление разрушения: 1,5 x давление в системе К ласс защиты: III (согласно EN 60 730) Степень защиты: IP 65 (согласно EN 60 529) Нормы: Опционально: соответствие CE-нормам, электромагнитная совместимость согласно EN 61326, директива 2014 ⁄ 30 ⁄ EU дисплейный модуль, из пластика, полиамид, цвет — черный, дополнительная высота: ок. 73 мм, вставной, откалиброван и настроен на заводе, для отображения разности давлений (в барах, другие единицы по запросу) Схема соединения SHD 692 -I 2 3 1 Output pressure 4...20mA mA Free Supply voltage UB+ 24V DC OUT 2 1 3 IN + – SHD 692 с дисплеем Габаритный чертеж SHD 692 Монтажный уголок 136 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 V10 RU

137

PREMASGARD® SHD 692 ID Преобразователь давления измерительный дифференциальный, вкл. DIN-разъем и монтажный уголок, с активным выходом Габаритный чертеж SHD 692 SHD 692 без дисплея P2 = LO P1 = HI P2 P1 Дисплейный модуль (опционально) PREMASGARD ® SHD 692 Преобразователь давления измерительный дифференциальный, ID Тип ⁄ WG02 Диапазон измерения Макс. односто- роннее давление Выход Дисплей Арт. № SHD 692 - I SHD 692-I-900 SHD 692-I-907 SHD 692-I-912 SHD 692-I-916 SHD 692-I-918 Опционально: 0...0,1 бар 0...0,5 бар 0...1 бар 0...2,5 бар 0...4 бар 0,6 бар 3 бар 5 бар 12 бар 12 бар 4...20 мА 4...20 мА 4...20 мА 4...20 мА 4...20 мА Вариант I 1 3 0 1 - 4 1 2 2 - 0 5 0 0 - 0 0 0 1 3 0 1 - 4 1 2 2 - 0 5 1 0 - 0 0 0 1 3 0 1 - 4 1 2 2 - 0 5 2 0 - 0 0 0 1 3 0 1 - 4 1 2 2 - 0 5 3 0 - 0 0 0 1 3 0 1 - 4 1 2 2 - 0 5 4 0 - 0 0 0 дисплейный модуль, откалиброван и настроен на заводе ■ по запросу другие варианты устройств см. в каталоге инженерных систем зданий S+S ! Rev. ID20 V10 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 137

138

Принадлежности — добавленная стоимость S+S В Вашем распоряжении широкий ассорти мент принадлежностей, которые можно использовать для всей нашей продукции. С их помощью Вы всегда на шаг впереди, а при заказе продукции про запас Вы так же экономите деньги. Поставляемые с завода изделия отличаются, как правило, конструкцией и датчиком. В зависимости от случая применения принадлежности можно установить на месте эксплуатации. 138

139

ПОГ Р У Ж НЫЕ Г И ЛЬ ЗЫ И ПР ИН А Д ЛЕ Ж НО С Т И 138 – 149 Погружные гильзы TH THE Погружные гильзы для датчиков температуры Погружные гильзы д ля втулочных датчиков Присоединительные фланцы MFT - 20 - K Присоединительные фланцы, пластик MF - x x - K Присоединительные фланцы, пластик MF - x x - M Присоединительные фланцы, металл Принад лежности д ля разъема M12 AL ALG VL VLG KB KS Соединительная линия Соединительная линия, экранированная Соединительная линия Соединительная линия, экранированная Кабельное гнездо (не присоединено) Кабельный штекер (не присоединен) 14 0 14 2 14 5 14 5 14 5 14 4 14 4 14 4 14 4 14 4 14 4 Принад лежности д ля дифференциальных реле давления ASD - 06 Комплект соединительных деталей ASD - 07 Соединительный ниппель (90°) ASS-UV Соединительный шланг, устойчивый к ультрафиолетовому излучению DAL К лапан выпуска давления Специальные принад лежности WS - 01 Защиты от солнечных лучей и посторонних предметов WS - 03 Защиты от непогоды и солнечных лучей (Tyr 2) WS - 04 Защиты от непогоды и солнечных лучей (Tyr 1) WLP - 1 Теплопроводящая паста, без силикона Запасные части д ля датчиков влажности SF - K SF - M Пластиковый спеченный фильтр Металлокерамический фильтр 14 6 14 6 14 6 14 6 14 8 14 8 14 8 14 8 14 8 14 8 13 9

140

ID Принадлежности THERMASGARD ® TH Гильзы погружные из высококачественной стали для датчиков и измерительных преобразователей температуры (форма Б) M4 SW 27 G1/2 ø 6.5 0 1 4 1 L E ø 8 0 1 + L E TH - VA ⁄ xx Погружная гильза из высококачественной стали V4A (1.4571) с плоским уплотнением, цилиндрическая, согласно DIN 228 M4 SW 27 G1/2 ø 6.5 0 1 4 1 L E ø 8 0 9 = L H 0 1 + L E TH - VA ⁄ xx ⁄ 90 Погружная гильза из высококачественной стали V4A (1.4571) с горловиной с плоским уплотнением, цилиндрическая, согласно DIN 228 THERMASGARD ® TH Погружная гильза Ø 8 мм, ID Тип ⁄ WG01 TH - VA ⁄ xx TH-VA 50MM TH-VA 100MM TH-VA 150MM TH-VA 200MM TH-VA 250MM TH-VA 300MM TH-VA 350MM TH-VA 400MM p max (статич.) Tmax Установочные длины (EL) Арт. № Высококач. сталь V4A (1.4571) Ø 8 x 0,75 мм 40 бар 40 бар 40 бар 40 бар 40 бар 40 бар 40 бар 40 бар +600 °C +600 °C +600 °C +600 °C +600 °C +600 °C +600 °C +600 °C 50 мм 7 1 0 0 - 0 0 1 2 - 0 0 1 0 - 0 0 1 100 мм 7 1 0 0 - 0 0 1 2 - 0 0 2 0 - 0 0 1 150 мм 7 1 0 0 - 0 0 1 2 - 0 0 3 0 - 0 0 1 200 мм 7 1 0 0 - 0 0 1 2 - 0 0 4 0 - 0 0 1 250 мм 7 1 0 0 - 0 0 1 2 - 0 0 5 0 - 0 0 1 300 мм 7 1 0 0 - 0 0 1 2 - 0 0 6 0 - 0 0 1 350 мм 7 1 0 0 - 0 0 1 2 - 0 0 7 0 - 0 0 1 400 мм 7 1 0 0 - 0 0 1 2 - 0 0 8 0 - 0 0 1 TH - VA ⁄ xx ⁄ 90 Высококач. сталь V4A (1.4571) с горловиной (90 мм) Ø 8 x 0,75 мм TH-VA 50/90MM TH-VA 100/90MM TH-VA 150/90MM TH-VA 200/90MM TH-VA 250/90MM TH-VA 300/90MM 40 бар 40 бар 40 бар 40 бар 40 бар 40 бар +600 °C +600 °C +600 °C +600 °C +600 °C +600 °C 50 мм 7 1 0 0 - 0 0 1 2 - 2 0 1 0 - 0 0 1 100 мм 7 1 0 0 - 0 0 1 2 - 2 0 2 0 - 0 0 1 150 мм 7 1 0 0 - 0 0 1 2 - 2 0 3 0 - 0 0 1 200 мм 7 1 0 0 - 0 0 1 2 - 2 0 4 0 - 0 0 1 250 мм 7 1 0 0 - 0 0 1 2 - 2 0 5 0 - 0 0 1 300 мм 7 1 0 0 - 0 0 1 2 - 2 0 6 0 - 0 0 1 Примечание: внутренний диаметр гнезда 6,5 мм другие варианты устройств см. в каталоге инженерных систем зданий S+S ! 14 0 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 V10 RU Габаритный чертеж TH - VA ⁄ xx ⁄ 90Габаритный чертеж TH - VA ⁄ xx

141

Принадлежности ID THERMASGARD® TH Гильзы погружные из высококачественной стали для датчиков и измерительных преобразователей температуры (форма Б) Макс. допустимые скорости набегающего потока для защитных трубок из высококач. стали 8 x 0,75 мм (1.4571) TH - VA ⁄ xx, TH - VA ⁄ xx ⁄ 90 P = 1 бар ⁄ T = +100 - 200 °C (пар) P = 20 бар ⁄ T = +100 °C (вода) P = 20 бар ⁄ T = +200 °C (вода) 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 [l] = мм Когда меди и цинка недостаточно Бескомпромиссное качество и безопасность принадлежностей так же являются наивысшим приоритетом для компании S+S. Поэтому металлические погружные гильзы для наших канальных датчиков изготовляются либо из никелированной латуни, либо высококаче- ственной стали. В основном латунь состоит из меди и цинка, придающих сплаву хорошую форму и обрабатываемость, механическую прочность, термостойкость и электрическую проводимость. Наивысшую защиту от коррозии обеспечивают погружные гильзы из нержавеющей высо- кокачественной стали. При этом, мы выбрали сталь VA 1.4571 или AISI 316 Ti - высокока- чественный аустенит, который кроме хрома, никеля и молибдена содержит титан. Этот сплав хорошо зарекомендовал себя в производстве оборудования для химической промышленности, при взаимодействии с отработанными газами и очистке сточных вод. Он устойчив к воздействию таких веществ, как хлориды или соли и более сильные кислоты, вк лючая соляную кислоту (HCl). УК АЗАНИЕ К МОНТА Ж У И ПЛАНИРОВАНИЮ Набегающий поток вызывает вибрацию защитной трубки погружной гильзы. Даже незначительное превышение указанной скорости набегающего потока может негативно сказываться на долговечности защитной трубки (усталость материала). Следует учитывать допустимые скорости набегающего потока для защитных трубок из высококачественной стали (диаграмма TH-VA ). Следует избегать газовых разрядов и скачков давления, поскольку они оказывают негативное влияние на долговечность или разрушают трубки. c ⁄ м = ] V [ 40 35 30 25 20 15 10 5 0 ЗОНА СМЕШЕНИЯ После смешивания потоков воды с разной температурой, появляется проблема температурного расслоения, в следствие чего, необходимо соблюдать достаточное расстояние меж ду зоной смешивания и датчиком. min. 10 x d max. 15 x d min. 10 x d max. 15 x d d d Rev. ID20 V10 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 141 Зона смешения TH Схема установки TH

142

ID Принадлежности THERMASGARD® THE Гильзы погружные из высококачественной стали, с прижимным винтом, для втулочных датчиков и измерительных преобразователей HFTM M12x1.5 SW 27 G1/2 ø 8 ø 5.2 2 1 L E ø 9 8 + L E THE - VA - xx Погружная гильза из высококачественной стали V4A (1.4571) с прижимным винтом, с плоским уплотнением, цилиндрическая, согласно DIN 228 THERMASGARD ® THE Погружная гильза Ø 9 мм для THERMASGARD ® HFTM, ID Тип ⁄ WG01 THE - VA ⁄ xx THE-VA 50MM THE-VA 100MM THE-VA 150MM THE-VA 200MM THE-VA 250MM THE-VA 300MM THE-VA 400MM Пример заказа: Примечание: p max (статич.) Tmax Установочные длины (EL) Арт. № Высококач. сталь V4A (1.4571) Ø 9 x 1,0 мм 40 бар 40 бар 40 бар 40 бар 40 бар 40 бар 40 бар +200 °C +200 °C +200 °C +200 °C +200 °C +200 °C +200 °C 50 мм 7 1 0 0 - 0 0 1 2 - 6 0 1 0 - 0 0 2 100 мм 7 1 0 0 - 0 0 1 2 - 6 0 2 0 - 0 0 2 150 мм 7 1 0 0 - 0 0 1 2 - 6 0 3 0 - 0 0 2 200 мм 7 1 0 0 - 0 0 1 2 - 6 0 4 0 - 0 0 2 250 мм 7 1 0 0 - 0 0 1 2 - 6 0 5 0 - 0 0 2 300 мм 7 1 0 0 - 0 0 1 2 - 6 0 6 0 - 0 0 2 400 мм 7 1 0 0 - 0 0 1 2 - 6 0 8 0 - 0 0 2 THE - VA - 150 (Погружная гильза из высококач. стали, Ø = 9 мм, EL = 150 мм) другая установочная длина по запросу внутренний диаметр гнезда 5,2 мм, с прижимным винтом M12 x1,5 другие варианты устройств см. в каталоге инженерных систем зданий S+S ! 14 2 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 V10 RU Габаритный чертеж THE - VA - xx

143

Принадлежности ID THERMASGARD® THE Гильзы погружные из высококачественной стали, с прижимным винтом, для втулочных датчиков и измерительных преобразователей HFTM Макс. допустимые скорости набегающего потока для защитных трубок из высококач. стали 9 x 1 мм (1.4571) THE - VA - xx P = 20 бар ⁄ T = +200 °C (вода) 50 100 150 200 300 450 [l] = мм Когда меди и цинка недостаточно Бескомпромиссное качество и безопасность принадлежностей так же являются наивысшим приоритетом для компании S+S. Поэтому металлические погружные гильзы наших канальных датчиков изготовляются либо из никелированной латуни, либо высококаче- ственной стали. В основном латунь состоит из меди и цинка, придающих сплаву хорошую форму и обрабатываемость, механическую прочность, термостойкость и электрическую проводимость. Наивысшую защиту от коррозии обеспечивают погружные гильзы из нержавеющей высококачественной стали. При этом, мы выбрали сталь VA 1.4571 или AISI 316 Ti - высококачественный аустенит, который кроме хрома, никеля и молибдена содержит титан. Этот сплав хорошо зарекомендовал себя в производстве оборудования для химической промышленности, при взаимодействии с отработанными газами и очистке сточных вод. Он устойчив к воздействию таких веществ, как хлориды или соли и более сильные кислоты, вк лючая соляную кислоту (HCl). УК АЗАНИЕ К МОНТА Ж У И ПЛАНИРОВАНИЮ Набегающий поток вызывает вибрацию защитной трубки погружной гильзы. Даже незначительное превышение указанной скорости набегающего потока может негативно сказываться на долговечности защитной трубки (усталость материала). Следует учитывать допустимые скорости набегающего потока для защитных трубок из высококачественной стали (диаграмма THE-VA ). Следует избегать газовых разрядов и скачков давления, поскольку они оказывают негативное влияние на долговечность или разрушают трубки. c ⁄ м = ] V [ 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 ЗОНА СМЕШЕНИЯ После смешивания потоков воды с разной температурой, появляется проблема температурного расслоения, в следствие чего, необходимо соблюдать достаточное расстояние меж ду зоной смешивания и датчиком. min. 10 x d max. 15 x d min. 10 x d max. 15 x d d d Rev. ID20 V10 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 14 3 Схема установки THE Зона смешения THE

144

ID Принадлежности Специальные принадлежности для разъема M12 Круглый разъем с винтовой фиксацией согласно DIN EN 61076-2-101 AL xx Соединительная линия с кабельным гнездом VL xx Соединительная линия с кабельным гнездом и кабельным штекером KB xx Кабельное гнездо без кабеля 5-контактный 12-контактный Соединительные линии для разъема M12 (от шкафа управления к устройству) ПВХ-кабель, 5-контактный, экранированный, с кабельным гнездом (M12, A-кодирование), прим. Ø = 15 мм, Д = 35 мм ПВХ-кабель, 5-контактный, неэкранированный, с кабельным гнездом (M12, A-кодирование), прим. Ø = 15 мм, Д = 35 мм ПВХ-кабель, 12-контактный, неэкранированный, с кабельным гнездом (M12, A-кодирование), прим. Ø = 15 мм, Д = 35 мм Соединительные линии для разъема M12 (меж ду устройствами) ПВХ-кабель, 5-контактный, экранированный, с кабельным гнездом (M12, A-кодирование) и кабельным штекером (M12, A-кодирование), прим. Ø = 15 мм, Д = 35 мм ПВХ-кабель, 5-контактный, неэкранированный, с кабельным гнездом (M12, A-кодирование) и кабельным штекером (M12, A-кодирование), прим. Ø = 15 мм, Д = 35 мм ПВХ-кабель, 12-контактный, неэкранированный, с кабельным гнездом (M12, A-кодирование) и кабельным штекером (M12, A-кодирование), прим. Ø = 15 мм, Д = 35 мм Монтажные принадлежности для разъема M12 Кабельное гнездо (M12, A-кодирование), прим. Ø = 20 мм, Д = 54 мм, не присоединено, без кабеля Кабельный штекер (M12, A-кодирование), прим. Ø = 20 мм, Д = 54 мм, не присоединено, без кабеля Тип ⁄ WG01I длина кабеля Арт. № ALG xx A5 ALG M12-A5 PVC 2M ALG M12-A5 PVC 5M ALG M12-A5 PVC 10M AL xx A5 AL M12-A5 PVC 2M AL M12-A5 PVC 5M AL M12-A5 PVC 10M AL xx A12 AL M12-A12 PVC 2M AL M12-A12 PVC 5M AL M12-A12 PVC 10M 5-контактный, экранированный 2 0 0 0 - 9 1 2 1 - 0 0 0 0 - 0 3 1 2 0 0 0 - 9 1 2 1 - 0 0 0 0 - 0 4 1 2 0 0 0 - 9 1 2 1 - 0 0 0 0 - 0 5 1 5-контактный, неэкранированный 2 0 0 0 - 9 1 2 1 - 0 0 0 0 - 0 0 1 2 0 0 0 - 9 1 2 1 - 0 0 0 0 - 0 1 1 2 0 0 0 - 9 1 2 1 - 0 0 0 0 - 0 2 1 12-контактный, неэкранированный 2 0 0 0 - 9 1 2 2 - 0 0 0 0 - 0 0 1 2 0 0 0 - 9 1 2 2 - 0 0 0 0 - 0 1 1 2 0 0 0 - 9 1 2 2 - 0 0 0 0 - 0 2 1 2 м 5 м 10 м 2 м 5 м 10 м 2 м 5 м 10 м Тип ⁄ WG01I длина кабеля Арт. № VLG xx A5 VLG M12-A5 PVC 2M VLG M12-A5 PVC 5M VLG M12-A5 PVC 10M VL xx A5 VL M12-A5 PVC 2M VL M12-A5 PVC 5M VL M12-A5 PVC 10M VL xx A12 VL M12-A12 PVC 2M VL M12-A12 PVC 5M VL M12-A12 PVC 10M 5-контактный, экранированный 2 0 0 0 - 9 1 1 1 - 0 0 0 0 - 0 3 1 2 0 0 0 - 9 1 1 1 - 0 0 0 0 - 0 4 1 2 0 0 0 - 9 1 1 1 - 0 0 0 0 - 0 5 1 5-контактный, неэкранированный 2 0 0 0 - 9 1 1 1 - 0 0 0 0 - 0 0 1 2 0 0 0 - 9 1 1 1 - 0 0 0 0 - 0 1 1 2 0 0 0 - 9 1 1 1 - 0 0 0 0 - 0 2 1 12-контактный, неэкранированный 2 0 0 0 - 9 1 1 2 - 0 0 0 0 - 0 0 1 2 0 0 0 - 9 1 1 2 - 0 0 0 0 - 0 1 1 2 0 0 0 - 9 1 1 2 - 0 0 0 0 - 0 2 1 2 м 5 м 10 м 2 м 5 м 10 м 2 м 5 м 10 м Тип ⁄ WG02 контакт Арт. № KB xx KB M12-A5 KB M12-A12 KS xx KS M12-A5 KS M12-A12 гнездо 5-контактный 7 1 0 0 - 0 0 7 0 - 0 7 1 2 - 0 0 0 12-контактный 7 1 0 0 - 0 0 7 0 - 0 7 1 4 - 0 0 0 штекер 5-контактный 7 1 0 0 - 0 0 7 0 - 0 7 1 6 - 0 0 0 12-контактный 7 1 0 0 - 0 0 7 0 - 0 7 1 8 - 0 0 0 14 4 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 V12 RU NEW

145

Принадлежности ID Присоединительные фланцы Габаритный чертеж MF - 06 - K Габаритный чертеж MFT - 20 - K Габаритный чертеж MF - 06 - M Габаритный чертеж MF - 14 - M 3 ø 5 2 ~ M4 0 3 ~ 0 1 5 . 1 2 1 2 ø 14 62 32 ø 6 . 3 5 ø 30° ø 2 3 . 5 0 6 6 8 0 2 ø 0 6 7 8 ø 32 5 . 2 ø 2 . 4 ø 45° ø 2 0 M4 TK ø 43 ø 50 58 20 2 . 6 ø 5 . 2 ø MF - 06 - K Присоединительный фланец из пластика MFT - 20 - K Присоединительный фланец из пластика MF - 06 - M Присоединительный фланец из металла MF - 14 - M Присоединительный фланец из металла Тип ⁄ WG01 Присоединительный фланец из пластика Проходное сечение трубы Tmax Арт. № MF - K Для металлических защитных трубок! MF-06-K Присоединительные фланцы из пластика, прим. 58 x 86 x 25 мм для втулочный датчик температуры HFTM Ø 6,2 мм +100 °C 7 1 0 0 - 0 0 3 0 - 1 0 0 0 - 0 0 0 MFT - K Для многоканальных трубок PLEUROFORM! MFT-20-K Присоединительные фланцы из пластика, прим. 62 x 87 x 30 мм для канального датчика Ø 20 мм +100 °C 7 0 0 0 - 0 0 3 1 - 0 0 0 0 - 0 0 0 Тип ⁄ WG01 Присоединительный фланец из металла Проходное сечение трубы Tmax Арт. № MF - M Для металлических защитных трубок! MF-06-M MF-14-M Присоединительные фланцы из металла (оцинкованная сталь), Ø 32 мм, для датчика температуры TF (форма Б) и измерительного преобразователя температуры TM (форма Б) Присоединительные фланцы из металла (оцинкованная сталь), Ø 50 мм, для канального датчика температуры Ø 6,3 мм +700 °C 7 1 0 0 - 0 0 3 0 - 5 0 0 0 - 0 0 0 Ø 14,0 мм +700 °C 7 1 0 0 - 0 0 3 0 - 6 0 0 0 - 0 0 0 Rev. ID20 V12 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 14 5

146

ID Принадлежности Монтажные и специальные принадлежности для дифференциального реле давления Габаритный чертеж ASD - 06 Габаритный чертеж ASD - 07 Габаритный чертеж DAL ø 3 . 5 5 ø ø 16 ø 25 ø 6.0 5 1 0 6 45 35 ø 2 2 ø 6 7 1 5 . 3 9 2 Federn Springs 1 8 8 0 7 7 ø 29 ø 35 ø 6.5 ø 6 ASD - 06 Комплект соединительных деталей (ниппель прямой) ASD - 07 Соединительный ниппель (угловой, 90°) DAL К лапан выпуска давления DAL - 01 DAL - 02 DAL - 03 Тип ⁄ WG01 ASD-06 Монтажные принадлежности для дифференциального реле давления Комплект соединительных деталей состоит из 2 соединительных ниппелей (прямых) из акрилонитрил-бутадиенстирола (ABS), двухметрового шланга из мягкого ПВХ и 4 саморезов для листового металла Арт. № 7 1 0 0 - 0 0 6 0 - 3 0 0 0 - 0 0 0 ASD-07 2 соединительных ниппеля (угловых, 90°) из пластика ABS 7 1 0 0 - 0 0 6 0 - 7 0 0 0 - 0 0 0 ASS-UV 100M Соединительный шланг, устойчивый к ультрафиолетовому излучению, Ø 6 мм, 1 моток (100 м) 7 1 0 0 - 0 0 6 0 - 3 1 0 1 - 0 0 0 Тип ⁄ WG01 Специальные принадлежности для дифференциального реле давления DAL-01 DAL-02 DAL-03 Клапан выпуска давления для потолочного или настенного монтажа в качестве контрольной точки давления для крепления шланга в качестве контрольной точки давления, со спеченным фильтром из высококач. стали V4A (1.4404) Арт. № 7 3 0 0 - 0 0 6 0 - 3 0 0 0 - 0 0 1 7 3 0 0 - 0 0 6 0 - 3 0 0 0 - 1 0 0 7 3 0 0 - 0 0 6 0 - 3 0 0 0 - 2 0 0 14 6 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 V12 RU

147

Принадлежности ID Прочие монтажные принадлежности и приварная защитная гильза для погружных гильз Габаритный чертеж KVSS Габаритный чертеж KVST Габаритный чертеж ESSH G1/4 G1/2 2 1 7 SW12 S W 1 9 6 3 ~ 6 ø 2 1 7 SW12 S W 2 4 6 3 ~ 6 ø ø 24 G1/2 +0.2 -0 ø 8.5 0 2 L E L N KVSS Зажимное винтовое соединение с врезным кольцом KVST Зажимное винтовое соединение со стяжным кольцом 5 R ø 13 ESSH Приварная защитная гильза Тип ⁄ WG01 Прочие монтажные принадлежности Арт. № KVST KVSS SPB1 Зажимное винтовое соединение со стяжным кольцом, PTFE, Ø 6 мм 7 1 0 0 - 0 0 3 2 - 0 1 1 0 - 0 0 0 Зажимное винтовое соединение с врезным кольцом, VA, Ø 6 мм Хомут для нак ладного датчика 7 1 0 0 - 0 0 3 2 - 1 0 0 0 - 0 0 0 7 1 0 0 - 0 0 3 5 - 0 0 0 0 - 0 0 0 Тип ⁄ WG01 Специальные принадлежности для погружных гильз Арт. № Гильза защитная приварная с внутренней резьбой G ½ дюйма, из высококач. стали V4A (1.4571), другие материалы по запросу, ESSH 100MM для погружных гильз с (EL) = 100 мм, Pmax = 100 бар ESSH 150MM для погружных гильз с (EL) = 150 мм, Pmax = 100 бар ESSH 200MM для погружных гильз с (EL) = 200 мм, Pmax = 100 бар 7 1 0 0 - 0 0 5 2 - 0 0 2 0 - 0 0 1 7 1 0 0 - 0 0 5 2 - 0 0 3 0 - 0 0 1 7 1 0 0 - 0 0 5 2 - 0 0 4 0 - 0 0 1 Rev. ID20 V12 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 147

148

ID Принадлежности Специальные принадлежности и запасные части Габаритный чертеж WS - 01 Габаритный чертеж WS - 03 Габаритный чертеж WS - 04 19 200 19 19 130 19 140 184 164 R 1 R1 5 ø 0 8 1 ) 0 5 ( 0 5 1 0 8 1 0 6 0 8 5 . 2 ø 0 5 1 8 2 . 5 9 1 0 8 1 5 3 1 8 2 . 5 9 1 0 8 1 5 . 2 ø 0 6 0 8 220 150 WS - 01 Приспособление для защиты от солнечных лучей и посторонних предметов WS - 03 Приспособление для защиты от непогоды и солнечных лучей WS - 04 Приспособление для защиты от непогоды и солнечных лучей Тип ⁄ WG01 Специальные принадлежности и запасные части WS-01 WS-03 WS-04 SF-K SF-M Приспособление для защиты от солнечных лучей и посторонних предметов, 184 x 180 x 80 мм, из высококачественной стали V2A (1.4301) Приспособление для защиты от непогоды и солнечных лучей, 200 x 180 x 150 мм, из высококачественной стали V2A (1.4301) Приспособление для защиты от непогоды и солнечных лучей, 130 x 180 x 135 мм, из высококачественной стали V2A (1.4301) Пластиковый спеченный фильтр, Ø 16 мм, L = 35 мм, сменный Металлокерамический фильтр, Ø 16 мм, L = 32 мм, сменный, из высококачественной стали V4A (1.4404) WLP-1 Теплопроводящая паста, без силикона (2 мл) Арт. № 7 1 0 0 - 0 0 4 0 - 2 0 0 0 - 0 0 0 7 1 0 0 - 0 0 4 0 - 6 0 0 0 - 0 0 0 7 1 0 0 - 0 0 4 0 - 7 0 0 0 - 0 0 0 7 0 0 0 - 0 0 5 0 - 2 3 1 0 - 0 0 0 7 0 0 0 - 0 0 5 0 - 2 2 0 0 - 1 0 0 7 1 0 0 - 0 0 6 0 - 1 0 0 0 - 0 0 0 14 8 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Rev. ID20 V12 RU

149

Принадлежности ID Опциональные услуги, специальные услуги и специальные исполнения по заказу Отдельные компоненты ⁄ WG01 FET KTY 81-210 LM235Z NI1000 (ТКС = 10 мВ ⁄ K; 2,73 В при 0 °C), KP10 (согласно DIN EN 43760, к ласс В, ТКС = 6180 млн−1 ⁄ K) NI1000TK5000 (согласно DIN EN 43760, к ласс В, ТКС = 5000 млн−1 ⁄ K), LG-Ni 1000 NTC 1,8 KOHM NTC 1,8 K NTC 10 KOHM PRECON NTC 10 K Precon NTC 20 KOHM NTC 30 KOHM NTC 50 KOHM NTC 20 K NTC 30 K NTC 50 K PT100 KLASSE B (согласно DIN EN 60751, к ласс B) PT100 1/2 DIN (согласно DIN EN 60751, к ласс A) PT100 1/3 DIN (согласно DIN EN 60751, к ласс A) PT1000 KLASSE B (согласно DIN EN 60751, к ласс B) PT1000 1/2 DIN (согласно DIN EN 60751, к ласс A) PT1000 1/3 DIN (согласно DIN EN 60751, к ласс A) PT1000 1/10 DIN (согласно DIN EN 60751, к ласс AA) Примечание: прочие чувствительные элементы по запросу! Опциональные услуги ⁄ WG01 Двойной чувств. элемент 1 ⁄ 2 DIN 1 ⁄ 3 DIN 1 ⁄ 10 DIN (согласно DIN EN 60751, к ласс A) (согласно DIN EN 60751, к ласс A) (согласно DIN EN 60751, к ласс AA) Тип подключения 4-проводное подключение с керамическим цоколем, головка Б-образной формы 4-проводное подключение с печатной платой, коробчатая головка Класс защиты IP 65 головка Б-образной формы Арт. № 7 1 0 0 0 0 2 2 4 0 0 0 0 0 0 7 1 0 0 0 0 2 2 0 0 0 0 0 0 0 7 1 0 0 - 0 0 2 2 - 1 0 0 0 - 0 0 0 7 1 0 0 - 0 0 2 0 - 9 0 0 0 - 0 0 0 7 1 0 0 - 0 0 2 1 - 0 0 0 0 - 0 0 0 7 1 0 0 - 0 0 2 1 - 2 0 0 0 - 0 0 1 7 1 0 0 - 0 0 2 1 - 9 0 0 0 - 0 0 0 7 1 0 0 - 0 0 2 1 - 6 0 0 0 - 0 0 0 7 1 0 0 - 0 0 2 1 - 7 0 0 0 - 0 0 0 7 1 0 0 - 0 0 2 1 - 8 0 0 0 - 0 0 0 7 1 0 0 - 0 0 2 0 - 1 0 0 0 - 0 0 0 7 1 0 0 - 0 0 2 0 - 2 0 0 0 - 0 0 0 7 1 0 0 - 0 0 2 0 - 3 0 0 0 - 0 0 0 7 1 0 0 - 0 0 2 0 - 5 0 0 0 - 0 0 0 7 1 0 0 - 0 0 2 0 - 6 0 0 0 - 0 0 0 7 1 0 0 - 0 0 2 0 - 7 0 0 0 - 0 0 0 7 1 0 0 - 0 0 2 0 - 8 0 0 0 - 0 0 0 Единица Наценка 50 % от цены прибора за 1 штуку за 1 штуку за 1 штуку за 1 штуку за 1 штуку за 1 штуку IP 68 (гильза датчика в литой водонепроницаемой оболочке), кабельные датчики за 1 штуку Специальные исполнения (от 25 штук) Датчики без силикона Свидетельство о заводском испытании Сертификат с одной точкой измерения (на каж дое устройство) Сертификат с двумя точками измерения Сертификат с тремя точками измерения каж дая дополнительная точка измерения Крышка с логотипом клиента Расходы на переналадку для печати на крышке (для 200 крышек одной серии корпусов) плюс расходы на печать, 2-цветное исполнение, для печати на крышке Этикетки с логотипом клиента Подготовка к изготовлению этикеток плюс расходы на нанесение этикеток Единица за 1 штуку одноразово одноразово одноразово одноразово одноразово за 1 штуку одноразово за 1 штуку Rev. ID20 V12 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 14 9

151

Полезные сведения Таблица пересчета — англо-американские единицы измерения ТЕМПЕРАТУРА Шкала Фаренгейта ДЛИНА Дюйм (" ⁄ inch) Фу т (ft) Ярд (yd) Миля (mi) ПЛОЩАДЬ °C °F (°F – 32 ) ÷ 1,8 = (°C ) °F °C (°C x 1,8 ) + 32 = (°F ) мм дюйм (дюйм) × 25,4 = (мм ) м фут ( фу т) × 0,3048 = (м ) м ярд ( ярд) × 0,9144 = (м ) дюйм мм (мм ) ÷ 25,4 = (дюйм) фут м (м ) ÷ 0,3048 = (фу т) ярд м (м ) ÷ 0,9144 = (ярд) км миля ( миля) × 1,609344 = (км ) миля км (км ) ÷ 1,609344 = (миля) Квадратный дюйм (in²) кв. дюйм (кв. дюйм) × 645,16 = (мм² ) мм² кв. дюйм мм² (мм² ) ÷ 645,16 = (кв. дюйм) кв. дюйм (кв. дюйм) × 6,4516 = (см² ) см² кв. дюйм см² (см² ) ÷ 6,4516 = (кв. дюйм) Квадратный фу т (ft²) кв. фут (кв. фу т) × 0,09290304 = (м² ) м² кв. фут м² (м² ) ÷ 0,09290304 = (кв. фу т) Квадратный ярд (yd²) кв. ярд м² ( кв. ярд) × 0,83612736 = (м² ) кв. ярд м² (м ²) ÷ 0,83612736 = (кв. ярд) ОБЪЕМ Кубический дюйм (in³) куб. дюйм (куб. дюйм) × 16,387064 = (см³ ) см³ куб. дюйм см³ (см³ ) ÷ 16,387064 = (куб. дюйм) Кубический фу т (ft³) куб. фут ( куб. фу т) × 0,028316846592 = (м³ ) м³ куб. фут м³ (м³ ) ÷ 0,028316846592 = (куб. фу т) Кубический ярд (yd³) куб. ярд ( куб. ярд) × 0,764554857984 = (м³ ) м³ куб. ярд м³ (м ³) ÷ 0,764554857984 = (куб. ярд) Имперский галлон (Imp. gal.) имп. галлон (имп. галлон) × 4,54609 = (дм³ ) дм³ имп. галлон дм³ (дм ³) ÷ 4,54609 = (имп. галлон) Американский галлон (US. liq. gal.) амер. галлон (амер. галлон) × 3,785412 = (дм³ ) дм³ амер. галлон дм³ (дм ³) ÷ 3,785412 = (амер. галлон) МАССА Унция (oz.) Фунт (lb.) г унция (унция) × 28,349523 = (г ) унция г (г ) ÷ 28,349523 = (унция) кг фунт (фунт) × 0,45359237 = (кг ) фунт кг (кг ) ÷ 0,45359237 = (фунт) Английская тонна (long ton / tn. l.) англ. тонна (англ. тонна) × 1016,0469088 = (кг ) кг англ. тонна кг (кг ) ÷ 1016,0469088 = (англ. тонна) Американская тонна (short ton / tn. sh.) амер. тонна (амер. тонна) × 907,18474 = (кг ) кг амер. тонна кг (кг ) ÷ 907,18474 = (амер. тонна) Kаталог ID20 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 151

152

Полезные сведения Тип сенсора (+) Терморезисторы с положительным температурным коэффициентом: диапазоны температур (температура ⁄ сопротивление) FeT (T1) KTY 81- 210 LM 235 Z (KP10) Ni 1000 по DIN EN 43760 TCR = 6180 млн-1⁄ K Ni 1000 - TK 5000 (LG - Ni 1000) TCR = 5000 млн-1⁄ K PT 100 по DIN EN 60751 TCR = 3850 млн-1⁄ K PT 1000 по DIN EN 60751 TCR = 3850 млн-1⁄ K ° C Ом – 50 – 40 – 30 – 20 – 15 – 10 – 5 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 140 150 – – 1935 2030 2078 2027 2176 2226 2236 2246 2256 2266 2276 2286 2298 2306 2316 2326 2337 2347 2357 2367 2377 2388 2398 2408 2418 2429 2439 2449 2460 2470 2480 2491 2501 2512 2522 2532 2585 2638 2692 2745 2800 2855 2910 2966 3022 3079 3136 3194 3252 3311 3370 3430 3491 3552 3613 3675 3802 3929 ° C – 50 – 40 – 30 – 20 – 15 – 10 – 5 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 140 150 Ом 1030 1135 1247 1367 1495 1630 1772 1922 2000 2080 2245 2417 2597 2785 2980 3182 3392 3607 3817 3915 4008 4166 4280 ° C – 50 – 40 – 30 – 20 – 15 – 10 – 5 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 140 150 mV – 2330 2430 2530 2580 2630 2680 2730 2740 2750 2760 2770 2780 2790 2800 2810 2820 2830 2840 2850 2860 2870 2880 2890 2900 2910 2920 2930 2940 2950 2960 2970 2980 2990 3000 3010 3020 3030 3080 3130 3180 3230 3280 3330 3380 3430 3480 3530 3580 3630 3680 3730 3780 3830 3880 3930 3980 – – – ° C – 50 – 40 – 30 – 20 – 15 – 10 – 5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 110 120 130 140 150 160 170 180 Ом 743 791 842 893 920 946 973 1000 1028 1056 1084 1112 1142 1171 1200 1230 1261 1291 1322 1353 1385 1417 1450 1483 1516 1549 1584 1618 1688 1760 1833 1909 1987 2066 2148 2232 ° C – 50 – 40 – 30 – 20 – 15 – 10 – 5 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 Ом 790.8 826.8 871.7 913.4 934.7 956.2 978.0 1000.0 1004.4 1008.9 1013.3 1017.8 1022.3 1026.7 1031.2 1035.8 1040.3 1044.8 1049.3 1053.9 1058.4 1063.0 1067.6 1072.2 1076.8 1081.4 1086.0 1090.7 1095.3 1100.0 1104.6 1109.3 1114.0 1120.0 1123.4 1128.1 1132.9 1137.6 1161.5 1185.7 1210.2 1235.0 1260.1 1285.4 1311.1 1337.1 1363.5 1390.1 1417.1 1444.4 1472.0 1500.0 1528.3 1557.0 1586.0 1625.4 ° C – 50 – 40 – 30 – 20 – 15 – 10 – 5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 Ом 80.3 84.3 88.2 92.2 94.1 96.1 98.0 100.0 102.0 103.9 105.8 107.8 109.8 111.7 113.6 115.5 117.5 119.4 121.3 123.2 125.2 127.1 129.0 130.9 132.8 134.7 136.6 138.5 142.3 146.1 149.8 153.6 157.3 161.0 164.8 168.5 172.2 175.8 179.5 183.2 186.8 190.5 194.1 197.7 201.3 204.9 208.5 212.0 215.6 219.1 222.7 226.2 229.7 233.2 236.7 240.1 243.6 247.0 ° C – 50 – 40 – 30 – 20 – 15 – 10 – 5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 Ом 803 843 882 922 941 961 980 1000 1020 1039 1058 1078 1098 1117 1136 1155 1175 1194 1213 1232 1252 1271 1290 1309 1328 1347 1366 1385 1423 1461 1498 1536 1573 1611 1648 1685 1722 1758 1795 1832 1868 1905 1941 1977 2013 2049 2085 2121 2156 2191 2227 2262 2297 2332 2367 2401 2436 2470 152 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Kаталог ID20 RU

153

Полезные сведения Тип сенсора (+) Терморезисторы с положительным температурным коэффициентом: диапазоны температур (температура ⁄ сопротивление) Точность пассивных элементов Элементы датчика Допустимое отк лонение Стандарт Номинальное сопротивление Pt 1000 ± 0,3 K ⁄ 0 °C DIN EN 60 751, класс B TK = 3850 млн-1 ⁄ K Pt 1000 1 ⁄ 3 DIN ± 0,1 K ⁄ 0 °C DIN EN 60 751, класс A TK = 3850 млн-1 ⁄ K Pt 1000 A ± 0,15 K ⁄ 0 °C DIN EN 60 751, класс A, TGA TK = 3850 млн-1 ⁄ K Pt 1000 1 ⁄ 10 DIN ± 0,03 K ⁄ 0 °C DIN EN 60 751, класс A TK = 3850 млн-1 ⁄ K Pt 100 ± 0,3 K ⁄ 0 °C DIN EN 60 751, класс Б TK = 3850 млн-1 ⁄ K Pt 100 1 ⁄ 3 DIN ± 0,1 K ⁄ 0 °C DIN EN 60 751, класс A TK = 3850 млн-1 ⁄ K Ni 1000 ± 0,4 K ⁄ 0 °C DIN EN 43 760, класс Б TCR = 6180 млн-1 ⁄ K Ni 1000 1 ⁄ 2 DIN ± 0,2 K ⁄ 0 °C DIN EN 43 760, класс Б TCR = 6180 млн-1 ⁄ K Ni 1000 TK5000 ± 0,4 K ⁄ 0 °C TCR = 5000 млн-1 ⁄ K LM235Z, KP10 ± 0,2 K ⁄ +25 °C 10 мВ ⁄ K NTC 1,8K NTC 2,2K NTC 10K NTC 10K Precon NTC 10K Carell NTC 20K ± 0,3 K ⁄ +25 °C B25 ⁄ 85 = 3499 K R25 = 1,8 K ± 0,3 % ± 0,3 K ⁄ +25 °C B25 ⁄ 85 = 3610 K R25 = 2,2 K ± 1 % ± 0,3 K ⁄ +25 °C B25 ⁄ 85 = 3977 K R25 = 10 кОм ± 1 % ± 0,3 K ⁄ +25 °C B25 ⁄ 85 = 3695 K R25 = 10 кОм ± 1 % ± 0,3 K ⁄ +25 °C B25 ⁄ 85 = 3435 K R25 = 10 кОм ± 1 % ± 0,2 K ⁄ +25 °C B25 ⁄ 85 = 4262K R25 = 20 кОм ± 0,5 % ВНИМАНИЕ! Измерительный ток вследствие саморазогрева оказывает влияние на точность измерения термометра и по этой причине не должен превышать нижеприведенного значения: Контрольные величины для измерительного тока: Чувствительный элемент .............................................I max Pt1000 (тонкопленочный) .............................. < 0,6 мA Pt100 (тонкопленочный) .............................. < 1,0 мA Ni1000 (DIN), Ni1000 TK5000 ........................ < 0,3 мA NTC xx .........................................................< 2,0 мВт LM235Z ...............................................400 µ A ... 5 мA KT Y 81 - 210 .................................................. < 2,0 мA избегать прокладки В целях предотвращения повреждений и неисправностей, предпочтительно применение экранированных кабелей. Необходимо с токоведущими кабелями. Соблюдайте предписания по технике электрической безопасности! Установка приборов должна производиться квалифицированным персоналом! параллельной только Kаталог ID20 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 153

154

Полезные сведения Тип сенсора (–) Терморезистор с отрицательным температурным коэффициентом: диапазоны температур (температура ⁄ сопротивление) NTC 1,8 кОм NTC 2,2 кОм NTC 3 кОм NTC 5 кОм NTC 10 кОм NTC 10 кОм Precon NTC 10 K напр. Carell R25 = 1,8 кОм ± 0,2K B25 ⁄ 85 = 3499 K ±1% R25 = 2,2 кОм ±1% R25 = 3 кОм ±1% R25 = 5 кОм ±1% R25 = 10 кОм ±1% R25 = 10 кОм ±1% R25 = 10 кОм ±1% B25 ⁄ 85 = 3610 K ±1% B25 ⁄ 85 = 3977 K ±1% B25 ⁄ 85 = 3977 K ±1% B25 ⁄ 85 = 3977 K ±1% B25 ⁄ 85 = 3695 K ±1% B25 ⁄ 85 = 3435 K ±1% ° C – 50 – 40 – 30 – 20 – 15 – 10 – 5 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 Ом – 39073 22301 13196 10278 8069 6383 5085 4863 4652 4452 4261 4079 3906 3742 3585 3436 3294 3159 3030 2906 2789 2677 2570 2468 2371 2278 2189 2104 2023 1945 1871 1800 1732 1667 1605 1546 1489 1238 1034 869 733 622 529 453 389 335 290 252 220 192 169 148 131 116 103 92 ° C – 50 – 40 – 30 – 20 – 15 – 10 – 5 Ом – – 27886 16502 12844 10070 8134 ° C – 50 – 40 – 30 – 20 – 15 – 10 Ом – – 53093 29125 21887 16599 ° C – 50 – 40 – 30 – 20 – 15 – 10 Ом – – 88488 48541 36479 27664 ° C – 50 – 40 Ом – – ° C – 50 – 40 Ом – – ° C – 50 – 40 Ом – – – 30 175785 – 30 135200 – 30 111300 – 20 – 15 – 10 96597 72650 55142 – 20 – 15 – 10 78910 61020 47540 – 20 – 15 – 10 67770 53410 42470 – 5 12698 – 5 21163 – 5 42215 – 5 37310 – 5 33900 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 6452 6164 5891 5631 5384 5150 4927 4715 4513 4321 4138 3964 3797 3639 3488 3345 3207 3076 2952 2832 2719 2610 2506 2407 2289 2200 2115 2034 1957 1883 1812 1500 1248 1043 876 738 626 532 454 390 335 289 251 218 190 167 146 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 140 150 9795 9309 8849 8415 8005 7617 7251 6905 6575 6265 5971 5691 5427 5177 4938 4713 4500 4298 4104 3922 3747 3582 3426 3277 3135 3000 2872 2750 2634 2522 2417 1960 1597 1310 1081 896 746 625 526 444 346 321 275 236 204 176 138 120 105 92 81 64 50 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 140 150 16325 15515 14749 14025 13341 12695 12085 11508 10959 10442 9951 9485 9045 8628 8230 7855 7500 7163 6841 6536 6246 5970 5710 5462 5224 5000 4787 4583 4389 4203 4028 3266 2662 2184 1801 1493 1244 1042 876 740 627 535 458 393 339 294 255 223 195 171 151 118 93 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 140 150 32590 30974 29448 28007 26645 25357 24138 22984 21892 20858 19880 18953 18074 17242 16452 15704 14992 14317 13676 13068 12491 11941 11418 10921 10450 10000 9572 9166 8778 8409 8058 6534 5329 4371 3605 2988 2489 2084 1753 1480 1256 1070 915 786 678 586 509 445 389 341 300 234 185 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 140 150 29490 28156 26890 25687 24545 23460 22430 21451 20519 19633 18790 17987 17222 16494 15801 15140 14510 13910 13337 12791 12270 11773 11298 10845 10413 10000 9606 9229 8869 8525 8196 6754 5594 4655 3893 3270 2760 2338 1900 1700 1457 1254 1084 939 817 713 624 548 482 426 377 298 238 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 140 150 27280 26130 25030 23990 23000 22050 21150 20300 19480 18700 17960 17240 16560 15900 15280 14690 14120 13580 13060 12560 12090 11630 11200 10780 10380 10000 9632 9281 8944 8622 8313 6940 5827 4911 4160 3536 3020 2588 2228 1924 1668 1451 1266 1108 973 857 758 671 597 531 474 381 308 154 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Kаталог ID20 RU

155

Полезные сведения Тип сенсора (–) Терморезистор с отрицательным температурным коэффициентом: диапазоны температур (температура ⁄ сопротивление) Тип датчика (–) Терморезисторы с отрицательным температурным коэффициентом; так называемые термисторы. Во избежание повреждений ⁄ ошибок, по возможности, используйте экранированные провода. Ни в коем случае не прокладывайте параллельно к токоведущим проводам! Соблюдайте правила ЭМС! Установка приборов должна производиться только квалифицированным персоналом! NTC 20 кОм NTC 50 кОм Satchwell SAT 1 R25 = 20 кОм ±0,5% R25 = 50 кОм ±1% B25 ⁄ 85 = 4262 K ±1% B25 ⁄ 85 = 4262 K ±1% ° C – 50 Ом – – 40 806800 ° C – 50 – 40 Ом – 2017000 – 30 413400 – 30 1033500 – 20 220600 – 20 551500 – 15 163480 – 15 408700 – 10 122260 – 10 305650 – 5 92220 – 5 230550 ° C – 50 – 40 – 30 – 20 – 15 – 10 – 5 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 140 150 70140 66469 63011 59751 56678 53780 51041 48457 46018 43715 41540 39489 37550 35716 33982 32340 30782 29307 27912 26591 25340 24156 23033 21968 20958 20000 19090 18227 17406 16627 15886 12698 10212 8260 6718 5494 4518 3732 3098 2586 2166 1823 1541 1308 1114 953 818 704 609 528 460 351 272 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 140 150 175350 166173 157527 149378 141696 134450 127602 121142 115044 109287 103850 98723 93875 89291 84954 80850 76954 73269 69780 66478 63350 60389 57582 54921 52396 50000 47726 45566 43515 41567 39715 31745 25530 20650 16795 13735 11295 9330 7745 6465 5415 4558 3852 3269 2785 2382 2045 1761 1523 1321 1149 878 679 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 140 150 Ом 9719 9584 9349 8968 8708 8396 8031 7614 7525 7434 7341 7246 7150 7053 6954 6853 6752 6649 6545 6440 6334 6228 6121 6013 5905 5786 5684 5580 5471 5362 5254 5147 5039 4933 4827 4721 4617 4513 4012 3545 3117 2730 2386 2082 1816 1585 1385 1213 1064 937 828 734 654 585 525 474 429 391 329 281 Kаталог ID20 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 155

156

Полезные сведения Характеристические кривые и схемы электрического подключения некоторых пассивных датчиков температуры Схемы электрического подк лючения устройств д ля помещений и с пластиковыми монтажными головками Схемы электрического подк лючения д ля монтажных силуминовых головок Б-образной формы 156 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Kаталог ID20 RU Схема подключения 1x четырехпроводное подключениеСхема подключения 1x двухпроводное подключениеСхема подключения 2x двухпроводных подключенияСхема подключения 1x трехпроводное подключениеСхема подключения 2x трехпроводных подключенияХарактеристические кривые PtХарактеристические кривые NiСхема подключения 1x четырехпроводное подключение (опционально)Схема подключения 1x двухпроводное подключение стандартное исполнениеСхема подключения 1x двухпроводное подключение LM 235 Z (KP 10)

157

Полезные сведения Преобразователи измерительные, калибруемые, с активным выходом для датчиков температуры THERMASGARD® ТЕМПЕРАТУРНЫЕ ДИАПАЗОНЫ: При выборе диапазона для измерительного преобразователя следует учитывать, что не разрешается превышение максимальной допустимой температуры датчика ⁄ корпуса! Температура окружающей среды для измерительного преобразователя: –30 ... +70 °C ) m h O ( i e c n a t s s e r g n k r o W i 800 700 600 500 400 300 250 200 50 Admissible range 10 15 20 25 30 35 36 40 Operating voltage (V DC) Зависимость выходного напряжения от выходного тока 12 10 8 6 4 2 0 Ua (B) 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 Ia (мA) Power supply AC 24V~ DC 15-36V = GND 0V Circuitry V 0 1 . . . 0 V D N G / V 0 Circuitry Circuitry Power supply AC 24V~ DC 15-36V = GND 0V V 0 1 . . . 0 D N G / V 0 V 0 1 . . . 0 D N G / V 0 ПИТАЮЩЕЕ НАПРЯЖЕНИЕ: В качестве защиты от подк лючения рабочего напряжения с неверной полярностью в данный вариант прибора интегрирован однополупериодный выпрямитель или диод защиты от напряжения обратной полярности. В случае приборов, рассчитанных на напряжение 0–10 В, этот встроенный выпрямитель допускает так же эксплуатацию при питании напряжением переменного тока. Выходной сигнал следует снимать измерительным прибором. Выходное напряжение при этом измеряется относительно нулевого потенциала (0 В) входного напряжения! Если прибор запитывается напряжением постоянного тока, следует использовать вход рабочего напряжения UB+ (для питания напряжением 15...36 В) и UB– ⁄ GND (в качестве корпуса)! Если напряжение 24 В переменного тока используется для питания нескольких приборов, необходимо следить за тем, чтобы все положительные входы рабочего напряжения (+) полевых устройств были соединены друг с другом. Это относится так же ко всем отрицательным входам рабочего напряжения (–) = опорного потенци- ала (синфазное подк лючение полевых устройств). Все выходы полевых устройств должны относиться к одному потенциалу! Подк лючение питающего напряжения одного из полевых устройств с неверной по- лярностью ведёт к короткому замыканию напряжения питания. Ток короткого замы- кания, протекающий через данное устройство, может привести к его повреж дению. По этой причине необходимо следить за правильностью проводки! Kаталог ID20 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 157 Нагрузочная диаграмма 4...20 мA Схема подключения Параллельное подключениеСхема подключения Одиночное подключение

158

Приложение Дополнительная информация и выходные данные ПРИМЕЧАНИЕ Все стандартные изделия поставляются с логотипом компании S + S Regeltechnik GmbH! По запросу, возможно изготовление изделий в нейтральном исполении без логотипа! ПРИЕМ ЗАКАЗА Заказ может осуществляться в письменном виде, по телефону, через факс или электронную почт у. Следует указать обозначение и наименование изделия, количество, а так же ,по возможности, желаемый срок поставки. Индивидуальные заказы должны подаваться в письменной форме, с точным указанием желаемых особенностей. Так же возможен заказ в онлайн-режиме, по адресу www.SplusS.de! СРОКИ ПОСТАВКИ Элементы каталога дост упны к продаже со ск лада, с сохранением права дальнейшей перепродажи. Сроки доставки д ля крупных и специальных заказов определяются после получения заказа ⁄ запроса на согласование и взаимного соглашения. Мы оставляем за собой право осуществлять поставки партиями. Форс-мажорные обстоятельства, такие как трудности с поставкой комплект ующих материалов, забастовки и т. д. дают нам право отказаться от договора. ПРАВОВАЯ ЗАЩИТА ТОРГОВЫХ МАРОК Наименование S+S Regeltechnik GmbH, логотип S+S и торговая марка зарегистрированы в реестре ведомства по патентам и товарным знакам Германии (DPMA) и запрещены к использованию в других публикациях без предварительного получения письменного согласия на это владельца марки ⁄логотипа. Все прочие упомянутые здесь названия фирм и продукции являются торговыми марками и товарными знаками соответствующих владельцев. НАРУШЕНИЕ ЗАКОНОВ О ЗАЩИТЕ МАРОК И ЗНАКОВ В данном каталоге продукции используются зарегистрированные товарные знаки, а так же фирменные и иные наименования. Даже если это особо не оговорено, действительны соответствующие положения о защите авторских прав. ВНИМАНИЕ! Нашими клиентами являются торговые, коммерческие и промышленные предприятия. Мы не работаем с частными покупателями! В общем случае действительны наши «Общие условия поставки и продажи»! Этот прейскурант лишает силы все прежде установленные цены! ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ © Все права принад лежат фирме S+S Regeltechnik GmbH Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия фирмы S+S Regeltechnik GmbH. Все сведения предоставлены беспристрастно, право на изменение технических данных и корректировку цен сохраняется. Издатель: S+S Regeltechnik GmbH, Тино Шульце, исполнительный директор СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ РЕШЕНИЯ (изображение здания): Fotolia_136855914_V ©“Flat 3d isometric airport terminal infographics vector.“@„Sentavio“ – Fotolia.com ПРИЛОЖЕНИЕ: iStock-480586617 © iStock.com/„xavierarnau“ НАЧА ЛО РАЗДЕЛА: iStock-510487654 © iStock.com/„shironosov“ (влажность) shutterstock _373407667 © „Jan Faukner“/Shutterstock.com (пассивный датчик температ уры) shutterstock _412795528 © „Dmitry Kalinovsky“/Shutterstock.com (активный датчик температ уры) shutterstock _423350014 © „goodluz“/Shutterstock.com (принад лежности) Fotolia_131639768 © “Portrait of a worker, constructing and checking development of a small business hall. Reliable civil engineer working on a construction site, foreman at work“@„urbans78“ – Fotolia.com (давление) U R 9 1 0 2 / 0 1 158 w w w.SplusS.de +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 Kаталог ID20 RU

159

Приложение Общие условия поставки и продажи фирмы S+S Regeltechnik GmbH 1. Сфера действия (1) Все предложения, услуги и договоренности имеют основой исключительно данные Общие условия поставки и продажи фирмы S + S Regeltechnik GmbH (S + S) в их действующей редакции. Эти Общие условия поставки и продажи действительны только в отношении предпринимателей согласно Гражданского Кодекса Германии. (2) Противоречащие данным Общим условиям поставки и продажи или отличающиеся от них условия покупателя признаются фирмой S + S, только если их действенность недвусмысленно и в письменной форме подтверждена S + S. Общие условия поставки и продажи фирмы S+S действительны, даже если фирма S + S оказывает услуги покупателю, зная о его Условиях, противоречащих собственным или отличающихся от них. (3) Данные Общие условия поставки и продажи фирмы S+S вступают в действие на полный срок деловой связи с момента выставления заказа или принятия услуги покупателем, даже если они не повторяются недвусмысленно. 2. Предложение ⁄ заключение договора ⁄ окончание действия договора (1) Предложения фирмы S + S свободны об обязательств. Договор в ступает в силу с момента письменного подтверждения заказа или поставки заказанного товара, если только фирма S + S не дает знать о принятии заказа иными способами. Если покупатель после получения подтверждения заказа сообщает о желаемых изменениях, фирма S + S при принятии изменений вправе включать в счет вытекающие из них дополнительные расходы. (2) Рисунки, чертежи и прочие спецификации являются обязывающими к чему-либо только при наличии письменной договоренности. То же самое относится к консультированию покупателя фирмой S + S и устному предоставлению каких-либо сведений, в особенности касательно возможностей применения заказанных товаров. (3) Если покупатель расторгает договор по обстоятельствам, не зависящим от фирмы S + S, фирма S + S вправе требовать паушального возмещения убытков в размере 10 % итоговой цены, оговоренной на момент расторжения договора, если фирма S + S или покупатель в конкретном случае не предоставляет иные обоснования. 3. Услуги ⁄ сроки (1) Сроки поставки являются обязательными (твердая сделка) лишь в том случае, если фирма S + S недвусмысленно подтверждает это в письменной форме. (2) Соблюдение обязательных сроков поставки предполагает решение всех технических и прочих вопросов, а также своевременное и правильное выполнение всех обязательств покупателем (при их наличии). (3) Задержки поставки, обусловленные причинами, не зависящими от фирмы S + S (в частности, непредвиденными обстоятельствами) и препятствующими своевременной поставке или осложняющими ее, ни к чему не обязывают фирму S + S. В таких случаях срок поставки соответствующим образом корректируется. В случае задержки оказания услуги покупатель вправе отказаться от невыполненной части договора, если упомянутая задержка превышает 6 недель и назначено соответствующее продление срока. Претензии клиента о возмещении убытков, связанных с продлением сроков поставки, или при освобождении фирмы S + S от обязательства в оказании услуги исключаются, если покупатель был незамедлительно извещен об обстоятельствах, препятствующих оказанию услуги. (4) Если фирма S + S повинна в несоблюдении обязательных сроков поставки, ответственность ограничивается суммой, равной 0,5 % стоимости заказа за каждую полную неделю задержки, но не более 5% стоимости упомянутого заказа. Более существенные претензии о возмещении убытков покупателя признаются, лишь если фирма S + S установила надлежащее продление срока, а задержка поставки стала следствием грубой небрежности или умысла S + S. (5) Фирма S + S освобождается от обязательства по поставке, если в ходе договорных отношений становится известно об обстоятельствах, дающих почву для обоснованных сомнений в платежеспособности покупателя. В этом случае фирма S + S будет осуществлять поставки, пока покупатель осуществляет авансовый платеж по данному договору или предоставляет соответствующие гарантии. (6) В случае заказа товаров по запросу (в особенности – предварительного заказа) полный прием или полный запрос товара должен быть осуществлен в течение 12 месяцев с момента заключения договора или с момента заказа. В противном случае покупатель обязан принять товар в течение 10 рабочих дней после того, как фирма S + S в письменной форме потребует этого. (7) При несоблюдении срока, указанного в пункте (6), задержка приема ведет к юридическим последствиям согласно Гражданскому кодексу. (8) В принципе, покупатель не имеет права на возврат ненужных ему товаров или списание складских запасов. 4. Поставка (1) Отгрузка товара осуществляется с места нахождения фирмы S + S за счет покупателя и на его страх и риск (Incoterms 2010: EXW). Фирма S+S заключает транспортное страхование, страхование от поломки, кражи или прочие виды страхования только в случае письменного требования покупателя. Возникающие в таком случае расходы ложатся на покупателя. (2) Если отгрузка товара отсрочена по желанию покупателя, S+S имеет право взимать за хранение товара паушально 0,5 % от фактурной стоимости заказа ежемесячно спустя 1 месяц после оглашения готовности к отгрузке, с оговоркой о изменении цены. Альтернативная возможность для фирмы S + S в течение месяца после объявления о готовности товара к отправке, – призвать покупателя к приему товара, а в случае невыполнения данного требова- ния – распорядиться товаром иным образом. Возможна принудительная поставка покупателю по истечении соразмерной отсрочки. (3) По согласию покупателя возможны поставки / оказания услуг частями. 5. Цены ⁄ условия оплаты (1) Цены фирмы S + S указаны как цены «с завода»; они не включают в себя действующий на данный момент НДС и отдельно рассчитываемые расходы на упаковку, транспортировку и пересылку. В случае заказа на сумму менее 75,00 EUR мы оставляем за собой право вклю- чить в счет дополнительную плату за минимальный заказ в размере 8,50 EUR. Для нестан- дартных артикулов мы начисляем сумму за переналадку в размере 67,00 EUR. Поставка постоянным клиентам, которые делали заказы более одного года назад, а также новым клиентам из Германии два раза подряд осуществляется за предоплату, после проверки платежеспособности выставляется счет вкл. страхование списания долгов в компании Euler Hermes. Поставка зарубежным клиентам осуществляется только за предоплату. (2) Фирма S + S вправе производить расчет частичных затрат по ходу обработки заказа. (3) Сумма счета подлежит оплате по получении счета-фактуры. Если оплата не произведена в течение 14 рабочих дней после оказания услуги ⁄ поставки товара и получения счета, платеж считается просроченным покупателем. Оплата осуществляется в евро (EUR). Если платеж просрочен, покупатель обязан оплатить пеню в размере 8 пунктов свыше актуальной учетной ставки, что не исключает дальнейшие претензии в связи с убытками при предоставлении доказательств. (4) Векселя и чеки принимаются лишь условно, при этом платеж считается произведенным только после безоговорочного зачисления суммы. Возможные накладные расходы, возникающие в связи с платежами чеками или векселями, компенсируются за счет покупателя. 6. Гарантийные обязательства (1) Покупатель обязан, согласно надлежащему порядку оформления дел, по возможности сразу после отпуска товара фирмой S + S произвести его освидетельствование и незамедлительно уведомить фирму S + S о выявленных дефектах. При отсутствии такого уведомления товар считается принятым покупателем; исключением являются дефекты, которые не могли быть обнаружены при освидетельствовании. В случае последующего обнаружения дефекта такого рода необходимо незамедлительно известить фирму S + S, в противном случае товар будет считаться принятым покупателем, даже несмотря на наличие дефектов. Для сохранения прав покупателя достаточно своевременной отсылки извещения. Данный клаузул неприменим в случае намеренного замалчивания недостатков фирмой S + S. (2) Если пригодность или работоспособность товара можно проверить и установить только в ходе последующей переработки, заказчик обязан выполнить пробную переработку. Если после пробной переработки претензии к качеству отсутствуют, товар считается одобренным. (3) При необходимости устранения дефекта фирма S + S имеет право свободного выбора. В случае неудачи первоначальной попытки исправления дефекта фирма S + S имеет право произвести поставку исправного товара на замену. В случае неудавшегося устранения дефектов покупатель имеет право на снижение стоимости товара или расторжение договора (то или другое по выбору). (4) Гарантия продавца не распространяется на неисправности, возникшие в результате непра- вильного или ненадлежащего применения, неверного монтажа или пуска в эксплуатацию, особенно при несоблюдении инструкции по эксплуатации, а также неправильного или небрежного обращения со стороны покупателя или третьих лиц, не относящихся к сфере ответственности фирмы S + S. (5) Фирма S + S передает покупателю свои рекламационные претензии к производителю. Покупатель перенимает данную переуступку обязательств. Покупатель имеет право предъявить претензии фирме S + S только в том случае, если настоятельные рекламационные претензии к производителю, проведенные во внесудебном порядке, не имели успеха. В этом случае покупатель обязан переуступить данные претензии обратно фирме S + S. (6) Рекламационные претензии утрачивают силу спустя 1 год с момента отпуска товара фирмой S + S. (7) Если после предъявления покупателем рекламационных претензий выясняется, что дефект отсутствует или связан с фактором, освобождающим фирму S+S от ответственности, покупатель обязан возместить фирме S+S расходы, возникшие в случае преступно- халатного или умышлен ного привлечения ее покупателем к выполнению тех или иных работ или к предоставлению своих ресурсов. (8) Возможные улучшения и доработки производятся фирмой S + S без признания своих обязательств и исключительно как добровольная услуга. (9) В случае обоснованного расторжения договора покупателем либо обоснованного требования поставки нового исправного товара или компенсации убытков вместо поставки, фирма S+S обязана за свой счет транспортировать дефектный товар и демонтировать его, если он уже был смонтирован покупателем. Покупатель вправе по требованию произвести демонтаж самостоятельно; в таком случае фирма S+S компенсирует покупателю понесенные при этом расходы, под которыми понимается себестоимость без доли прибыли. Если покупатель поручает демонтаж третьим лицам, понесенные расходы компенсируются фирмой S+S только в случае, если покупатель перед этим безуспешно предоставил фирме S+S надлежащую отсрочку. Данная оговорка недействительна, если отсрочка согласно законодательству является излишней. (10) При наличии обоснованных рекламаций соответствующие возвращаемые изделия принимаются только с номером разрешения на возврат изделий. Его нужно запросить в компании S+S и указать на сопроводительных документах возвращаемых изделий. 7. Ответственность (1) Фирма S + S несет ответственность за убытки, возникшие в результате умышленного или преступно-халатного невыполнения обязанностей. Помимо этого фирма S + S несет ответственность за убытки, возникшие в результате небрежного отношения к существенным обязанностям по договору. Существенными обязанностями в данном понимании являются обязанности, исполнение которых необходимо для надлежащего выполнения положений договора и на выполнение которых покупатель имеет право рассчитывать и полагаться при обычных обстоятельствах. В остальном фирма S + S не несет ответственность за незначи- тельную небрежность. То же самое распространяется на умышленное или преступно-халатное невыполнение обязанностей и на небрежное отношение к существенным обязанностям законного представителя или исполнителя воли фирмы S + S. Данные ограничения ответственности не затрагивают ответственность перед пострадавшими. (2) В случае небрежного отношения к существенным обязанностям ответственность фирмы S + S ограничивается размером ущерба, обычного для такого рода договора. Обычным для такого рода договора ущерб в данном понимании является ущерб, который возник бы в случае нарушения обязанностей при обычном ходе дел. (3) Компания S + S не отвечает за ущерб, возникший вследствие переработки непригодного или бракованного товара, за исключением случаев преднамеренного нарушения обязанностей. 8. Сохранение права собственности (1) Вплоть до полного исполнения всех требований клиентом поставленный товар остается собственностью фирмы S + S. В случае реализации товара с сохранённым за S + S правом собственности без незамедлительной оплаты клиентом покупателя продажной цены при передаче товара или заранее, покупатель обязан согласовать со своим клиентом право собственности с учетом данного положения. (2) Покупатель не имеет права закладывать или отдавать в залог товар с сохранённым за S + S правом собственности. В случае ареста имущества или прочего вмешательства третьих лиц покупатель обязан незамедлительно уведомить фирму S + S об этом в письменном виде. (3) Покупатель вправе в надлежащих рамках ведения коммерческих дел реализовывать то- вар с сохранённым за S + S правом собственности, при этом он передает фирме S + S все обязательства в размере конечной суммы счета-фактуры (вкл. НДС), возникшие в результате дальнейшей реализации товара покупателем своему клиенту вне зависимости от того, был товар переработан или модифицирован покупателем или нет. Даже после передачи обяза- тельств фирме S+S покупатель вправе самостоятельно взыскивать долговые обязательства; при этом не затрагивается право фирмы S+S сделать это самостоятельно. Фирма S + S в свою очередь обязуется не производить взыскание долговых обязательств, если не наступает просрочка платежей или не было подано ходатайство о возбуждении судебного производ- ства для предотвращения торговой несостоятельности или платежной несостоятельности / банкротства. В противном случае покупатель по требованию фирмы S+S обязан огласить переуступленные требования и список должников, а также предоставить в распоряжение фирмы S+S необходимую документацию и проинформировать должников о переуступке долговых обязательств. 9. Руководства по эксплуатации и монтажу Покупатель обязуется соблюдать инструкцию по эксплуатации и монтажу, поставляемую вместе с товаром, и обращать на это внимание своих возможных клиентов. Частичное или полное несоблюдение правил может вести к полной потере прав покупателя; это недействи- тельно в случае возможных требований возмещения убытков согласно § 7. 10. Авторское право Покупатель не имеет право без специального письменного разрешения от фирмы S + S распро странять или копировать в целях собственной рекламы или прочих целях содержимое каталогов S + S, в особенности технические чертежи и фотографии. Коммерческие предложения и прочая фирменная документация не должны быть доступны третьим лицам. 11. Прочее (1) Местом подсудности для претензий любого рода, проистекающих или связанных с отношениями в рамках договора, является город Нюрнберг. Место исполнения – Нюрнберг. (2) Заказчик имеет право на удовлетворение требований, которые являются неоспоримыми и имеют законную силу. Заказчик имеет право воздержаться от исполнения обязательств тогда и только когда, если его встречные притязания проистекают из того же договора или они являются неоспоримыми и имеют законную силу. (3) Изменения договора имеют силу только в письменном виде. Это распространяется также на исправления клаузулы. (4) Если одно или несколько положений данных Общих условий поставки и продажи недействи- тельны или неправильно учтены в договоре, то прочие их положения остаются в силе. (5) Применительным правом является право Германии, исключая закон о международной купле-продаже движимого имущества – т. н. Конвенцию ООН о договорах международной купли-продажи товаров – даже в случае месторасположения фирмы-покупателя заграницей. Данные Общие условия поставки и продажи охраняются законом об авторском праве. Нарушения авторского права преследуется по закону. Редакция: октября 2018 г. Kаталог ID20 RU +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70 w w w.SplusS.de 159

160

M A D E M A D E I N I N G E R M A N Y G E R M A N Y Надежность компании S+S подтверждается сертификатами В вопросах качества мы не полагаемся на удачу. Качество обеспечивается при помощи последовательного менеджмента качества и строжайшего контроля в нашем испытательном центре с собственным испытательным оборудованием. Кроме того, мы регулярно проходим сертификацию в независимых сертификационных органах. И мы гордимся тем, что наше немецкое качество с успехом подтверждается в рамках строжайших международных проверок. Проверенная безопасность Надежное качество Устройства, проверенные и сертифицированные согласно стандартам DIN Материалы, отвечающие требованиям директивы RoHS Производство с защитой от электростатических разрядов Соответствие нормам ЕС, подтвержденное сторонними лабораториями Наш отдел разработок и производство в Нюрнберге получили сертификат TÜV Thüringen согласно DIN EN ISO 9001:2015. Сертификаты соответствия ГОСТ для экспорта всех продуктов S+S в страны СНГ и Россию Сертификаты соответствия EAC 160

162

Удобный заказ онлайн В онлайн-магазине S+S вы можете быстро, удобно и легко размещать заказы — в любое время суток. Все изделия из ассортимента продукции S+S для инженерных систем зданий есть в наличии на складе. В рабочие дни изделия поставляются в течение 24 часов после поступления заказа. Заказ в любое время суток Все изделия из каталога в наличии на складе www.SplusS.de 24h Поставка в течение суток в рабочие дни 162

163

Мы всегда на страже ваших интересов Каждый из наших сотрудников является специалистом в своей области с техническими знаниями, которые обеспечивают вам удовлетворенность от нашей продукции. Наша мотивированная команда готова ответить на ваши вопросы по телефону, электронной почте или факсу. Мы будем рады вашему контакту! Позвоните нам: +49 (0) 911- 519 47- 0 Напишите нам по электронной почте: mail@SplusS.de Отправьте нам факс: +49 (0) 911- 519 47-70 163

THERMASGARD® passiv

THERMASGARD® TF 54

THERMASGARD® ETF 6

THERMASGARD® RGTF 1

THERMASGARD® RGTF 2

THERMASGARD® aktiv

THERMASGARD® TM 54

THERMASGARD® RGTM 1

THERMASGARD® RGTM 2

THERMASGARD® ATM 2

THERMASGARD® ATM 2 - VA

THERMASGARD® HFTM

THERMASGARD® HFTM - VA

THERMASGARD® ALTM 2

THERMASGARD® ALTM 2 - VA

HYGRASGARD®

HYGRASGARD® AFTF-20

HYGRASGARD® AFTF-20-VA

HYGRASGARD® KFTF-20

HYGRASGARD® KFTF-20-VA

PREMASGARD®

PREMASGARD® 711x

PREMASGARD® 711x-VA

PREMASREG® 711x

PREMASREG® 711x-VA

PREMASREG® 716x

PREMASREG® 716x-VA

PREMASGARD® SHD

PREMASGARD® SHD 400

PREMASGARD® SHD 692

Zubehör - Accessories - Accessoire

THERMASGARD® TH

THERMASGARD® THE

ALxx

MF-06-K

ASD-06

KVST

WS-01